Ancient Albanian traditional song
HTML-код
- Опубликовано: 6 ноя 2012
- Ancient Albanian traditional song.
I am not the owner of this song, I repropose it here just for educational purposes.
This is the song "Bilbili" (The nightingale) sung by Italo-Albanian singer Silvana Licursi.
Lyrics (Albanian and English) below:
Mes të natës unë jam vetëm
e bilbili do të këndon
ndë vëdesë(1) drom(2) te sheshi
ashtu vjen sipër me këngë.
(In the middle of the night I’m alone
And the nightingale is singing
at the cemetery’s road, to the square,
he comes over with his song)
Fusi(3) imë ka-atje te hunda
Me gëlqere do të lijeç (4)
Ti katran që dil nga vëra
Më s’ashtu dot s’të shoh
(My grave, there at the hill
With lime it’s been paint
You black pitch springing out the earth
I won’t have any of this view)
Mes të natës unë jam vetëm
e bilbili do të këndon
Ndë ditë diel sa isht i bukur
Kur bilbili kjaj e këndon
(In the middle of the night I’m alone
And the nightingale is singing
On Sundays oh, how it is beautiful
When the nightingale cries and sings)
--------
NOTES:
- (1) - vëdesë - shqipe e vjetër për “varrezë”
- (2) - drom - nga greqishtja “rrugë” - “rrugicë”
- (3) - Fusi - shqipe e vjetër për “varr”, “gropë ku të fusin”
- (4) - Lijeç - shqipe e vjetër toske për “lyhesh” 
Видеоклипы
![MORTAL KOMBAT 1 - KOMBAT PACK 2 REVEAL TRAILER!! [REACTION]](http://i.ytimg.com/vi/Mi2M58zEQVc/mqdefault.jpg)
Pershendetje nga Phoenix, Arizona, USA jemi ne cdo vende te botes. Jam rritur ketu, por kemi vajt ne shqiperi shpesh me familjen. Jemi nga Vlora. ..... I️ am from Albania. But raised in Phoenix, Arizona. However my family and I️ go to Albania frequently and for that I️ thank them. I️ miss Albania. It is a beautiful culture and a wonderful land and people. 🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱
Las Vegas shqipe here!
Val hurricane respekt shqipe qe se keni harru gjuhen
Jersey Shqipe here!
@@mbyt4794 E para Shqip, me mbrapa perkethimi ne agnlisht Zoteri.
Bravo paterjot
Rrespkte per Arbereshet e Italis qe mbajten kulturen ton gjall dhe ne ditet e sotme zoti i rujt Shqiptart kudo qe janë neper bote ❤️🇦🇱✌🏻
Listening to this song for a lot of times and still can't stop to do it. Albanian is a beautiful language and Albania is a pretty modern,european and nice country. I've visited Shkoder and Tirana this summer and I liked it. Also I really like your girls. They are so cute:)
Greetings from Russia P.S Politics is shit
Nikita Prokopchuk greetings from Albania man
Nikita is ,.. brat ! o sestra
Europian civilization born from us !
@The best movies Viktor why?
@The best movies Viktor who said that?
sitting together with my Albanian bros and sis in Greece having lunch and of course Raki. All if us having tears, also me...and I am German. What a nice song, what nice friends I have. Thank you and God for this big present
Frank
Sehr schöne Worte Frank. Diese Art von Musik , mag nicht jeder deutscher
Greetings from Albania 🇦🇱 Deutsch man
Only Italo- Albanians can sing like this... Osmanens have no chance and dont understand this kind of music.!
You were drunk drunk hahaha
Greece is shit and racist country because greece has killed massacres in Albania people and occupation territory çameria, so all Albanians hate greece
It makes me cry 😔 I want my old albania back 😞
Y'all stupid. Our problem is not religion but poor economy, corruption and youth leaving the country!!!!!!!!!
@@albanianorthodox1612 long live Islam
Vardous Corvinus Scanderbeg Why the hate towards our own people? There are plenty of Muslim Albanians and Christian Albanians who show the same patriotism and love for our country as any other Albanian. It matters not what our religions are, as that is never what defined our people. Our culture, our language, and our pride, as long as we keep it, our people will stay great. We can’t live in the past, but instead we must learn to take the best of our history that’ll help us today, instead of simply pushing us apart
@KRISTIAN PEPAJ we Turks love Albania and Kosovë so much and we don't think that the Albanian don't like us. Your comment made me sad. The religion isn't important to be a human
@KRISTIAN PEPAJ I don't think that the Ottoman state did bad things to Northern Albania because Ottoman respects and loves the Albanian. I can say this because the mostly important men in Ottoman empire are Albanian. And still Turkey have important soldiers who are Albanian. Shqipëria/Shqipnia 😍🇦🇱🇽🇰🇹🇷
Greetings from Dardania Scupi
Shkupi zemra ime ❤️
Yes, the performer is Silvana Licursi, and the name of the album where you can find this song is "Far from the land of Eagles"...
