here’s an english translation of the lyrics! Life Is Not So Easy - Shikiura. 生活は簡単じゃないね 気持ちの輪郭は曖昧に あなたと狂った季節が いまでも愛しいんだ seikatsu wa kantan janai ne kimochi no rinkaku wa aimai ni anata to kurutta kisetsu ga imademo itoshiinda Life is not so easy, isn’t it Unsure of my exact emotions The seasons we ran wild in Still seem lovely* to this day 生活は退廃になって 気持ちをガソリンで満たして あなたがなくした愛情を わたしが足してあげる seikatsu wa taihai ni natte kimochi wo gasorin de mitashite anata ga nakushita aijou wo watashi ga tashite ageru I satisfy my feelings with gasoline As my life crumbles apart I’ll be the one to make up for All the affection that you’ve lost プラスチックみたいな心を 溶かしてあげたこと忘れないでね ビデオが謳う旋律に酔ってる 愛されないこと解っているのに purasuchikku mitai na kokoro wo tokashite ageta koto wasurenai de ne bideo ga utau senritsu ni yotteru aisarenai koto wakatteiru no ni With a heart made of plastic Don’t forget the things I melted down for you Drunk on the melodies hailed by the videos Even though I know that I’ll never be loved 燦々と降る太陽が眩しくて 手を翳して曖昧なキスをする きっとこの記憶も酸に飲まれちゃって ドロドロになってしまうの sansan to furu taiyou ga mabushikute te wo kazashite aimai na kisu wo suru kitto kono kioku mo san ni nomarechatte dorodoro ni natte shimau no The sun that shines upon us are so brilliantly dazzling I shade my eyes with my hand as I give you ambiguous kisses Even these memories will surely be swallowed up by the acid And become muddied too 生活は簡単じゃないね 気持ちの輪郭はアイマイミー あなたを愛した季節を 否定なんかしたくないよ seikatsu wa kantan janai ne kimochi no rinkaku wa aimaimii anata wo aishita kisetsu wo hitei nanka shitakunai yo Life is not so easy, isn’t it My emotions are only I, my, me I don’t want to deny The seasons I loved you in 生活は惰性の連鎖 身体を重ね合わす度に あなたへ募った怒りが 不思議と剥がれ落ちていく seikatsu wa dasei no rensa karada wo kasane awasu tabi ni anata e tsunotta okori ga fushigi to hagare ochiteiku Life is a chain of inertia Each time my body aligns** with yours These growing feelings of anger Mysteriously fade away 燦々と降る憂鬱が愛しくて 手を繋いで曖昧な恋をする きっとこの思いも酸に飲まれちゃって ドロドロになってしまうの sansan to furu yuutsu ga itooshikute te wo tsunaide aimai na koi wo suru kitto kono omoi mo san ni nomarechatte dorodoro ni natte shimau no The melancholy that shines upon me is so brilliantly lovely I take your hand and give you ambiguous love Even these memories will surely be swallowed up by the acid And become muddied too 生活は簡単じゃないね 気持ちはいつまでもアイラビュー あなたと狂った季節が いまでは思い出になった seikatsu wa kantan janai ne kimochi wa itsumademo airabyuu anata to kurutta kisetsu ga ima de wa omoide ni natta Life is not so easy, isn’t it My feelings will always be “I love you” The seasons we ran wild in Have turned