Salamanca y sus tierras XXXI: Santibañez de Béjar.

En la grabación de este video se ha cumplido la normativa vigente en materia de aeronaves no tripuladas de vuelos recreativos vigentes en España. Por lo que se entiende que siempre la aeronave se ha tenido a la vista, a menos de 120 m. de altura, no se ha volado sobre aglomeraciones de edificios ni personas, ni en zonas protegidas o aerocontroladas, y siempre sin poner en peligro ni molestar a terceras personas.
=====================
Los orígenes de Santibáñez de Béjar hay que buscarlos en la época medieval, en el siglo XII.
En el año 1211, el rey Alfonso VIII de Castilla "el de las Navas" segrega una parte del territorio de Ávila, en el que se encontraba Santibáñez, para formar la Comunidad de Villa y Tierra de Béjar concediéndole Fuero propio.
Se dice que fue plaza importante en la guerra entre los partidarios de Juana la Beltraneja y los de Isabel la católica por el trono de Castilla.
En la antigüedad se denominaba San Juan, nombre del que procedería luego Santibáñez.
El apellido "de Béjar" proviene de la pertenencia a la antigua Comunidad de villa y tierra de Béjar.
=====================
The origins of Santibáñez de Béjar must be sought in medieval times, in the 12th century.
In 1211, King Alfonso VIII of Castilla "el de las Navas" segregated a part of the territory of Ávila, where Santibáñez was, to form the Community of Villa y Tierra de Béjar, granting it its own jurisdiction.
It is said that it was an important place in the war between the supporters of Juana la Beltraneja and those of Isabel la Católica for the throne of Castile.
In ancient times it was called San Juan, the name from which Santibáñez would later come.
The surname "de Béjar" comes from belonging to the old Community of town and land of Béjar.
=====================
As origens de Santibáñez de Béjar devem ser procuradas na época medieval, no século XII.
Em 1211, o rei Alfonso VIII de Castilla "el de las Navas" segregou uma parte do território de Ávila, onde se encontrava Santibáñez, para formar a Comunidade de Villa y Tierra de Béjar, atribuindo-lhe jurisdição própria.
Diz-se que foi um lugar importante na guerra entre os partidários de Juana la Beltraneja e os de Isabel a Católica pelo trono de Castela.
Antigamente era chamado de San Juan, nome do qual Santibáñez viria mais tarde.
O apelido "de Béjar" vem de pertencer à antiga Comunidade da cidade e terras de Béjar.
=====================
Le origini di Santibáñez de Béjar vanno ricercate in epoca medievale, nel XII secolo.
Nel 1211, il re Alfonso VIII di Castiglia "el de las Navas" segregò una parte del territorio di Ávila, in cui si trovava Santibáñez, per formare la Comunità di Villa y Tierra de Béjar, concedendogli la propria giurisdizione.
Si dice che fosse un posto importante nella guerra tra i sostenitori di Juana la Beltraneja e quelli di Isabel la Católica per il trono di Castiglia.
Nell'antichità si chiamava San Juan, nome da cui in seguito sarebbe derivato Santibáñez.
Il cognome "de Béjar" deriva dall'appartenenza alla vecchia comunità della città e della terra di Béjar.
=====================
Les origines de Santibáñez de Béjar doivent être recherchées à l'époque médiévale, au XIIe siècle.
En 1211, le roi Alfonso VIII de Castille "el de las Navas" a séparé une partie du territoire d'Ávila, dans laquelle se trouvait Santibáñez, pour former la Communauté de Villa y Tierra de Béjar, lui accordant sa propre juridiction.
On dit que c'était une place importante dans la guerre entre les partisans de Juana la Beltraneja et ceux d'Isabel la Católica pour le trône de Castille.
Dans les temps anciens, il s'appelait San Juan, du nom duquel Santibáñez viendrait plus tard.
Le patronyme "de Béjar" vient de l'appartenance à l'ancienne communauté de ville et terre de Béjar.