shqipja e ballkanit,,shqipja e stuhise,,,
bravo per komentin ...me ben te ndjehem krenar sado larg qe te jem prej shqiperis sime
Jena nji gjak🇦🇱🇽🇰
Me vjen te qaj si na humben traditat e cultura Jon u zevendesua me kultur gabelsh apo greko,sllav edhe po ashtu italisht 🥺🥺🥺
while listening to this i feel like missing a wery old home.. its unbeliveble how emotional this is.. tfala nga svicra
The title of the song is "Bilbili" in Albanian which stands for "Nightingale" in English. Thanx for the visit.
Milingona Project really beautiful song even though am not understanding the meaning of it but it just touched my soul , fascinating!
Thanks for posting and for educating us to an Albania we did not know existed.!
Unë kujtoja se Bilbil i thonë nje shpendi qe kendon .
sa e bukur sa e embel gjuha jon shqipe
I think i know u 🤔🤔 if im not mistaken
Shum shum dhe shum e dua me shpirt .
UPON POPULAR REQUEST AND WITH A MINIMAL EFFORT TO TRANSLITERATE THE OLD MEDIEVAL ALBANIAN SPOKEN ON THIS SONG, I GIVE YOU THE LYRICS (AND THE ENGLISH TRANSLATION) OF THIS SAD SONG:
Mes të natës unë jam vetëm
e bilbili do të këndon
ndë vëdesë(1) drom(2) te sheshi
ashtu vjen sipër me këngë.
(In the middle of the night I’m alone
And the nightingale is singing
at the cemetery’s road, to the square,
he comes over with his song)
Fusi(3) imë ka-atje te hunda
Me gëlqere do të lijeç (4)
Ti katran që dil nga vëra
Më s’ashtu dot s’të shoh
(My grave, there at the hill
With lime it’s been paint
You black pitch springing out the earth
I won’t have any of this view)
Mes të natës unë jam vetëm
e bilbili do të këndon
Ndë ditë diel sa isht i bukur
Kur bilbili kjaj e këndon
(In the middle of the night I’m alone
And the nightingale is singing
On Sundays oh, how it is beautiful
When the nightingale cries and sings)
--------
NOTES:
- (1) - vëdesë - shqipe e vjetër për “varrezë”
- (2) - drom - nga greqishtja “rrugë” - “rrugicë”
- (3) - Fusi - shqipe e vjetër për “varr”, “gropë ku të fusin”
- (4) - Lijeç - shqipe e vjetër toske për “lyhesh”
Thanks so much!
''Milingona'' vazhdo me projektin tat se se na ke kenaq gjith keto kohe.Zoti ta bofte mbare edhe ne jeten tate te perditshme dhe ate profesionale.
Flm vlla. per il tuo lavoro, la traduzione è la spiegazione.
Bukur. Por do t'ishte mire te kishe saktesuar se kush kendon dhe nga kush shoqerohet ne instrumente.
Nuk esht nga greqishtja sepse gjuha atyre esht nga gjuha neve
Gjuha shqipe sa e paster, sa e embel, sa e delire :)
Pershendetje nga Lugina e Presheves 🇦🇱🦅
Silvana Licursi, grazie per averci mostrato le nostre radici.
il nostro sangue pulito
Kryevepër Hyjnore. Faleminderit për shpërndarjen! Gjaku nuk bëhet ujë.