into memories now 生活は簡単じゃないね 気持ちは愛しさでいっぱいだ あたまがおかしくなる前に わたしは空を仰いでいる seikatsu wa kantan janai ne kimochi wa itoshisa de ippai da atama ga okashikunaru mae ni watashi wa sora wo aoideiru Life is not so easy, isn’t it My feelings are full of pitiful love* Before I start to go insane I’ll be looking up to*** the sky *愛しい/愛しさ (itoshii/itoshisa) can mean lovely/loveliness, or pitful/pity **重ね合わす (kasaneawasu) can have two meanings: 1. to overlap/to superimpose, and 2. to empathise, to relate with ***仰いでいる (aoideru) has connotations of to “depend on” or to “seek guidance from” translation by peachy15 (@lenami91637541)
翻訳しました。 I translated. 生活は簡単じゃないね Living is Hard 式浦。 ft. 歌愛ユキ
生活は簡単じゃないね Living is hard 気持ちの輪郭は曖昧に The outline of my feelings is blurring あなたと狂った季節が The season I went insane with you いまでも愛おしいんだ Is still so precious to me 生活は退廃になって My life has gone to hell 気持ちをガソリンで満たして Dousing my feelings with gasoline あなたがなくした愛情を The affection you lost- わたしが足してあげる I’ll give you my own プラスチックみたいな心を Don’t ever forget 溶かしてあげたこと忘れないでね That I was the one to melt your plastic heart ビデオが謳う旋律に酔っている Drunk on the song the tapes sing 愛されないこと解っているのに Even though I know you didn’t really love me 燦々と降る太陽が眩しくて The unrelenting sun drenches me in light 手を翳して曖昧なキスをする So I hold up my hands and give an ambiguous kiss きっとこの記憶も酸に飲まれちゃって I’m sure even these memories ドロドロになってしまうの Will dissolve away in acid someday 生活は簡単じゃないね Living is hard 気持ちの輪郭はアイマイミー I can’t tell the outline of me my mine feelings[1] あなたを愛した季節を The season I fell in love with you- 否定なんかしたくないよ I don’t want to deny it 生活は惰性の連鎖 My life is just a chain of inertia 身体を重ね合わす度に Every time I lay my body over yours あなたへ募った怒りが My anger towards you 不思議と剥がれ落ちていく Seems to fall away 燦々と降る憂鬱が愛しくて The unrelenting depression feels nostalgic 手を繋いで曖昧な恋をする I hold hands with you and fall into an ambiguous love きっとこの思いも酸に飲まれちゃって I’m sure even these feelings ドロドロになってしまうの Will dissolve away in acid someday 生活は簡単じゃないね Living is hard 気持ちはいつまでもアイラビュー My feelings will always be “I love you” あなたと狂った季節が The season I went insane with you いまでは思い出になった Is just a memory, now 生活は簡単じゃないね Living is hard 気持ちは愛しさでいっぱいだ My emotions are full of fondness あたまがおかしくなる前に Before you go crazy わたしは空を仰いでいる I lose myself in the sky [1] Play on words of 曖昧な [aimaina] “vague” and アイマイミー “I my me”
I just don't understand how it could be hard to commit to loving such a devoted-seeming girl. Or is it because she's a menhera and a wreck of a person entirely on her own?
a longer song ! it sounds amazing like always ! i also love the artwork that ROTUS did , you are both super talented. i hope you continue to make music!
