《化身孤岛的鲸 日本語ver.》 孤島になった鯨(The Lonely Whale Island) - Inspired by周深 Charlie Zhou Shen โจวเซิน
HTML-код
- Опубликовано: 7 окт 2024
- Song: 孤島になった鯨
Artist: TIERIAYU 闯祸的水母
Lyrics: TIERIAYU 闯祸的水母
Mixing: Wenshu Tang 汤文述
Cover Art: SUMMER サマー
Bilibili 🔗：www.bilibili.c...
5sing: 5sing.kugou.co...
Inspired by 化身孤岛的鲸 - 周深 Charlie Zhou Shen
NetEase: music.163.com/...
RUclips: • 20200725 周深Charlie Zho...
Thank you for listening to my Japanese version of “The Lonely Whale Island”. It has been 6 months since I first had the idea of writing Japanese lyrics for Charlie Zhou’s first single, “The Whale Transformed Into An Isolated Island” (Hua Shen Gu Dao De Jing). It’s such a beautiful song sung by such a talented singer. It deserves the effort of being translated into another language and be heard by more people.
Words can’t express my gratitude to my friends, Wenshu Tang, a talented Chinese musician, and Summer, a talented Japanese illustrator, who helped me with mixing and cover art. I couldn’t finish this video without you. Thank you for the time and effort you put into this project. Lastly, I would like to express my gratitude and appreciation to Charlie Zhou Shen, who has brought his angelic voice and so many beautiful songs to the world.
化身孤岛的鲸（日文版）筹划至今已经六个月啦，今天终于和大家见面了！这六个月的时间线总结一下大概就是筹划→填词→修改→添置新设备→在家录制→后期→制作封面插画→制作视频→发布。感谢大神汤老师的后期和小天使Summer的封面插画，谢谢你们对这个企划的付出和支持！！！么么哒♥️ 最后表白一下可爱帅气迷人的深深～
![KSI - Thick Of It (feat. Trippie Redd) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/At8v_Yc044Y/mqdefault.jpg)
孤島になった鯨 - TIERIAYU
孤島になった僕は シロナガスクジラ
魚は横に 鳥は背中に
いろんな景色を見た エデンのように
海は静かで 気づくことはない
メデイテレニアンの晴れ シベリアの雪
鷹は万丈の空 藻は腹のした
すべてを愛し あの日まで
素朴なあなた 声は優しく
僕と漫然とさまよう
背は不毛の丘 君はほほえむ
宇宙だと信じる
お日様とカモメとあいさつ
どこまで旅を続ける
けれど結局 一緒にいられない
夜空眺めながら 星を目に入れる
孤島になった僕は シロナガスクジラ
魚は横に 鳥は背中に
冷たい人と言われ 彼女を愛した
けど雲は遠い
運命に任せ
ああ 雑踏の街 騒ぐ人の声
いろんな生き物 熱い気持ち
ああ僕は知らない
寂しすぎて
素朴なあなた 声は優しく
僕と漫然とさまよう
背は不毛の丘 君はほほえむ
宇宙だと信じる
お日様とカモメとあいさつ
どこまで旅を続ける
けれど結局 一緒にいられない
夜空眺めながら 星を目に入れる
君は指先で 僕の醜い 傷跡優しくなぞる
君の目の中の 春夏秋冬
なによりも素敵
広い僕の 背中は海も 支えられると思っていた
君に出会ってから 細く感じた
君だけに贈りたい この浜辺を
The Lonely Whale Island - TIERIAYU
I, a giant blue whale, a lonely island in the sea.
Fish swimming by my side, birds resting on my back.
I’ve been to many places, beautiful as the garden of Eden.
In the tranquil ocean, too many stories untold.
Sunny days at Mediterranean Sea, the snow view in Siberia.
Eagles up in the sky, algae under my belly.
Loving everything until that day.
Your artlessness, your tender voice
wandering with me aimlessly.
You smile and gently embrace my barren heart,
Believing I am your entire world.
Greeting the sun and the seagulls,
With me wherever I go,
However, you, I still can’t be with,
Gazing at the starry night, collecting stardust in our eyes.
I, a giant blue whale, a lonely island in the sea.
Fish swimming by my side, birds resting on my back.
People say I am a cold person.
She, I loved, was a cloud far away.
I leave it to fate.
Roaring streets, noisy crowds,
Wondrous creatures, warm feelings,
never experiencing any of them.
Loneliness was all I knew.
Your artlessness, your tender voice
wandering with me aimlessly.
You smile and gently embrace my barren heart,
Believing I am your entire world.
