- Можешь ответить, в какой стране, вплоть до середины пятидесятых годов двадцатого века, работники целой отрасли работали исключительно за галочки в книге учетчика? При этом отовариваться они могли лишь в специальной лавке, где товары выдавали исходя из количества трудодней. Да, а наценка на товары была такая, что люди оставались постоянными должниками. И если вдруг кто-то из них сбегал, то органы внутренних дел этой страны со всем тщанием его ловили и сажали. Ну или в лучшем случае возвращали пахать обратно. - Конечно, крестьяне в СССР при комуняках - Да нет, шахтеры в США, программа Debt Bondage: даже песня есть "16 тонн"... Пролетарский лайк товарищ 👍!
90е и начало 2000х з/п задерживали до года. Иногда кидали авансик. Давали талоны. На них можно взять тормозок в шахту, сходить в столовую. В кафетерии при шахте купить какие нибудь продукты для дома. И всё с наценкой.
Ну эт на секундочку не "дворовая". Это перевод (кстати отличный) самой первой версии непосредственно от аффтара, 47-го года. Потом ее пела куча народу, подвыпилили куплеты до максимум 4-х. Я скачал целый диск каверов на эту песню в разных стилях - от собственно блюза до чарльстона. А дворовая была про "летим бомбить Нью Йорк"
Дорогой Друг !!! Спасибо за внимание к моему творчеству. Благодарю за похвалу о переводе. Я собрал, по моему мнению самые лучшие строчки на русском языке из разных версий этой песни, кое что добавил от себя. Сделал так, что бы припевы не повторяли одно и тоже. Не буду вступать в споры ни с кем :) Что касается "дворовости" этой песни, то поясню- эту песню, именно как песню "американских шахтеров" я впервые услышал на русском языке ( слова немного отличались ) именно во дворе когда учился в 8м классе, это был 1982 год. Примерно через год, я услышал другую версию песни 16 тонн, там уже о шахтерах никто не пел :) Начиналась она примерно так- Сидим мы в баре пьём вино, от шефа к нам летит письмо. Летите мальчики на восток, бомбите мальчики городок. Летим над морем красота, три километра высота. 16ть тонн опасный груз, а мы летим бомбить Союз. И так далее и в том же духе. Про бомбить Нью-Йорк тоже слышал- На фюзеляже трефовый туз А в бомболюке - опасный груз 16 тонн, помилуй, Бог И мы летим бомбить Нью-Йорк! Нью-Йорк сверкает, как алмаз. Там миллионеры слушают джаз, Там виски лакают из хрусталя, Но город не стоит уж ни рубля! Ведь над Нью-Йорком - советский «Ту» Шестнадцать тонн - хау ду ю ду? Ещё несколько ранее, где-то в 79-80 году я слышал песню- " Летим бомбить Китай " но там музыка была более рок-н-рольная, но тоже в том же духе- Восток алеет, Китай вдали -Сотрём китайцев с лица земли! Моторы взвыли, Москва - прощай! А мы летим бомбить Китай! У нас две бомбы, покрытых лаком, На них одно лишь слово матом. Наш самолёт сверхзвуковой. И лётчик я немолодой! В общем- кого, кто только не бомбил :) В любом случае - Спасибо !!! Мира и Добра Вам !!!
Вот и всё, что следует знать про: Всякие нелепые утверждения гр-на Потапенко и тараторящего человечка с лысым черепом Романенко, все эти нелепые утверждения и пропаганда Мизеса, которого даже Самуэльсон считал прохвостом и вульгаризатором😅 Маркса и Кейнса. Как помочь процветающим (нет конечно!) Потапенко и Романенко. Вкладывать денежки в мертворожденное дитя капитализма - частные деньги и криптовалюты, которым цена - ноль-ноль, да хрен вдоль. Спасибо автору! ❤
@@ВладимирМелёхин-м6бСидели в баре мы как-то раз И вдруг от шефа пришёл приказ: "Летите, мальчики, на восток, Бомбите, мальчики, городок!" И т.д. В году 58-59-м слушал. На семиструнке бренчал позжее.