This is one of my favorite vocaloid songs, the lyrics are comforting to me since I can relate to the girl. The last passage of words at the end always make me tear up. I keep coming back to this song when I have unhappy memories, and it gives me a little more peace. Thank you
0:01 生活は簡単じゃないね 생활은 쉽지 않군요 気持ちの輪郭は曖昧に 기분의 윤곽은 애매하게 あなたと狂った季節が 당신과 미친 계절이 いまでも愛おしいんだ 지금도 그립다 0:13 生活は退廃になって 생활은 퇴폐되고 気持ちをガソリンで満たして 마음을 휘발유로 채우고 あなたがなくした愛情を 당신이 잃어버린 애정을 わたしが足してあげる 내가 보태줄게 0:35 プラスチックみたいな心を 플라스틱 같은 마음을 溶かしてあげたこと 녹여준 것 忘れないでね 잊지말아줘요 0:45 ビデオが謳う - 비디오가 노래하다 旋律に酔っている - 선율에 취해 있다 愛 されないこと - 사랑 받지 못하는 것 解っているのに - 알고 있는데 0:53 燦々と降る太陽が眩しくて -찬란하게 내리는 태양이 눈부셔서 手を翳して 손을 치켜들고 曖昧なキスをする 애매한 키스를 하다 1:01 きっとこの記憶も 분명 이 기억도 酸に飲まれちゃって 산에 삼켜버려서 ドロドロになってしまう 걸쭉해져 버리다 1:10 生活は簡単じゃないね 생활은 쉽지 않군요 気持ちの輪郭はアイマイミー 마음의 윤곽은 애매하게 あなたを愛した季節を 당신을 사랑한 계절을 否定なんかしたくないよ 부정따윈 하고 싶지 않아 1:19 生活は惰性の連鎖 생활은 타성의 연쇄 身体を重ね合わす度に 몸을 포개놓을 때마다 あなたへ募った怒りが 당신에게 더해진 분노가 不思議と剥がれ落ちていく 이상하게 떨어져 나가다 1:29 2019 問奏 ア利 2019 문주아리 1:45 燦々と降る憂鬱が愛 くて 찬찬히 내리는 우울이 사랑스러워서 手を繋いで 손잡고 曖昧な 애매한 恋をする 연애를 하다. 1:52 きっと 꼭 この思いも 이 생각도 酸に飲まれちゃって 산에 삼켜버려서 ドロドロになってしまうの 걸쭉해져 버리는 거야 2:04 生活は簡単じゃないね 생활은 쉽지 않군요 気持ちはいつまで も アイラビュー - 마음은 언제까지나 아이라뷰 あなたと狂った季節が 당신과 미친 계절이 までは思い出になった 까지는 추억이 되었다 2:14 生活は簡単じゃないね 생활은 쉽지 않군요 気持ちは愛しさでいっぱいだ -기분은 사랑스러움으로 가득 차 있다 あたまがおかしくなる前に 머리가 이상해지기 전에 わたしは空を仰いでいる 나는 하늘을 우러러 보고 있다 2:23 13月にした約束を今でも憶えている。 展開されたボータル。オーバーヘッド。 13월에 했던 약속을 지금도 기억하고 있다. 전개된 보탈오버헤드. 病んだ季節が終わってあなたの頬を撫でた。 誰でもない感触を指先に感じながら。 병든 계절이 끝나고 너의 뺨을 쓰다듬었어. 아무도 아닌 감촉을 손끝으로 느끼면서. 2:25 プラスチック製の感情を愛しく撫でていた。 等間隔に並べられた罪悪感が鬱陶しい。 플라스틱 감정을 사랑스럽게 쓰다듬고 있었다. 등간격으로 늘어선 죄책감이 울적하다. 死にたくなるくらい綺麗な青空の下。 あなたと手を繫いで終わりの風景を見ていた。 죽고 싶을 정도로 깨끗한 푸른 하늘 아래. 당신과 손잡고 끝 풍경을 보고 있었어. 2:27 誰も本質なんて知らないまま生きてる。 それはあなたが定義した欺瞞の証左だし。 それでもどこか遠くを見ている姿が好き。 誰にも言えない秘密もわたしにだけ話して。 아무도 본질따윈 모른채 살아. 그건 당신이 정의한 기만의 증거이고. 그래도 어딘가 멀리 보는 모습이 좋아. 아무한테도 말할 수 없는 비밀도 나한테만 얘기해. 今日も上手く生きられなかった。 いつの間にか上手く笑えなくなっていた。 もう会えなくなるのは寂しいからさ。 死んで寝て起きたら優しいキスをして。 오늘도 잘 못 살았어. 어느새 잘 웃을 수 없게 되어 있었다. 더 이상 만날 수 없게 되는 것은 쓸쓸하니까. 죽어서 자고 일어나면 다정한 키스를 해.
MVの方担当させていただきました、ROTUSです！僕は式浦くんの曲の中でこれが一番好きです。何卒よろしくお願いいたします！
MVすごく色使い綺麗で曲の良さ更に引き出してにしてくれて最高すぎました！感動しました😭✨
あんたも最高だぜ👍
今回のMVも最高です😢ありがとうございます😭🙏🏻✨
めっちゃ素敵です！！
素敵な映像をありがとうございます…！
この曲、邦ロックみもあって私も好きです！！
式浦さんの楽曲って全体的に暗い感じで最後にハッピーエンドとは言えないけど受け入れて前に進むって感じが多くて今回も最後の最後に女の子の目に光が入っててちゃんと前向けたんだなって感じがして最高でした
丁度去年の今頃、式浦さんのこの音楽にずっと救われてました。
どこまでもあたたかいこのサウンドだけが私の中の安心で、毎夜この曲を聴くたびに泣いてました。
この曲のおかげで卒業を乗り切ることができ、今では思い出になっています。
本当にありがとうございます。ずっとずっとこの曲が大好きです！応援してます！
⏰️歌詞⏰️
生活は簡単じゃないね
気持ちの輪郭は曖昧に
あなたと狂った季節が
いまでも愛おしいんだ
生活は退廃になって
気持ちをガソリンで満たして
あなたがなくした愛情を
