Je ne rêve plus Je ne fume plus Je n'ai même plus d'histoire Je suis sale sans toi Je suis laide sans toi Comme une orpheline dans un dortoir Je n'ai plus envie De vivre ma vie Ma vie cesse quand tu pars Je n'ai plus de vie Et même mon lit Se transforme en quai de gare Quand tu t'en vas Je suis malade Complètement malade Comme quand ma mère sortait le soir Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir Je suis malade Parfaitement malade T'arrives on ne sait jamais quand Tu pars on ne sait jamais où Et ça va faire bientôt deux ans Que tu t'en fous Comme à un rocher Comme à un péché Je suis accroché à toi Je suis fatiguée, je suis épuisée De faire semblant d'être heureuse Quand ils sont là Je bois toutes les nuits Et tous les whiskys Pour moi ont le même goût Et tous les bateaux Portent ton drapeau Je ne sais plus où aller tu es partout Je suis malade Complètement malade Je verse mon sang dans ton corps Et je suis comme un oiseau mort Quand toi tu dors Je suis malade Parfaitement malade Tu m'as privée de tous mes chants Tu m'as vidée de tous mes mots Pourtant moi j'avais du talent Avant ta peau Cet amour me tue Si ça continue Je crèverai seule avec moi Près de ma radio Comme un gosse idiot En écoutant ma propre voix qui chantera Je suis malade Complètement malade Comme quand ma mère sortait le soir Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir Je suis malade C'est ça Je suis malade Tu m'as privée de tous mes chants Tu m'as vidée de tous mes mots Et j'ai le cœur complètement malade Cerné de barricades T'entends Je suis malade
Thank you so much, finally I found the correct traduction, From the beginning, I knew that ''ill" it' s not the correct word, but I didn't know which word will replace "ill" so I keep it. - Sorry for my catastrophic mistakes, I'm not a native english speaker, I'm just a person who love Dalida very very very much :) - THANK YOU!
@@dalidaforever7182 Don't be that harsh with yourself :) it's not that catastrophic... as the french word malade can be translated both by ill and sick... but as french language is a latin language, a feeling and romance one, the way (tone) you pronounce a word, its place in a sentence or in a text (context even) can truly change the meaning.
![Barbara Pravi - VOILÀ - Extended version + french lyrics [english subs]](/img/1.gif)
Go on with lyrics
English lyrics if you can
Thank you for your comment! If it's possible I will add english subtitles to each video
Tu nous manques dalida, rip repose en paix😢😢😢😢😢😢
❤❤❤❤❤❤
Je ne rêve plus
Je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
Parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous
Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'être heureuse
Quand ils sont là
Je bois toutes les nuits
Et tous les whiskys
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout
Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent
Avant ta peau
Cet amour me tue
Si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio
Comme un gosse idiot
En écoutant ma propre voix qui chantera
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
C'est ça
Je suis malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends
Je suis malade
Love you Dalida 💋💋💋
👏🏻👏🏻👏🏻❤
2024😶💔
Not "ill" but "sick", even "madly sick"
Thank you so much, finally I found the correct traduction, From the beginning, I knew that ''ill" it' s not the correct word, but I didn't know which word will replace "ill" so I keep it. - Sorry for my catastrophic mistakes, I'm not a native english speaker, I'm just a person who love Dalida very very very much :) - THANK YOU!
@@dalidaforever7182 Don't be that harsh with yourself :) it's not that catastrophic... as the french word malade can be translated both by ill and sick... but as french language is a latin language, a feeling and romance one, the way (tone) you pronounce a word, its place in a sentence or in a text (context even) can truly change the meaning.
Polisch...
napiszę
Ci...
na ucho...
Aniołom
powinien być...
O
D
B
I
E
R
A
N
Y
I
M
M
U
N
I
T
E
T
W O L N O Ś C I
kiedy chcą
ODEJŚĆ
D
O
N
I
E
B
A...
™
©
sygnuje
Ci
Andrzej
Celmer
Zajączkowski
31
07
2024
dla
Dame
DALIDA
❤
Śpij
Śpiewaj...
ps
powyższy mój tekst
NIE MOŻE BYĆ
TŁUMACZONY
BEZ
MOJEJ ZGODY
acz