Спасибо! Сам шахтёр. Не уголь, правда - железо. Подземным способом не только уголь добывается. Но... Шахта - не для слабонервных место. 2-3 смертельных и у нас в год... А про путь в никуда... Лучше не скажешь!!!
Спасибо за хороший перевод, сохранивший дух оригинала и прекрасное исполнение. В "лохматые 70-е" слышал: "Уйди с дороги, не стой на пути, Никто не знает, что ждёт впередИ, Один кулак железный, другой - стальной, Не убьёт этот - убьёт другой". Спасибо за коротенькую экскурсию в юность...
Точно. Форд сделал её популярной. Мне больше нравится в исполнении ; The Platters; . Кто только её не пел и на разных языках. Превратилась в гимн шахтеров.
Зато правда. Шахтеры в США не получали зарплату, питание и продукты получали в лавке компании , на которую работали. Условия раба. Уйти не могли, им рисовали долги.
Спасибо большое за внимание к моему творчеству !!! Ранее отвечал по поводу "дворовости" данной песни. Если будет время и желание пожалуйста посмотрите. Мой подробный рассказ вы найдёте в одном из ответов на подобный комментарий оставленный ранее. Мира и Добра Вам !!!
@@ВладимирМелёхин-м6б Спойте, ту, настоящую песню 70-х, где "седьмое небо, восьмой этаж - двенадцать негров лабают джаз" и "железный робот, как заводной ломает стулья одной рукой" ;)
Спасибо большое за внимание к моему творчеству и Ваш комментарий. История создания песни и её эквиритмический перевод на русский язык, в описании под видео.
Ну, строго говоря, воспринималась, как песня о американских шахтерах... Хотя, если точнее, как теперь уже я знаю, написана была британским шахтером Джорджем Дэвисом еще в 1930г.
Спасибо за внимание к моему творчеству Игорь !!! Я тоже жил в СССР :) В нашем дворе именно эта песня появилась первой и где-то через год появилась другая версия песни- " Летите мальчики на восток, бомбите мальчики городок ". Но тут как говорится- на любителя.
"Пути нет короче чем путь в никуда..."
Как это сильно!
Спасибо большое за внимание к моему творчеству и Ваш комментарий !!!
Самый нормальный перевод из всех.Автор молодца!
Спасибо большое за внимание к моему творчеству и Ваш комментарий!!!
Верно схвачена суть перевода (смысл)! Актуально, особенно про путь!
Спасибо большое за внимание к моему творчеству и Ваш комментарий !!!
На мой взгляд, это лучшая из "русских версий" оригинальной песни!
Спасибо большое за внимание к моему творчеству и Ваш комментарий !!!
Песня гимн 👍
Спасибо большое !!!
Автору респект . Перевод просто огонь. Не думал что на старости лет услышу подобное. Еще раз спасибо.
Спасибо большое за внимание к моему творчеству и Ваш комментарий !!!
Владимир Спасибо огромное за все Ваши песни Дай Вам бог здоровья и больших творческих успехов
Спасибо большое Анатолий !!!
- Можешь ответить, в какой стране, вплоть до середины пятидесятых годов двадцатого века, работники целой отрасли работали исключительно за галочки в книге учетчика? При этом отовариваться они могли лишь в специальной лавке, где товары выдавали исходя из количества трудодней. Да, а наценка на товары была такая, что люди оставались постоянными должниками. И если вдруг кто-то из них сбегал, то органы внутренних дел этой страны со всем тщанием его ловили и сажали. Ну или в лучшем случае возвращали пахать обратно.
- Конечно, крестьяне в СССР при комуняках
- Да нет, шахтеры в США, программа Debt Bondage: даже песня есть "16 тонн"... Пролетарский лайк товарищ 👍!