わたしが足してあげる
プラスチックみたいな心を
溶かしてあげたこと
忘れないでね
ビデオが謳う
旋律に酔っている
愛されないことわかっているのに
燦々と降る太陽が眩しくて
手を翳して
曖昧なキスをする
きっとこの記憶も
酸に飲まれちゃって
ドロドロになってしまうの
生活は簡単じゃないね
気持ちの輪郭はアイマイミー
あなたを愛した季節を
否定なんかしたくないよ
生活は惰性の連鎖
身体を重ね合わす度に
あなたへ募った怒りが
不思議と剥がれ落ちていく
燦々と降る憂鬱が愛しくて
手を繋いで
曖昧な恋をする
きっとこの思いも
酸に飲まれちゃって
ドロドロになってしまうの
生活は簡単じゃないね
気持ちはいつまでもアイラビュー
あなたと狂った季節が
いまでは思い出になった
生活は簡単じゃないね
気持ちは愛しさでいっぱいだ
あたまがおかしくなる前に
私は空を仰いでいる
歌詞には暗めの言葉使って
ネガティブな感じなのに
聞こえてくる音がさっぱりしてて
ほんとに気持ちよくてそこがいいんだよね
真逆の要素を上手く融合させられてて
マジで尊敬。神曲。
I AGREE
最後の文章の所で、13月にした約束をいまでも覚えているって一月じゃなくて13月って表してんのすこ。
最初目に光無かったけどラストでちょっと光入ってるのすき
here’s an english translation of the lyrics!
Life Is Not So Easy - Shikiura.
生活は簡単じゃないね
気持ちの輪郭は曖昧に
あなたと狂った季節が
いまでも愛しいんだ
seikatsu wa kantan janai ne
kimochi no rinkaku wa aimai ni
anata to kurutta kisetsu ga
imademo itoshiinda
Life is not so easy, isn’t it
Unsure of my exact emotions
The seasons we ran wild in
Still seem lovely* to this day
生活は退廃になって
気持ちをガソリンで満たして
あなたがなくした愛情を
わたしが足してあげる
seikatsu wa taihai ni natte
kimochi wo gasorin de mitashite
anata ga nakushita aijou wo
watashi ga tashite ageru
I satisfy my feelings with gasoline
As my life crumbles apart
I’ll be the one to make up for
All the affection that you’ve lost
プラスチックみたいな心を
溶かしてあげたこと忘れないでね
ビデオが謳う旋律に酔ってる
愛されないこと解っているのに
purasuchikku mitai na kokoro wo
tokashite ageta koto wasurenai de ne
bideo ga utau senritsu ni yotteru
aisarenai koto wakatteiru no ni
With a heart made of plastic
Don’t forget the things I melted down for you
Drunk on the melodies hailed by the videos
Even though I know that I’ll never be loved
燦々と降る太陽が眩しくて
手を翳して曖昧なキスをする
きっとこの記憶も酸に飲まれちゃって
ドロドロになってしまうの
sansan to furu taiyou ga mabushikute
te wo kazashite aimai na kisu wo suru
kitto kono kioku mo san ni nomarechatte
dorodoro ni natte shimau no
The sun that shines upon us are so brilliantly dazzling
I shade my eyes with my hand as I give you ambiguous kisses
Even these memories will surely be swallowed up by the acid
And become muddied too
生活は簡単じゃないね
気持ちの輪郭はアイマイミー
あなたを愛した季節を
否定なんかしたくないよ
seikatsu wa kantan janai ne
kimochi no rinkaku wa aimaimii
anata wo aishita kisetsu wo
hitei nanka shitakunai yo
Life is not so easy, isn’t it
My emotions are only I, my, me
I don’t want to deny
The seasons I loved you in
生活は惰性の連鎖
身体を重ね合わす度に
あなたへ募った怒りが
不思議と剥がれ落ちていく
seikatsu wa dasei no rensa
karada wo kasane awasu tabi ni
anata e tsunotta okori ga
fushigi to hagare ochiteiku
Life is a chain of inertia
Each time my body aligns** with yours
These growing feelings of anger
Mysteriously fade away
燦々と降る憂鬱が愛しくて
手を繋いで曖昧な恋をする
きっとこの思いも酸に飲まれちゃって
ドロドロになってしまうの
sansan to furu yuutsu ga itooshikute