Sa muzike e bukur. Sa mire qe e gjeta. Do ta degjoj gjithmone. Me jep nje lloj qetesie dhe paqe ne shpirt kur e ngjoj
This is real music very old albanian
Greetings from Detroit Albanians
this song makes me realize how the Albanian culture was before the Ottoman Empire changed everything ...DAMN IT WAS SO BEAUTIFUL SONG
@косово је албанија 1
Ok but the Albanian culture has been significantly altered from its original pre-Ottoman form.Just compare songs like this one and the "tallava", and most of contemporary Albanian folk and wedding music and dance (with the exception of South Albanian music and dance that managed to preserve the ancient Pre-Ottoman European Mediterranean Pentatonic scale and polyphonic chants)...the rest has been significantly been influenced by Ottoman and rural Asian music and culture....even the behavioural traits..(loud speaking, inarticulate sounds of villagers when they speak- thay almost cannot pronounce the sound "a" but insted everything is the "o" sound - "Hotel Groooondi", " "Booomjet", " Ollahile", " Jom kooon"....none of it realy resembles any known European behavioural trait....more like rural Asian and Ottoman culture(s)...I have nothing against Asian cultural elements (on the contrary, they make a culture richer), but it is just amasing how contemporary Albanians failed to rescue and promote its authentic cultured culture, such as this song, such as the music of great composers like Cesk Zadeja, Tonin Harapi, etc. etc. and instead gave way to some hybrid inarticulate and unpolished forms of music and behaviour that are more akin to rural Asian than European cultures...so if you want to be European, I believe you should first revive and promote those authentic pre-Ottoman European but also modern European values, Elegance and Aesthetics being some of those values...
@косово је албанија 1
No I am not "another albanian shmuck"...I was raised in a very traditional urban Gheg Albanian family (descending from the Krasniqi clan)....My grandfathers were members of the Albanian Council of Elderly, and my grandfather personaly made Peace among no less than 10 families....back in those days, you could not be considered Albanian if you were nonchalant and lacked Dignity and Respect in communication and deeds, like many albanian kids these days do, unfortunately (lacking Respect in communication and using those spoiled kids phrases like "are you another shmuck from the south")....
But these days just about anyone can call themselves albanian...all it takes is to claim Albanian descent, speak some Albanian, indulge in that extremely naive and narrowminded attitude "We are Illyrians and the oldest people in Europe", expressi foul language and hate speech...against "albanian enemies" and Civilized Albanians...and you qualify as an albanian (bu the standards of albanian mainstream in the internet- thank God not all albanians are such albanians...there are still Albanians there too...)
But this is not the fault of the spoiled generations...its is the fault of older generations that failed to raise them in the spirit of true Albanians - to be Men of Honor, Dignity and Peace, as they once were....People who exhanged their opinions without belittling each other and used evidence based arguments, not the conventional marketplace "arguments".....
As for the inarticulate speaking that dominantes Kosovo these days, the answer is No, Gjergj Kastrioti did not speak like these contemporary Kosovan Albanians because their modern speech is not authentic Gheg but a corrupt version of it...you can't have "o" just everywhere for God's sake...If the name of the hotel is GrAnd, saying "Hotel Groooondi" is not a "Gheg way of saying it" but rather a deviated speech...or "Dronofile"...there has got to be slund "a"somewhere..... even we the Malesors say Dranafile and use the sound "a" ...for exampe.we dont say "kom" but "kam"...we dont say "jom" but "jam"...so using "o" almost everywhere wherw u shpuld use the sound "a" is not Ghegh but rather a deviated or corrupt version of it (by the way Gjergj Kastrioti probably spoke our Malesor dialect, which is not the same as the modern Kosovan version of Ghegh dialect for the reasons I explained above) ....and by the way I hold Rrafshi i Dukagjinit very close to my heart, bit unfortunately it has been very much dealbanizied and decivilized in the past few decades...to much corruption in the speech, in music especially, and in behaviour....too little Dignity and Honor...too much boorishness.....you guys should do something about it...I hold my fingers crossed...also...start communicating with the rest of the world...I know some politicians among your northern neighbors are trying to keep you isolated and they are being very arrogant but still....you should defend yourselves against them with Dignity and Knowledge while simultaneously finding the Civilized people among your neighbours and make connection with them...to break the isolation....
Paqe e Miresi
@косово је албанија 1 I am afraid this is another misinformed position....yes, there are plenty of slavic toponyms in southern Albania but there is even more so in Kosovo (don't get me started...first the word Kosovo itself is slavic- "Kosovo polje" or "Polje kosova"- Field of Blackbirds (Fusha e mellenjeve), Bistrica, Mitrovica, Istok, Rugova klisura, Prizren, Novo selo (Novoselle), etc.etc. Certainly, Slavic toponyms does not mean that Tosks or Ghegs are Slavs....a culture should be viewed in its final and complete version and compared to other culture to see the differences and similarites....the Tosks have the same color of their traditional costumes like Ghegs and even the same ornaments on their traditional folk costumes (except for the white kilt but even some Malesor clans wore white kilts)....Is that traditional folk costume same as Slavic traditional folk costumes? No. Next, the language Tosk speak is Albanian not Slavic..next, traditional polyphonic singing- fpund among Slavs? No (only some south Slavs like Montenegrins and some Herzegovinians)....Kanga=Ganga...Next- their oral history- any tracea of Slavic culture there? Not really....So....
