Miltos Pavlou - Itaca (feat. Children Choir of Spyros Lambrou) Bonus Track

Itaca - by Miltos Pavlou
Poetry by C.Cavafy - Italian Translation by Miltos Pavlou
Quando ti metti sulla via per Itaca
Spera che sia lunga la strada,
ricca di avventure piena di esperienze.
I Lestrigoni e i Ciclopi
la furia di Nettuno non temere,
cose come queste sul tuo sentiero non troverai mai
se il tuo pensiero é elevato
se un’ emozione squisita
tocca il tuo spirito e il tuo corpo.
I Lestrigoni e i Ciclopi,
il feroce Nettuno non incontrerai
se non te li porti dentro l’anima
se la tua stessa anima non te li mette contro.
Spera che sia lunga la strada
Che siano tante le mattinate estive
che con che piacere con che gioia -
approderai a porti visti per la prima volta
Fermati ai mercati dei Fenici
cose squisite ad acquistare
madreperle coralli ambre ed ebani
e profumi sensuali di ogni sorte
quanti piú profumi sensuali che puoi
E va in molte citta’ egiziane
per imparare ed imparare dai dotti
Sempre in mente tieni l‘Itaca -
Arrivarci li é il tuo destino
Peró non affrettare il viaggio niente affatto;
Meglio che durasse molti anni,
e ormai vecchio sbarca sull’isola,
ricco di quanto hai guadagnato per la strada
non ti aspettar ricchezze che ti dia l’Itaca.
Itaca t’ha dato il bel viaggio,
senza di lei non ti saresti messo per la via
altro non ha da darti piú
E se la trovi povera, Itaca non ti ha ingannato
fatto ormai saggio con tanta esperienza
Giá l’avrai capito Itaca che significa
Credits:
Composer: Miltos Pavlou
Singer: Miltos Pavlou
Poem translation in English: Miltos Pavlou
Production: Miltos Pavlou - Sergios Voudris
Arrangement - performance: Sergios Voudris
Choir - back vocals: Sergios Voudris
Final refrain choir: Spyros Lambrou's Children Choir
Guitar: Odysseas Tziritas
Mix - Mastering: Stavros Georgiopoulos @ Diskex Studio
Recordings music: Diskex - Sergios Voudris
Recordings Voice: Miltos Pavlou Studio @Bruckhaufen, Vienna
Recording of the Children Choir: Subway - Halandri, Athens
Artwork: Miltos Pavlou
Εγγραφείτε τώρα στο μουσικό κανάλι της Protasis Music: / protasismusic
Κυκλοφορεί από την Protasis Music
www.protasismu...
Subscribe here: / protasismusic
Κοινωνικά δίκτυα του Μίλτου Παύλου:
www.miltospavlo... (επίσης για παραγγελίες CD)
/ miltospavlou
/ @miltospavlou
/ miltos_pavlou
Spotify: tinyurl.com/Mi...
♪Αγόρασέ το:
i-Tunes: bit.ly/48vT2Jp
♪Άκουσέ το:
Spotify: spoti.fi/48yPdDl
Deezer: bit.ly/3U
FOLLOW US ON SPOTIFY: open.spotify.c...
Ακολουθήστε μας στο SPOTIFY: open.spotify.c...
Συνδεθείτε με την Protasis Music:
▶ Website: www.protasismu...
▶ Facebook: / protasismusicproductions
▶ Google+: plus.google.co...
Greek original poem:
Ιθάκη
Του Κ.Καβάφη
Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι να 'ναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,
αν μέν' η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.
Να εύχεσαι να 'ναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι
που με τι ευχαρίστηση, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοϊδωμένους•
να σταματήσεις σ' εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν' αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κι έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά•
σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ' τους σπουδασμένους.
Πάντα στον νου σου να 'χεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν' ο προορισμός σου.
Αλλά μη βιάζεις το ταξίδι διόλου.
Καλύτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει•
και γέρος πια ν' αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.
Η Ιθάκη σ' έδωσε τ' ωραίο ταξίδι.
Χωρίς αυτήν δεν θα 'βγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.
Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες οι Ιθάκες τι σημαίνουν.