te wo tsunaide aimai na koi wo suru
kitto kono omoi mo san ni nomarechatte
dorodoro ni natte shimau no
The melancholy that shines upon me is so brilliantly lovely
I take your hand and give you ambiguous love
Even these memories will surely be swallowed up by the acid
And become muddied too
生活は簡単じゃないね
気持ちはいつまでもアイラビュー
あなたと狂った季節が
いまでは思い出になった
seikatsu wa kantan janai ne
kimochi wa itsumademo airabyuu
anata to kurutta kisetsu ga
ima de wa omoide ni natta
Life is not so easy, isn’t it
My feelings will always be “I love you”
The seasons we ran wild in
Have turned into memories now
生活は簡単じゃないね
気持ちは愛しさでいっぱいだ
あたまがおかしくなる前に
わたしは空を仰いでいる
seikatsu wa kantan janai ne
kimochi wa itoshisa de ippai da
atama ga okashikunaru mae ni
watashi wa sora wo aoideiru
Life is not so easy, isn’t it
My feelings are full of pitiful love*
Before I start to go insane
I’ll be looking up to*** the sky
*愛しい/愛しさ (itoshii/itoshisa) can mean lovely/loveliness, or pitful/pity
**重ね合わす (kasaneawasu) can have two meanings: 1. to overlap/to superimpose, and 2. to empathise, to relate with
***仰いでいる (aoideru) has connotations of to “depend on” or to “seek guidance from”
translation by peachy15 (@lenami91637541)
thank u so much for always translating shikiuras songs !!
Thank you
wow that was fast
tyy
thanks so much for the romaji as well!!!!
歌詞もメロディもイラストも本当に好き 女の子の切ない表情も素敵
髪がボサボサな所に失恋で上手く生活することすらできないほどの余裕のなさがあらわれてるのかなって今思ってもしそうなら本当に凄いです
大好きな曲です。
ちょうど私生活のフェーズが変わる頃に出会って、この曲に救われました。
投稿されてから今までずっと聴いています…！
過去に区切りをつけられず苦しい気持ちを、式浦さんの曲を聴くことで昇華している
式浦さんの曲は、その人にとってかけがえのない一瞬を切り取って官能的に表現している。歌詞と軽快なメロディのちぐはぐさがとても好きです。
素敵な楽曲を生み出して下さってありがとうございます😭🎶
全文に強く同感しました…。
女の子の少し照れた赤い頬が可愛すぎて好きな子を思い出しました..
恋って頭がおかしくなりますよね..好きです
「ブラスチックみたいな心を溶かしてあげたこと忘れないでね」や「きっとこの記憶も酸に飲まれてドロドロになってしまうの」とか、比喩表現が凄いと思った。式補さんの曲本当に大好きです。
この日をどれだけ楽しみにしていたことか.......どんな曲かワクワクします。
自分用 2:22
13月にした約束を今でも憶えている。
展開されたポータル。オーバーヘッド。
病んだ季節が終わってあなたの頬を撫でた。
誰でもない感触を指先に感じながら。
プラスチック製の感情を愛しく撫でていた。
等間隔に並べられた罪悪感が鬱陶しい。
死にたくなるくらい綺麗な青空の下。
あなたと手を繋いで終わりの風景を見ていた。
誰も本質なんて知らないまま生きてる。
それはあなたが定義した欺瞞の証左だし。
それでもどこか遠くを見ている姿が好き。
誰にも言えない秘密もわたしにだけ話して。
今日も上手く生きられなかった。
いつの間にか上手く笑えなくなっていた。
もう会えなくなるのは寂しいからさ。
死んで寝て起きたら優しいキスをして。
苦しそうにしている言葉なのに、曲調がさらっとしててとっても好き
好きだ
歌詞の言葉、言い回しも
もちろん大好きなんですけど
映像の中の"等間隔に並べられた
罪悪感が鬱陶しい。"の文字が
ものすごく刺さりました🤦♀️♡
感動した
式浦さんの曲聞くと、わけのわからないごちゃごちゃになったいろんな感情が全部涙で出てきてくれる
えぐい！素晴らしい曲に出会った！！！！！
これ聞いてると何の理由もなく泣けてくる
ユキちゃんの低音すごい落ち着くしギターおしゃれで好き
こんな神ってるボカロPさんを見つけれたことに感動してる
呼吸するみたいにスッと入ってくる音楽、本当に素敵です。
「生活は簡単じゃない」けど、こうして満足させてくれる式浦さんのお陰で明日も生きていけそうな気がします。
Your songs always carry such vivd emotions. I love the contrast between the light melody and the lyrics
式浦さん、またまた大活躍！その歌をありがとう!
