Painfully Beautiful - Il Volo // Traducida al Español

NO ESTÁ TRADUCIDA LITERALMENTE.
Para darle un toque más lindo a la canción traducida al español he cambiado varios aspectos de ésta y he decidido no traducirla literalmente sin cambiar el significado de lo que quiere decir.
Painfully Beautiful traducido literalmente significa "Dolorosamente Hermoso/a" lo cual suena un poco raro ¿no? Es por eso que decidí cambiarlo a "tan hermosa que duele", lo mismo pero más largo.
Igualmente con "Shamefully Beautiful" que es como "Vergonzosamente Hermoso/a" si lo buscamos en cualquier lugar, Shamefully se interpreta como vergonzoso o penoso pero quise darle el significado de intimidante porque causa timidez en la persona, no que da pena.
ERROR EN EL MIN 1:37
Puse "no puedo dormir" y es "no puedo hablar".
Confundí "i can't speak" con "I can't sleep".
Recuerden darle like y suscribirse para más traducciones, estaré traduciendo bastante de Il Volo e Il Divo pero NO del italiano al español, apenas estoy empezando a aprender italiano.
Si hay un error en la traducción házmelo saber en la caja de comentarios.
INFORMACIÓN MÍA:
Ask: ask.fm/CynthiaT...
Tumblr: / cyn-vargas
Twitter: / cynswiftie
INFORMACIÓN DEL CANAL:
Trato de subir video cada semana, a veces pasa que es cada dos semanas y otras que sólo puedo subir video una vez al mes y es porque la escuela me encarga demasiada tarea y pues, me encargo de hacer otras labores. Ojalá lo entiendan.
¿EN DÓNDE EDITO MIS VIDEOS?
Camtasia Studio 8
¡GRACIAS POR VER MIS VIDEOS!
DE NUEVO NO TE OLVIDES DE SUSCRIBIRTE. DEJAR TU LIKE Y COMENTARIOS.