Ну не сказал бы, что баллистический аспект звучит просто, там же они пришли на какое-то дело и просто у строили некоторое прикрытие под игрой в шахматы. А когда большой кот попал в свою цель доской шахматной, то черный кот просто сделал примечание и как по мне, там все достаточно органично смотреться
По сравнению с всеми коментаторами, кто то должен сказать правду Озвучка дерьмо то еще, слышно как микрофон не настроен, я банально слышу шипения. Ощущение того что записано все было на телефон В самом начале Виктор почему то на своей речи вообще обрывается.... И ОЗВУЧЕНО ВСЕ ОДНИМ ГОЛОСОМ.... зачем... Это...
Отчасти согласен, давно записывал, сейчас бы много пересмотрел. Но кому-то понравилось и это самое главное. Тем более если ничего не выкладывать и вылизывать все до идеала, то можно вечность провозиться, пока внутренний критик не будет доволен. А цель всего проекта как большой пинок самому себе, чтобы продолжал развиваться и самосовершенствоваться. "И ОЗВУЧЕНО ВСЕ ОДНИМ ГОЛОСОМ" - конечно могу кого-то пригласить и сделать что-то вместе, но сейчас я преследую другие цели, об этом писал выше. Да и если обратите внимание, то многие проекты пишут в два, а то и в один голос
Милотааа. Какой милый чёрный пушистик.
Милый но не умеет проигрывать
Интересный отрывок!
Хотелось бы увидеть больше такого контента 🎙️
В будущем еще буде, как раз работаю над этим
Неплохая озвучка 👍
И перевод хороший
Спасибо ! Старался над переводом и озвучкой, думаю потом продолжить и поработать над пилотной серий
Единственный вариант озвучки где фраза про "баллистический аспект" переведена правильно. Тот редкий случай когда фразу стоит перевести дословно)
Пока сидел переводил и погружался в контекст, другие слова в том месте не смотрелись
@@oni-noize Да странно выглядит когда персонаж до этого сыпавший сложными терминами вдруг начинает изъясняться простыми словами)
Ну не сказал бы, что баллистический аспект звучит просто, там же они пришли на какое-то дело и просто у строили некоторое прикрытие под игрой в шахматы. А когда большой кот попал в свою цель доской шахматной, то черный кот просто сделал примечание и как по мне, там все достаточно органично смотреться
@@oni-noize Я отсылался на другие варианты перевода где эта фраза упрощалась.
00:15 и тут я сделал то что ни кто не ожидал. Ни чë не понял
В оригинале такой же бред) Подумал, будет веселее если перевести словосочетания, по типу пьяного пингвина)
По сравнению с всеми коментаторами, кто то должен сказать правду
Озвучка дерьмо то еще, слышно как микрофон не настроен, я банально слышу шипения. Ощущение того что записано все было на телефон
В самом начале Виктор почему то на своей речи вообще обрывается.... И ОЗВУЧЕНО ВСЕ ОДНИМ ГОЛОСОМ.... зачем... Это...
Отчасти согласен, давно записывал, сейчас бы много пересмотрел. Но кому-то понравилось и это самое главное. Тем более если ничего не выкладывать и вылизывать все до идеала, то можно вечность провозиться, пока внутренний критик не будет доволен. А цель всего проекта как большой пинок самому себе, чтобы продолжал развиваться и самосовершенствоваться.
"И ОЗВУЧЕНО ВСЕ ОДНИМ ГОЛОСОМ" - конечно могу кого-то пригласить и сделать что-то вместе, но сейчас я преследую другие цели, об этом писал выше. Да и если обратите внимание, то многие проекты пишут в два, а то и в один голос