どの曲も生々しい感情が、情景が歌に表現されていてとても好きです。
きれいごとばかりを語らない、そんな式浦さんが好きです
Cute illustration！
0:54～と1:45～の歌詞とメロが好きすぎる♡
歌愛ユキちゃんの声と音が何とも言えなく合っていてエモさを感じる✨
MVの色使い、すごく綺麗で感動した。
さすが天才の作品だと思います。
式浦さんの曲の中で1番好きかも！！
its been 1 year I'm not visit your music and its still banger.❤❤❤
1年間あなたの音楽を聴いていなかったけど、それでもまだ素晴らしいです。❤❤❤
んー好き
応援してます、先日3年振りにあった中学校の同級生と式浦さんいいよね‼️‼️❓‼️という喜びを共有できて幸せでした
先生と正直ちゃんよりもインドアっぽいところも好き
｢生活は簡単じゃないね｣って曲名好きすぎます…
ヘッドホンできくささ焼かれる感じがすんごい好き！！！！!あー！！
内面的なことを歌う、しっとりした一途な思いが伝わる歌です。
やっぱり式浦さんのユキちゃんが1番好きかもしれない…
ユキちゃんが歌うだけで悲壮感が出るのに、それに反するように音が何処か明るくて綺麗で…
今回も素敵な曲ありがとうございます！
先生のこと好きになっちゃう聴いてたら
聴きたくなった。こっちもいいなあ素敵。
とても感動しました！
間奏とか転調した後のメロディーが心地よくて好き
歌詞から滲み出る悲しさとゆっくり前を向く女の子、曲調も優しくて好きです
翻訳しました。
I translated.
生活は簡単じゃないね
Living is Hard
式浦。 ft. 歌愛ユキ
生活は簡単じゃないね
Living is hard
気持ちの輪郭は曖昧に
The outline of my feelings is blurring
あなたと狂った季節が
The season I went insane with you
いまでも愛おしいんだ
Is still so precious to me
生活は退廃になって
My life has gone to hell
気持ちをガソリンで満たして
Dousing my feelings with gasoline
あなたがなくした愛情を
The affection you lost-
わたしが足してあげる
I’ll give you my own
プラスチックみたいな心を
Don’t ever forget
溶かしてあげたこと忘れないでね
That I was the one to melt your plastic heart
ビデオが謳う旋律に酔っている
Drunk on the song the tapes sing
愛されないこと解っているのに
Even though I know you didn’t really love me
燦々と降る太陽が眩しくて
The unrelenting sun drenches me in light
手を翳して曖昧なキスをする
So I hold up my hands and give an ambiguous kiss
きっとこの記憶も酸に飲まれちゃって
I’m sure even these memories
ドロドロになってしまうの
Will dissolve away in acid someday
生活は簡単じゃないね
Living is hard
気持ちの輪郭はアイマイミー
I can’t tell the outline of me my mine feelings[1]
あなたを愛した季節を
The season I fell in love with you-
否定なんかしたくないよ
I don’t want to deny it
生活は惰性の連鎖
My life is just a chain of inertia
身体を重ね合わす度に
Every time I lay my body over yours
あなたへ募った怒りが
My anger towards you
不思議と剥がれ落ちていく
Seems to fall away
燦々と降る憂鬱が愛しくて
The unrelenting depression feels nostalgic
手を繋いで曖昧な恋をする
I hold hands with you and fall into an ambiguous love
きっとこの思いも酸に飲まれちゃって
I’m sure even these feelings
ドロドロになってしまうの
Will dissolve away in acid someday
生活は簡単じゃないね
Living is hard
気持ちはいつまでもアイラビュー
My feelings will always be “I love you”
あなたと狂った季節が
The season I went insane with you
いまでは思い出になった
Is just a memory, now
生活は簡単じゃないね
Living is hard
気持ちは愛しさでいっぱいだ
My emotions are full of fondness
あたまがおかしくなる前に
Before you go crazy
わたしは空を仰いでいる
I lose myself in the sky
[1] Play on words of 曖昧な [aimaina] “vague” and アイマイミー “I my me”
謎の温かさを感じる曲調、ホントに好きです。
どうやったらこんなに切ない歌詞が思いつくんだろう。すごいなぁ
この人の間奏脳に染み付いて離れないから好き、初恋みたいな感じ
なんだろう、こんな中毒性のある曲調は
2ヶ月前から何も変わってない
この曲聞いて泣いてるくらいなら気持ちを切り替えなきゃいけないのに
明るくて爽やかなメロディなところと、それに対して歌詞が仄暗いところで2回楽しめて最高。更にその2つのギャップに注目すれば3回楽しめて最高。つまり最高。
ほんっっっとに好き！！
この曲に関わってくれた全ての人に感謝…
この日をずっと楽しみに待ってました！ どんな歌詞、mvになってるのかワクワクしてます！
2分32秒も式浦さんの曲が聞けるってすごく幸せです
I just don't understand how it could be hard to commit to loving such a devoted-seeming girl. Or is it because she's a menhera and a wreck of a person entirely on her own?