Я сначала думал доебаться что это в 50-х, а ля СССР после ВОВ восстанавливается, но потом дочитал и подумал зря я хотел быкануть.
Спасибо большое за внимание к моему творчеству и Ваш комментарий!!!
@@SpaceCorders этот миф о "невыездных" крестьянах уже набил оскомину - сколько раз его уже развеивали, но заставь дурака молиться...
90е и начало 2000х з/п задерживали до года. Иногда кидали авансик. Давали талоны. На них можно взять тормозок в шахту, сходить в столовую. В кафетерии при шахте купить какие нибудь продукты для дома. И всё с наценкой.
a еще в штатах был дефарминг
Спасибо. Практически, дословный перевод.
Спасибо большое за внимание к моему творчеству и Ваш комментарий !!!
Одно из лучших переводов и исполнений оригинальной песни.
Володя Большой привет! С удовольствием послушал!
Спасибо большое !!!
Ну эт на секундочку не "дворовая". Это перевод (кстати отличный) самой первой версии непосредственно от аффтара, 47-го года. Потом ее пела куча народу, подвыпилили куплеты до максимум 4-х. Я скачал целый диск каверов на эту песню в разных стилях - от собственно блюза до чарльстона. А дворовая была про "летим бомбить Нью Йорк"
Дорогой Друг !!! Спасибо за внимание к моему творчеству. Благодарю за похвалу о переводе. Я собрал, по моему мнению самые лучшие строчки на русском языке из разных версий этой песни, кое что добавил от себя. Сделал так, что бы припевы не повторяли одно и тоже.
Не буду вступать в споры ни с кем :) Что касается "дворовости" этой песни, то поясню- эту песню, именно как песню "американских шахтеров" я впервые услышал на русском языке ( слова немного отличались ) именно во дворе когда учился в 8м классе, это был 1982 год. Примерно через год, я услышал другую версию песни 16 тонн, там уже о шахтерах никто не пел :) Начиналась она примерно так- Сидим мы в баре пьём вино, от шефа к нам летит письмо. Летите мальчики на восток, бомбите мальчики городок. Летим над морем красота, три километра высота. 16ть тонн опасный груз, а мы летим бомбить Союз. И так далее и в том же духе.
Про бомбить Нью-Йорк тоже слышал- На фюзеляже трефовый туз А в бомболюке - опасный груз 16 тонн, помилуй, Бог И мы летим бомбить Нью-Йорк! Нью-Йорк сверкает, как алмаз. Там миллионеры слушают джаз, Там виски лакают из хрусталя, Но город не стоит уж ни рубля! Ведь над Нью-Йорком - советский «Ту» Шестнадцать тонн - хау ду ю ду?
Ещё несколько ранее, где-то в 79-80 году я слышал песню- " Летим бомбить Китай " но там музыка была более рок-н-рольная, но тоже в том же духе- Восток алеет, Китай вдали -Сотрём китайцев с лица земли! Моторы взвыли, Москва - прощай! А мы летим бомбить Китай! У нас две бомбы, покрытых лаком, На них одно лишь слово матом. Наш самолёт сверхзвуковой. И лётчик я немолодой!
В общем- кого, кто только не бомбил :) В любом случае - Спасибо !!! Мира и Добра Вам !!!
Бомбить Союз
@@zhambayzhanys7249 шестнадцать тонн опасный груз, а мы летим бомбить союз
Вот и всё, что следует знать про:
Всякие нелепые утверждения гр-на Потапенко и тараторящего человечка с лысым черепом Романенко, все эти нелепые утверждения и пропаганда Мизеса, которого даже Самуэльсон считал прохвостом и вульгаризатором😅 Маркса и Кейнса. Как помочь процветающим (нет конечно!) Потапенко и Романенко. Вкладывать денежки в мертворожденное дитя капитализма - частные деньги и криптовалюты, которым цена - ноль-ноль, да хрен вдоль.