@косово је албанија 1 South Albanians are mostly slavic? Sorry buddy but they are more Greek in origin, the North Albanians especially Kosovar Albanians have some slavic origin.
@@batodaesitiates1295 Well i am an Albanian from kumanovë and we also say "jam" and so on, using the a instead of a weird o. But still Albanians in Macedonia are the Albanians with the most ottoman remnants i think (the most religious Albanians can be found here). It is really far fetched to say that they say o instead of a, when in turkish there is also an a that is often used. Languages change over time, and so does pronunciation even without outside influence. And lastly dont fucking bash your heads in because of who is a fake Albanian or who is what kind of Albanian. That's just dividing ourselves when really we should unite.
Te thuash shume e bukur eshte pak. Me prek thelle ne shpirt. Sa kenge te bukura kemi pasur . Respekt per ata qe I kane ruajtur qe ne ti degjojme dhe te dime ckemi qene.
Nice relaxing song.
Greetings from Greece
ARVANIT MUSIC
Nevermind these nuggetheads from my homecountry... Hello from scandinavia. (:
Respect my hellenic brother from illyria
RESPECT
Greetings from Bosnia
@Albanais Helvetia Ne te vertete ata jan Shqiptare e te lutem mos i fyej
@Albanais Helvetia shiko videot e Marin Memes ruclips.net/video/2PPx9diQKs0/видео.html
@Albanais Helvetia
If we decide to rely on Ethnogenetics, most Bosnians (some 40 percent) have the I2a2 Haplogroup, the oldest haplogroup in Europe. Albanians have about 20 percent of this haplogroup and about 40 percent of Ev13 (the second oldest European haplogroup that came to Europe after the I2a2). Than came the J haplogroup (suspceted to be predominant among the Phenicinas) and the R haplogroups (one of the R haplogroups being predominant among slavs)....
It is not known which particular haplogroups was dominant among ancient Illyrians, but it makes sense to presume that Illyrians had several haplogroups (I2a2, Ev13 and definately J, becase there is both the legend and plausible history that Phoenicinas mixet with the Illyrians)....So, yes ethnogenetically Bosnians definately have a right to claim at least some Illyrian descent....among other cultures.
There are many different preslavic ethnological elements in Bosnian culture (the Ganga traditional singing, the traditional dances and folk dreses- especially from Glamoc and Hercegovina...ornaments....etc.etc.).... So, in ethnological and ethnogenetic sense, Bosniand and most other South Slavs are only partly Slav, and to a significant extent they are non-Slav (including Illryian, Thracian, Dacian, Hellenes, Celtic.....).
So, Albanians are not the only nation that have a right to claim Illyrian descent, plus they are probably only partly Illyrian...perhaps slightly more so than other Balkan peoplea in their language and some ethnocultural elements (ornaments, folk dress, dances....), if we presume that all tgose non-Slavic elementa among Albanians are Illyrian (but in all likelyhood they arw not just Illyrian but probably belong to some other prehistoric cultures too, including the culture of prehistoric Albanians, whom the Austrian scientist Matzinger and believe were not Illyrian people but a separate people that mixed woth Illyrians to some extent....again, the very fact that THERE IS NO BALKAN (OR ANY OTHER NATION) that has just one haplogroup is the best evidence that there is no "pure" nation....thankfully...
Better now?
@Albanais Helvetia
How do you know he does not have Illyrian blood? How do you know you have Illyrian blood? What do you mean by "Illyrian blood"? If you are refering to Haplogroups bear in mind that most Albanians are the Ev13 haplogroup and we do not knownif Illyrians predominantly had this haplogroup or I (which is the predominant Haplogroup among Bosnians)....After all...who cares what haplogroup or "blood" one has? How is that relevant to human relations and life in general? Finally, di you know that back in the day of olad Albanians, they excommunicated any Albanian who lacked honorable manners or stirred hatred with others? This means that just having Albanian origin does not necessarily make you an Albanian. The key criteria is Honorable (Decent/Dignified/Respectable) behaviour.