a longer song ! it sounds amazing like always !
i also love the artwork that ROTUS did , you are both super talented. i hope you continue to make music!
楽しみです！
やっぱりあなたの奏でる旋律, 好きです。
言葉はいらない、ただただ最高。
ずっと待ってましたー！
あともう少し！楽しみっ
I really love your constant theme about love, i really want to see more its really cool how much there is one topic could give out.
楽しみっ！
楽しみすぎる…
待って待って新曲も最高すぎた件😭😭ありがとうございます🫶🏻
式浦さんの曲の中で1番リズムが好き！
心がギュッとなる歌詞を書ける式浦さん天才すぎます✨
沢山聞きます！
憂鬱さと愛しさの調合が最高すぎる✨
Twitterでずっと聞いてて音程好きだから
めっちゃ楽しみ まじでドキドキする
ずっと待っててよかったー！
メロも歌詞も良いし転調のところ気持ちよすぎた
いい曲すぎて単純に刺さった
Another banger! You are so good! (And the MV is really beautiful too congrats to ROTUS and everybody that helped)
This is one of my favorite vocaloid songs, the lyrics are comforting to me since I can relate to the girl. The last passage of words at the end always make me tear up. I keep coming back to this song when I have unhappy memories, and it gives me a little more peace.
Thank you
hidden gem
心地いい
もう5回は聴いてます🎧
ホントに歌詞がいい！！
声も大好きです❤
楽しみです 😭😭😭
今回の曲も最高です、泣きそうな感じがします、すごくいい曲ですガチ好き！！！
大好きです。ありがとう。
久しぶりに聴けて嬉しい
生々しい歌詞が共感を呼ぶ素敵な曲ですね
まさかのフル！！！！やっぱり儚い雰囲気が好き
0:01
生活は簡単じゃないね 생활은 쉽지 않군요
気持ちの輪郭は曖昧に 기분의 윤곽은 애매하게
あなたと狂った季節が 당신과 미친 계절이
いまでも愛おしいんだ 지금도 그립다
0:13
生活は退廃になって 생활은 퇴폐되고
気持ちをガソリンで満たして 마음을 휘발유로 채우고
あなたがなくした愛情を 당신이 잃어버린 애정을
わたしが足してあげる 내가 보태줄게
0:35
プラスチックみたいな心を 플라스틱 같은 마음을
溶かしてあげたこと 녹여준 것
忘れないでね 잊지말아줘요
0:45
ビデオが謳う - 비디오가 노래하다
旋律に酔っている - 선율에 취해 있다
愛 されないこと - 사랑 받지 못하는 것
解っているのに - 알고 있는데
0:53
燦々と降る太陽が眩しくて
-찬란하게 내리는 태양이 눈부셔서
手を翳して 손을 치켜들고
曖昧なキスをする 애매한 키스를 하다
1:01
きっとこの記憶も 분명 이 기억도
酸に飲まれちゃって 산에 삼켜버려서
ドロドロになってしまう 걸쭉해져 버리다
1:10
生活は簡単じゃないね 생활은 쉽지 않군요
気持ちの輪郭はアイマイミー 마음의 윤곽은 애매하게
あなたを愛した季節を 당신을 사랑한 계절을
否定なんかしたくないよ 부정따윈 하고 싶지 않아
1:19
生活は惰性の連鎖 생활은 타성의 연쇄
身体を重ね合わす度に 몸을 포개놓을 때마다
あなたへ募った怒りが 당신에게 더해진 분노가
不思議と剥がれ落ちていく 이상하게 떨어져 나가다
1:29
2019 問奏 ア利 2019 문주아리
1:45
燦々と降る憂鬱が愛 くて 찬찬히 내리는 우울이 사랑스러워서
手を繋いで 손잡고
曖昧な 애매한
恋をする 연애를 하다.