Greeting the sun and the seagulls,
With me wherever I go,
However, you, I still can’t be with,
Gazing at the starry night, collecting stardust in our eyes.
Your fingers gently touch my scares.
The four seasons in your eyes,
A wonder that nothing could ever compare.
I thought my back was strong enough to support the entire ocean.
After you came into my life, I never felt the same.
I want to offer you the entire shore on my back.
Romaji Lyrics
Kotou ni natta kujira - TIERIAYU
Kotou ni natta boku wa shironagasukujira
sakana wa yoko ni tori wa senaka ni
iron na keshiki o mita eden no you ni
umi wa shizukade kizuku koto wa na i
medeiterenian no hare Shiberia no yuki
taka wa banjou no sora sou wa hara no shita
subete o aishi a no hi made
soboku na anata koe wa yasashiku
boku to manzen to samayou
se wa fumou no oka kimi wa hohoemu uchuu da to shinjiru
ohisama to kamome to aisatsu
doko made tabi o tsuzukeru
keredo kekkyoku issho ni i rarenai
yozora nagamenagara hoshi o me ni ireru
Kotou ni natta boku wa shironagasukujira
sakana wa yoko ni tori wa senaka ni
tsumetai hito to iwa re kanojo o aishita
kedo kumo wa tooi unmei ni makase
aa zattou no machi sawagu hito no koe
iron na ikimono atsui kimochi
aa boku wa shiranai sabishi sugite
sobokuna anata koe wa yasashiku
boku to manzento samayou
se wa fumō no oka kimi wa hohoemu
uchuu dato shinjiru
ohisama to kamome to aisatsu
dokomade tabi o tsuzukeru
keredo kekkyoku issho ni i rarenai
yozora nagamenagara hoshi o me ni ireru
kimi wa yubisaki de boku no minikui kizuato yasashiku nazoru
kimi no me no naka no shunkashuutou nani yori mo suteki
hiroi boku no senaka wa umi mo sasae rareru to omotte ita
kiminideattekara hosoku kanjita
kimidake ni okuritai kono hamabe o
日本語訳が素晴らしいです！
とても美しい歌声と、素敵な歌詞に涙がとまりませんでした。周深さんの歌が大好きです。日本語にしてくれてありがとうございました
とっても素敵な日本語の歌詞と歌声ですね。気に入りました。
私は周深の大ファンです。彼の天使の歌声と歌唱力、才能の豊かさに惚れ込んでます。人にこんなにも寄り添える歌を歌えるのは彼だけです。
Yuさんの歌声からも「周深が好きだ」と言う気持ちが伝わってきて違和感が全くありません。彼の歌の世界がそのまま上手に日本語で表現されています。
改めてその美しいメロディー、歌詞の奥深さと美しさに感動しました
2ヶ月前にRUclipsにアップされていたのに気が付きませんでした。
昨夜周深が616真心夜のTV番組でこの曲を歌い(彼の優しい歌声に涙がこぼれました)、私の大好きな曲の1つだったので、今朝RUclipsにアクセスして何度も何度も昨夜の「化身孤島的鯨」を聴いているうちにYuさんの動画に巡り合いました。
周深の歌声を愛する人に巡り会えて本当に嬉しいです。何度も聴かせていただきます。
追記
This is not his first single, but the first single by Zhou Shen Studio’s. His first single is 玫瑰与子鹿(2015.8.8. release)だと思います。
恵子さん、コメントありがとうございます! この曲を楽しんでくれて嬉しいです。おしゃったとおり、この曲は周深の1st singleではないです。周深音楽スタジオの1st singleです。彼がファンのみんなさんのため歌った曲です。指摘ありがとうございます。
Yu さん。何度聴いても素敵な歌声です。
中国語の美しい原詩をほぼ忠実に素敵な日本語です。
しかもメロディーに合わせなければならないのに。
編曲やイラストもとっても美しいです。
何もかもが自然で癒されます。
周深を愛する人にRUclipsの楽曲で出会えて本当に幸せです。Yuさんの歌声が周深と重なって泣けます。
Yuさんのこの曲が日本中、世界中の人に届いて、さらには周深の歌声が世界中に広がることが楽しみです。
ありがとうございました。
期待深深唱日语版一定好听好听。
期待！
いい曲😇😇
創造営2021でこの曲を聴き涙が止まりませんでした。私は中国語が堪能でないので、歌詞の意味はわからなかったのに、何度聞いても涙でてきました。この曲の日本語訳を探しても見つからず諦めていました。日本語で歌って下さりありがとうございました。あなたの歌でも泣きました。そして、その理由もわかりました。
私は周深さんの“化身孤岛的鲸”がとっても好きです。日本のファンにもこの歌を楽しめるそして歌えるように、日本語の歌詞を作りました。意味を変えずに歌詞をメロディーに合わせるようにがんばりました。この作品を聴いてそして楽しんでくれて嬉しいです。(´ ∀ ` *)
素敵な歌手ですね、周深さんのファンになりました、
好溫柔、好溫暖人的聲音😘😍
谢谢！
日文版真的是好听，日文发音真的有独特的韵味
谢谢 (^^♪
啊啊啊啊生米🥺❤️
初めて日本語バージョンを聴きました！素敵ですね！
Woo! Zhou Shen is my favourite singer! Your voice is so beautiful!