@Albanais Helvetia I'm not taking any side's , but you must understand history about of Bosnia they have a very high percentage of Illirian DNA more so than Slavic and very low % Altai Turkic in their DNA like other parst of in the area. Thank you very much
My old great Albania... ❤️🕊
Lingua ALBANESE''' Unica nel mondo. ..Faleminderit ....Krenare qe jemi shqipetare. .👋👋👋👋👋❤❤❤❤❤❤❤❤
I listen to this and I feel the soul of all my blood people ! Viva lumanite
Kur ne bënim muzik,të tjerët akoma mësonin të flisnin,Rroft gluha Shqipe.🦅🇦🇱🦅
I love albania because une jam Shiptar from shkodra :) but some albanians say you are not albanian cause my name is Turkish.There is 3 million albanians in Turkey .My blood İllyrian and ı have big Albanian flag in my room.Political is bad.Dont say Ottoman bad.Because all empire want land thats normal.We must not forget Albania one hundred year İtalian land and six hundred year Slav land and hopefully oneday kosova and albania will become one country .
Nese ti ndihesh Shqiptar, atehere ti je Shqiptar 🇦🇱
The name is confusing to Albanians, but blood is the most important thing to Albanians. Nobody can change that, so if you have Albanian blood than you are Albanian. Names and religions can change anytime, but not the blood.
You are welcomed into Albanian family always!
Beautiful!Pure albanian art!❤
Far from the land of Eagles :(
where crows feast on the carcasses of the eagles already
GJUHA ME E EMBEL 🌷 NE BOTE DUKET KETU??? GJUHE PRINCESH 💙🌹🍀
shume e bukur. Un te dua shqiperia ime
long life to illyria, may our ancestor culture be never forgotten by the albanian youth
These make me so emotional
ILIRIA jone e dashur.
Malli na ka marre.
Subscribed.
Bellissima!!!!
Shumë këngë e bukur dëgjohet në Gjermani
Grazie Silvana
shume bukur gjuha me e bukur dhe e pasur ne bote
MREKULLI
Super !!!
'Αριστο αφήγημα πραγματικά! Αρχαία μουσική από την αλβανία! Θα μπορούσα να ρωτήσω για τη παλαιότητα αυτού του τραγουδιού, χρονικά εννοώ..ευχαριστούμε για την σπουδαία ανάρτηση! Με τιμή
Eixame omorfa tragoudia stin alvania kai stin ellada, prin na erthoun oi agrianthtopi tourkoi
There's no need for hostility
Yeah totally understanding you
Είναι του 1450-1500
@@henrishpata252
Πανάρχαιο δηλαδή.
Super.
Dikush ma siper tha se I ngjan “O sama trendafili çeles”
Ska krahasim
Kyt kang asht e 10 her
her qe e ndigjoj dhe te ban ta nigjosh prap , kjo kang asht ushqim per shpirtin,trunin e Zemren.
Falem nders Autores .
amazing.
kisses from serbia
kisses from serbia?! are you for Real dude?? you do know this is a pure Albanian song right? i am just baffled…
a mos e di se ku është origjinalija e kësaj?
you must be from Albania to make a comment like that
Get the fuck out of here servian animal.
Kawaii Potato well if you really are serbian ,than thank you
This would go so well with dishonored
You want to know something interesting about this song? Put it in 1.25x speed, the rhythm is exactly like another Arbëreshë song "Asaman, o trëndafil i Çelës."
pure albanian song really albanian people.
It sounds so similar with Arberesh songs.
same people
O gjermon po kong arbereshe eshte.
👏👏👏👏
xD I Love it when christian Albanian call their type of notes "traditional". On the other hand i love it too when muslim Albanians call their type of notes "traditional" xD
I LOVE YOU SISTERS AND BROTHERS FROM THE BOTTOM OF MY HEART
BUT:
For me, both types of music, i mentioned above, do not symbolize the REAL TRADITIONAL PELLASGIAN/ ILLYRIAN/ ALBANIAN/ DARDANIAN music.
For ME it is one this two:
LAHUTE
FYLL
Im not sure which one of them is the first BUT after this two instruments ALL of the others follows, like guitar, orchestra, etc.... :)
Bro stop with the Pelasgian crap, there's absolutely no evidence for that theory. Also we don't know what Illyrian or Dardanian music was..