1:52
きっと 꼭
この思いも 이 생각도
酸に飲まれちゃって 산에 삼켜버려서
ドロドロになってしまうの 걸쭉해져 버리는 거야
2:04
生活は簡単じゃないね 생활은 쉽지 않군요
気持ちはいつまで も アイラビュー
- 마음은 언제까지나 아이라뷰
あなたと狂った季節が 당신과 미친 계절이
までは思い出になった 까지는 추억이 되었다
2:14
生活は簡単じゃないね 생활은 쉽지 않군요
気持ちは愛しさでいっぱいだ
-기분은 사랑스러움으로 가득 차 있다
あたまがおかしくなる前に 머리가 이상해지기 전에
わたしは空を仰いでいる 나는 하늘을 우러러 보고 있다
2:23
13月にした約束を今でも憶えている。
展開されたボータル。オーバーヘッド。
13월에 했던 약속을 지금도 기억하고 있다.
전개된 보탈오버헤드.
病んだ季節が終わってあなたの頬を撫でた。
誰でもない感触を指先に感じながら。
병든 계절이 끝나고 너의 뺨을 쓰다듬었어.
아무도 아닌 감촉을 손끝으로 느끼면서.
2:25
プラスチック製の感情を愛しく撫でていた。
等間隔に並べられた罪悪感が鬱陶しい。
플라스틱 감정을 사랑스럽게 쓰다듬고 있었다.
등간격으로 늘어선 죄책감이 울적하다.
死にたくなるくらい綺麗な青空の下。
あなたと手を繫いで終わりの風景を見ていた。
죽고 싶을 정도로 깨끗한 푸른 하늘 아래.
당신과 손잡고 끝 풍경을 보고 있었어.
2:27
誰も本質なんて知らないまま生きてる。
それはあなたが定義した欺瞞の証左だし。
それでもどこか遠くを見ている姿が好き。
誰にも言えない秘密もわたしにだけ話して。
아무도 본질따윈 모른채 살아.
그건 당신이 정의한 기만의 증거이고.
그래도 어딘가 멀리 보는 모습이 좋아.
아무한테도 말할 수 없는 비밀도 나한테만 얘기해.
今日も上手く生きられなかった。
いつの間にか上手く笑えなくなっていた。
もう会えなくなるのは寂しいからさ。
死んで寝て起きたら優しいキスをして。
오늘도 잘 못 살았어.
어느새 잘 웃을 수 없게 되어 있었다.
더 이상 만날 수 없게 되는 것은 쓸쓸하니까.
죽어서 자고 일어나면 다정한 키스를 해.
자막 ㄳ
歌詞が透き通ってる((語彙力))
めちゃくちゃ楽しみです…😭
新曲ありがとうございます最高です
めっちゃいい
これを聞くことが日課になりつつある今日この頃
I was moved by this song! It is wonderful!
MVが超凄いなぁ。ろたすっちさんか...。昇華させたなぁ...
投稿ありがとうございます！
とても楽しみにしていました🥺
歌詞も好き。
メロディー耳心地がいい。
MVも最高です✨
I love your music
楽しみ〜！！
素晴らしい！！！！！！！！
いい緑だ
好き
THAT WAS SO GOOD (I cant wait to see the translation for the song!!)
This is a great song that brings out the best of Vocaloid!
The lyrics are also sad and beautiful!
好きすぎる
MVも歌も好き~
Whoa, video titles were added? Cool
楽しみすぎ
最高や…
最初のギター好き
毎回神曲過ぎる！サブスク待ってます！！
最高です‼︎