השיר נכתב ברוסיה בשנת 1924 בהלחנת בוריס פוֹמִין (Fomin) למלים של קונסטנטין פּוֹדֶרֶבְסְקִי (Poderevsky) וזכה לפופולריות עצומה. הושר והוקלט ב-1925 ע"י תמרה צֶרֶטֶלִי (Tsereteli) ובשנת 1926 ע"י אלכסנדר ורטינסקי (Vertinsy) בארצות הברית חוברה בשנת 1962 גירסה בשם "Those Were the Days" בידי יוּגִ'ין רַסְקִין [Eugene ("Gene")Raskin].
כאלה היו הימים מילים: יוג'ין רסקין לחן: בוריס פומין תרגום: מיקי הרטבי במשעול הצר תמצא עדיין את אותו פונדק ישן נושן, ותזכור איך שיר וצחוק ויין רקמו חלום צעיר בתוך עשן. היו ימים, חבר. אך הם חלפו מהר. רקדנו וזימרנו "כה לחי", לחמנו מלחמות, חלמנו חלומות, היינו צעירים והיה כדאי. איך נבלו שנים כנבול הפרח, נשרו החלומות עם השנים. אם תפגוש אותי עובר בדרך, חייך אלי מתוך קמטי פנים. היו ימים, חבר... רק הלילה בעמדי בפתח של אותו פונדק ישן נושן. בזגוגית ראיתי את הצלם של דמותי סחוטה כמו עשן. היו ימים, חבר... מבפנים עלה צחוקם פרוע, שמעתי את קולך מימים. ידידי זקנו אך ידוע, החלומות יהיו תמיד תמימים. היו ימים, חבר...
![Seungmin "그렇게, 천천히, 우리(As we are)" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/kAzmhLHePqU/mqdefault.jpg)
שיר מקסים
מאוד מאוד יפה
גם אם לא מקורי, אבי טולדנו שר באופן יפה רגיש ומרגש.
מכיר ביצועים נוספים כולל מרי הופקין, הביצוע באידיש והמקור הרוסי.
אתה מכירה קישור לביצוע ביידיש ?
המקור לא רוסי חח אנגלי בביצוע של מרי הופקין אולי יש גרסת כיסוי רוסית לשיר הזה אבל המלחין הרי זה ג'ין רסקין והוא אנגלי או אמריקאי
השיר נכתב ברוסיה בשנת 1924 בהלחנת בוריס פוֹמִין
(Fomin)
למלים של קונסטנטין פּוֹדֶרֶבְסְקִי
(Poderevsky)
וזכה לפופולריות עצומה. הושר והוקלט ב-1925 ע"י תמרה צֶרֶטֶלִי
(Tsereteli)
ובשנת 1926 ע"י אלכסנדר ורטינסקי
(Vertinsy)
בארצות הברית חוברה בשנת 1962 גירסה בשם
"Those Were the Days"
בידי יוּגִ'ין רַסְקִין
[Eugene ("Gene")Raskin].
ומה עם הביצוע השמיימי הזה עם הקול האלוהי. ruclips.net/video/y3KEhWTnWvE/видео.html
שיר מאד מרגש לאנשים מבוגרים.
29 11 2016
כאלה היו הימים
מילים: יוג'ין רסקין
לחן: בוריס פומין
תרגום: מיקי הרטבי
במשעול הצר תמצא עדיין
את אותו פונדק ישן נושן,
ותזכור איך שיר וצחוק ויין
רקמו חלום צעיר בתוך עשן.
היו ימים, חבר.
אך הם חלפו מהר.
רקדנו וזימרנו "כה לחי",
לחמנו מלחמות,
חלמנו חלומות,
היינו צעירים והיה כדאי.
איך נבלו שנים כנבול הפרח,
נשרו החלומות עם השנים.
אם תפגוש אותי עובר בדרך,
חייך אלי מתוך קמטי פנים.
היו ימים, חבר...
רק הלילה בעמדי בפתח
של אותו פונדק ישן נושן.
בזגוגית ראיתי את הצלם
של דמותי סחוטה כמו עשן.
היו ימים, חבר...
מבפנים עלה צחוקם פרוע,
שמעתי את קולך מימים.
ידידי זקנו אך ידוע,
החלומות יהיו תמיד תמימים.
היו ימים, חבר...
שיר יפה אך לא מקורי.