@@eurech it is so old that people like you dont know who have absolutely no contacts with music and its soul. believe me there ARE notes that sound absolutely non christian and non muslim. because those two devil religions stolen everything from OUR GOD -> ZOT (false: "Zeus" in greek language). believe it or not. the beginning of all time is in that landscape where albania is nowadays. but you dont even know nothing!
there is a movement to the european ROOTS. lotts germans italians "greeks" makedonians even fucking slavic people reach albania fir that idea! because they ALL KNOW THAT ALBANIAN LAND IS THE BEGINNING OF EUROPE DO HOW CAN YOU SAY THERE IS NO PROOF??? of course there is no proof because we are talking about a time thats even more in the past than "ancient greek" or Egypt. ! so be quiet and live your unknown life
@@eurech ignorant
@@eurech you mean you didn’t know 😂
History is here if you don’t believe then ok 👍
Shume interpretim i bukur. Mirepo, kenga 'Asaman, trendafili celes' e Cesk Zadese e ka melodine e njejte. A ka dikush me shume njohuri per zanafillen e kesaj kenge? Eshte arbereshe?
They changed the lyrics during communist regime to make it more optimistic...as you can read on the top, the lyrics are very sad, and yes this is the original
@@edlirajoseph pse nuk shkruan shqip sic pyetja qe i je pergjigjur.....
❤️😍
when albanian song was albanian and not turkish.
@Kristian Pepaj many Albanian folk songs have been heavily influenced by ottoman/Arabic culture. Listen to the tallavas, they sound exactly like arabic folk songs. It’s understandable given that we were invaded for 600 years but this type of song shows the pre-invasion culture before it got altered
@@user-mg6fb7ix1q Albanian songs and Balkan songs in general sounded "oriental" before the ottomans. The influence was west to east not the other way around. As far as I understand ancient Albanian songs would rarely, if not never, sound like the song in the video since the song is influenced by Italian music. Still a lovely tune though!
@@user-mg6fb7ix1q You have to do more research, you are having bias opinions in terms of modernity field of majority music industry. However, Ottoman ruling in Albanian even thou it was an invasion nonetheless, eft us with plenty of influence from architecture to urban spaces to music and culture. You might want to listen to Xhevdet Hafizi- O bilbil, Songs from Muharrem Gurra, Isuf Myzyri etc and you will find endless values within these songs who spoke only for the beauty, nature, and love for the motherland in a romantic way. This song you hear is also heavily influenced of byzantine and romak instrumental music. If you really want to dig deeper into the issue you will be left with nothing but the repetition of human history.
@@user-mg6fb7ix1q 600 years? No 1600
@@user-mg6fb7ix1q i hate how now albanians kinda lost their culture
Could anyone post the test in Albanian or say where I can find it?
Antonio, here you go with the lyrics in old Albanian and their translation to English:
Mes të natës unë jam vetëm
e bilbili do të këndon
ndë vëdesë(1) drom(2) te sheshi
ashtu vjen sipër me këngë.
(In the middle of the night I’m alone
And the nightingale is singing
at the cemetery’s road, to the square,
he comes over with his song)
Fusi(3) imë ka-atje te hunda
Me gëlqere do të lijeç (4)
Ti katran që dil nga vëra
Më s’ashtu dot s’të shoh
(My grave, there at the hill
With lime it’s been paint
You black pitch springing out the earth
I won’t have any of this view)
Mes të natës unë jam vetëm
e bilbili do të këndon
Ndë ditë diel sa isht i bukur
Kur bilbili kja e këndon
(In the middle of the night I’m alone
And the nightingale is singing
On Sundays oh, how it is beautiful
When the nightingale cries and sings)
--------
NOTES:
- (1) - vëdesë - shqipe e vjetër për “varrezë”
- (2) - drom - nga greqishtja “rrugë” - “rrugicë”
- (3) - Fusi - shqipe e vjetër për “varr”, “gropë ku të fusin”
- (4) - Lijeç - shqipe e vjetër toske për “lyhesh”
@@MilingonaProject ndë vëdesë drom te sheshi = per mendimin ti.
të vdesë ndoshta tek/në sheshi. NDË konfirmohet = TË ne versionin tim pasi ne vargun tjeter perdoret perseri Ndë djelë= TË djelën. Smund te kete dy kuptime te ndryshme fjale Ndë pra nje here NË rrugen e varrezave dhe ne vargun tjeter / Të djelen.( Ne gegnishte te dibres "dro" "drom" eshte fjale shume e vjeter dmth NDOSHTA. Psh. Dro/m ska ardhe ala = ndoshta ska ardhur akoma dro/m eshte vonu = ndoshta eshte vonuar. Ska lidhje fare drom ne ket rast me rruge mendoj une.
@@armandferra1547 Nuk është gegërisht. Boll u sforcove. Hap ndonjë libër. Arbëreshët janë toskë. Bëj paqe me jetën, lëre gjuhësinë dhe merru me atë që e ka dhënë Zoti të bësh: xhirim gomash ose tatuazhe në qafë.