He is my favorite singer too! Thank you~
Ivermectin and others have been very successful and effective, safer from allergic vaxx reaction possible for some
facebook.com/100058513216959/posts/207564711203968/?d=n
創造営から来ました。
歌詞がわかるとまた涙がでます。
すごい👍👍👍
you are so amazing! and talented. I hope you'll keep giving us a chance to hear more of your amazing voice 💛
Thank you!
好听
Thank you for the beautiful cover, it sounds amazing !!!
Ivermectin and others have been very successful and effective, safer from allergic vaxx reaction possible for some
facebook.com/100058513216959/posts/207564711203968/?d=n
Beautiful vocal!
Thank you.
From performing of Liuyu CHUANG 2021. Your voice is beautiful, i replayed it many time!
The dance was stunning! Love it. Thank you~
Original Singer Zhou Shen in Chinese version
Amber liu also sangs this song
This is amazing! Thank you for giving us such a great work to listen to!
Ivermectin and others have been very successful and effective, safer from allergic vaxx reaction possible for some
facebook.com/100058513216959/posts/207564711203968/?d=n
好好聽~~💕
Beautiful!!!! Thank you for sharing!
Thank you Lisa!
希望能將深深唱的中文版原版，用日文配上字幕，讓日本友人能聽到深深美好聲音也懂得中文歌詞內容
＋1
真棒！
谢谢～
好好聽
whoa this is so beautiful🥺 your vocal's clear and mesmerizing, great work💕
Ivermectin and others have been very successful and effective, safer from allergic vaxx reaction possible for some
facebook.com/100058513216959/posts/207564711203968/?d=n
优秀之作！加油！
好好听！
捕捉到一只生米！！！！好强啊
发现队友，握手🤝！
@@tieriayu 甜甜蜜蜜小白粥，尝我一口喵喵喵
嘿嘿
暗号正确～～
捉到一隻才米^_^
优秀！
希望深深也唱日文版。。期待。。
如果深深唱了日文版我也就死而无憾了(Ｔ▽Ｔ)一定是天籁
嘿嘿，Nice Listen！
野生汤老师出现了！
普上日文也動聽希望周深能用日語唱這首歌
nice
Thank you.
棒棒棒棒棒
怎沒請周深詮釋, 周深能唱就更好.
當然不能否認閣下唱的也不錯啦！又很有才能作填日文詞
我也想！可是我只是一个普通的up主🥲
加油💪⋯⋯沒什麼不可能。期望中
いいよ
Good， u’re talented. 👍
Thanks!
翻译得非常好哦，声线不错，唱得也好。这是为深深将来日本开演唱会做准备啊。希望继续努力，多翻译深深其他的歌。也许有一天，你们能在日本的舞台上合唱。
谢谢～过几天会发布深深的第二首日文填词作品哦，难度系数比较大的一首，敬请期待😚
卧槽，超强米姐，牛逼牛逼
谢谢～
OMG I love your voice!!
Thank you!
👍👍👍👏👏👏❤❤❤
深深唱外語歌好像比中文更動聽
都好听～推荐今天新鲜出炉的天猫开心夜 《Vincent》
很棒的演繹，請繼續加油 !
谢谢～
I wonder if there is Roma pronounces that I can learn it.^^ You are so wonderful!
I will put it in the comments. Thank you for the compliment~
歌曲中宇宙应该是うちゅう而不是そら
请问你本是歌手吗？应该是,好听,突然好喜欢这声音了,是因为深深才喜欢 的吗？
谢谢你！为爱发电～深深永远的神❤️
8
Lyrics???
Will post it in the Comment.
宇宙。。。好像歌词里面唱的是そな。。。之类的没听清，是歌词打错了么
写作宇宙, 是そら的发音
@@tieriayu 啊谢谢解惑🙏刚刚开始学习日语
演唱者是日本女生吗
不是哦
是周深哦 他唱的歌 童聲
Nice