@@MilingonaProject ca eshte kjo puna e shqiptarve qe po sju pelqeu dicka sulmojne personalisht? Une thjesht dhashe nje mendim konkret, as te sulmova personalisht madje u mundova ta argumentoj ate qe thashe. Llogjikisht Ndë smund te jete dy fjale te ndryshme sepse eshte e njejta fjale, le te jete toskeriaht. Gegerishtja Shkodres prej nga ku kam origjinen, Giuha e bukur e Fishtes mua me ngjason sikur ka ruajtur disa afersi te medha sidomos fonetike me shqipen Arbereshe . Te keshilloj ta lexosh Fishten pastaj te flasesh. Se fundmi ne asnje moment nuk thashe qe Arbereshet flasin gegerisht ama duke qen se flasin shqipe te kohes skenderbeut ku nje pjese e mire e Parise se vendit ishin prinjes nga Veriu mendoj se influenca te gegerishtes do kete pasur. Per me teper qe eshte e njejta gjuhe. Ndoshta jo aq ne krahinen e Mores por nga migrimet e zonave tjera. Une vete nga disa arberesh qe kam takuar me eshte dukur mjaft e thjeshte ti kuptoj krahasuar dhe me miqte e mi qe flasin toskerishte puro.
Gjithsesi ti nuk dhe argument fare por thjesht u tregove i paedukate. Prepotenca qe tregon duket qarte qe ke komplekse inferioriteti. Megjithate nese te interreson te shikosh sa tatu kam dhe sa xhiroj gomat futu ne LinkedIn dhe shiko profilin tim me po te njejtin emer. Skam as FB as Instagram, sepse skam as foto me tatuazhe per te treguar as story me xhirim gomash..Have a nice life!
Ακούγοντας το τραγούδι αυτό και την ερμηνευτική του διαπραγμάτευση με την υπέροχη ευαισθησία θεωρώ ότι είναι ένα από τα πιο όμορφα και συγκινητικα τραγούδια που υπάρχουν σε όλον τον κόσμο t,pap ❤
amazing song can u please tell me the name of the artist
i think its Silvana Licursi
she sings in the albanian-version language called arbereshe which is spoken in italy
beatiful. what does she sings about?
I think the song it`s in old medieval Albanian dialect (Arbëresh lang.) therefore I cannot truly understand it.
But basically as far as I understood it says:
In the middle of the night, I am alone, and the nightingale is singing.
And the girl as a rose of the spring, it is listening to your song.
"Ama-ni, Ama-ni" Or "La-la-la-mi La-la-la-i" (something like mourning, sorrowing word)
Oh friends don`t be like me, since my beloved is burning me, with her Beauty.
My heart suddenly was delighted, when she looked at me
My heart became u mountain, from her Beauty...
And it goes on and on with this story... :)
The text is about someone who is dead and hears from the grave the song of a nightingale. It's a sad song. Here you go with the lyrics in old Albanian and their translation to English:
Mes të natës unë jam vetëm
e bilbili do të këndon
ndë vëdesë(1) drom(2) te sheshi
ashtu vjen sipër me këngë.
(In the middle of the night I’m alone
And the nightingale is singing
at the cemetery’s road, to the square,
he comes over with his song)
Fusi(3) imë ka-atje te hunda
Me gëlqere do të lijeç (4)
Ti katran që dil nga vëra
Më s’ashtu dot s’të shoh
(My grave, there at the hill
With lime it’s been paint
You black pitch springing out the earth
I won’t have any of this view)
Mes të natës unë jam vetëm
e bilbili do të këndon
Ndë ditë diel sa isht i bukur
Kur bilbili kja e këndon
(In the middle of the night I’m alone
And the nightingale is singing
On Sundays oh, how it is beautiful
When the nightingale cries and sings)
--------
NOTES:
- (1) - vëdesë - shqipe e vjetër për “varrezë”
- (2) - drom - nga greqishtja “rrugë” - “rrugicë”
- (3) - Fusi - shqipe e vjetër për “varr”, “gropë ku të fusin”
- (4) - Lijeç - shqipe e vjetër toske për “lyhesh”
Perlaaaa🇦🇱
Tekstin ju lutem ❤
Sa here qe e degjoj dua te vë 👍 por nuk lene me shume se nji.
Has copyrights?
Wish there were lyrics in English for this
Check it out on the video description. There are the lyrics in Albanian and their english translation... U're welcome :)
Kush Jane Shqiptaret E Kosoves.
About 90 per cent of its two million inhabitants are Kosovo Albanians (Kosovars). Albanians are supposedly descended from the ancient Dardanians (Illyrians) who allegedly inhabited the western Balkans long before Slavs arrived in the sixth to eighth centuries AD.
the ancient albaniansongs with a lahute are much a better or with a cifteli
Long life albaniens 🇦🇱cultur
which note scale is this?
Gjuha dhe muzika etnike i kapercen shekujt
İng.Nightingale ,Alb.Bilbili....Türkish BÜLBÜL:
🌼🌼🇦🇱🌼🌼
please write the lyrics
Kosova asht pjesa e Zemra Shqipnis 1
It is an albanian todays dialect but we would need to play the song slow.
@Kosova asht pjesa e Zemra Shqipnis 1 Idiot. Eshte shqipe toske. Shqipja e vjeter e kohes se Skenderbeut qe e flasin ish-ushtaret e Skenderbeut te cilet sot jane arbereshet e italise. PRandaj ti nuk e kupton dhe nuk e perkthen dot. Sepse je i miksuar me turq e sllave dhe te duket shqipja e paster toske si gjuhe e huaj. Por i huaji je ti.
@Kosova asht pjesa e Zemra Shqipnis 1
Ishte nje kohe budallenjt i njihje vetëm familja, tani në kohen e teknologjisë se avancuar i njeh e tërë bota. Si puna jote
The dislikes this song got is obviously from big jealousy
Kush mund ti ket fjalet ti postoj
Une i kam fjalet:. Urdhero.
Mes të natës unë jam vetëm
e bilbili do të këndon
ndë vëdesë(1) drom(2) te sheshi
ashtu vjen sipër me këngë.
(In the middle of the night I’m alone
And the nightingale is singing
at the cemetery’s road, to the square,
he comes over with his song)
Fusi(3) imë ka-atje te hunda
Me gëlqere do të lijeç (4)
Ti katran që dil nga vëra
Më s’ashtu dot s’të shoh
(My grave, there at the hill
With lime it’s been paint
You black pitch springing out the earth
I won’t have any of this view)
Mes të natës unë jam vetëm
e bilbili do të këndon
Ndë ditë diel sa isht i bukur
Kur bilbili kja e këndon
(In the middle of the night I’m alone
And the nightingale is singing
On Sundays oh, how it is beautiful
When the nightingale cries and sings)
--------
NOTES:
- (1) - vëdesë - shqipe e vjetër për “varrezë”
- (2) - drom - nga greqishtja “rrugë” - “rrugicë”
- (3) - Fusi - shqipe e vjetër për “varr”, “gropë ku të fusin”
- (4) - Lijeç - shqipe e vjetër toske për “lyhesh”
E kame mbetur pa kurgja kaqurela nuk ka ma
Is she Arbreshe/Albanian ???
@KASTRIOTI SKENDERBEU
Unless you ask greeks
Jo eshte kenge e paster e te pareve tane
@@fafinosusername8778 why should that even matter?
Arbëresh/Arvanitas/Arnaut/Arbaski/Albanisn it’s the same thing👉Illyrian ✅
By the way, thw most of the most emancipated and cultured of Albanians (the Arbresh) originated from the South Albanian or Toskeria....
Im sure you belong to the ignorants,trying to define culture with regions...vrit veten me mire!
Where did you get that from mate?? Don’t be an idiot .
Arberia hence Arber eshe was in north Albania, they migrated south and into Greece from the 11th century . they were not Tosks, they came from Gheg speaking communities .even today they speak a Gheg dialect, which most gheg speakers understand.. so how are they tosks .shut up with your bullcrap
@@jeandellagjianni3548 exactly I’m from shkodra and I have a arberesh friend and when I speak to him it’s like speaking to my grandfather ore grandmother they use the same words
Se ste ka tani kerkushe MIKE
🇦🇱🇽🇰😍
But Bilbili means 'Bird'!
Its a bird too
“Bylbyl” means bird bro
@albo warrior It means nightingale, and yes, it's a bird
@You can’t be doing this shit MY GUY - For sure as far as it concerns the song
It is the nightingale!!
Albanians are lost in the past.
What makes you say that? 🤔🤔
He doesn’t know what he’s talking about ..
Maybe because we have a past and a culture to celebrate
@@TheRealKingMichael "the more you know about the past, the more prepared you are about the future" T. Roosevelt
Yes becouse our real past was deleted by bastards ocupators
Duket ninull arbereshe
❤❤ nga Gjermanija❤❤