Спасибо автору! ❤
@@ВладимирМелёхин-м6бСидели в баре мы как-то раз
И вдруг от шефа пришёл приказ:
"Летите, мальчики, на восток,
Бомбите, мальчики, городок!"
И т.д. В году 58-59-м слушал. На семиструнке бренчал позжее.
Спасибо! Сам шахтёр. Не уголь, правда - железо. Подземным способом не только уголь добывается. Но... Шахта - не для слабонервных место. 2-3 смертельных и у нас в год... А про путь в никуда... Лучше не скажешь!!!
Скоро День шахтёра. С праздником.
Моя семья и в открытом карьере и в шахте под Оренбургом. Здоровья вам и долгой жизни)
@@ПавелКожим Спасибо!
@@ДмитрийКарханов Спасибо!
Спасибо за хороший перевод, сохранивший дух оригинала и прекрасное исполнение.
В "лохматые 70-е" слышал:
"Уйди с дороги, не стой на пути,
Никто не знает, что ждёт впередИ,
Один кулак железный, другой - стальной,
Не убьёт этот - убьёт другой".
Спасибо за коротенькую экскурсию в юность...
Класс!
Спасибо большое !!!
Прекрасно, на самом деле прекрасно
Спасибо большое за внимание к моему творчеству и Ваш комментарий !!!
Углём завалило в шахте душу мою.
Шестнадцать тонн умри но дай всю жизнь работай всю жизнь страдай и помни приятель что в день похорон тебе заведут 16 тонн
Спасибо большое за внимание к моему творчеству и Ваш комментарий!!!
Мы в детстве в Кузбассе так пели, только в конце: тебя накроет 16 тонн
😊👍👏
Спасибо большое !!!
В этой песне квинтэссенция капитализма который мы ударно строим отказавшись от социализма.
Не так уж ударно.
Кириенки всякие, в основном, герои капиталистического труда.😂
👍👍👍❤
Эту песню исполнял Теннеси Э. Форд.
Спасибо большое за внимание к моему творчеству и Ваш комментарий!!!
Точно. Форд сделал её популярной. Мне больше нравится в исполнении ; The Platters; . Кто только её не пел и на разных языках. Превратилась в гимн шахтеров.
Автором песни изначально является Мерл Трэвис
В яндекс музыке есть
На мой взгляд , это самая депрессивная песня в мире .
Спасибо большое за внимание к моему творчеству и Ваш комментарий !!!
Зато правда. Шахтеры в США не получали зарплату, питание и продукты получали в лавке компании , на которую работали. Условия раба. Уйти не могли, им рисовали долги.
Про "кормить медуз' - советская песня вполне жизнеутверждающая, мажорная.
Единственное - американские шахтеры не получали зарплату. Им выдавали продукты и товары в магазине компании.
В дворовой песне были слова куплета: Шестнадцать тон - опасный груз, а мы летим бомбить Союз.
Спасибо большое за внимание к моему творчеству !!! Ранее отвечал по поводу "дворовости" данной песни. Если будет время и желание пожалуйста посмотрите. Мой подробный рассказ вы найдёте в одном из ответов на подобный комментарий оставленный ранее.
Мира и Добра Вам !!!
@@ВладимирМелёхин-м6б Спойте, ту, настоящую песню 70-х, где "седьмое небо, восьмой этаж - двенадцать негров лабают джаз" и "железный робот, как заводной ломает стулья одной рукой" ;)
Мы тоже пели этот вариант.
@@andreygnutov3318 Спасибо большое за внимание к моему творчеству и Ваш комментарий !!! Если будет время обязательно !!!
Это совсем другая песня . То что вы помните эта песня про летчиков .
Ну это обратная сторона восславленной в Ваших песнях Империи.
Тоже неплохо. Но про летчиков мне больше понравилось.(мотив тот же. Летим бомбит Союз)
Спасибо большое за внимание к моему творчеству и Ваш комментарий!!!
Не разу не слышал эту дворовую песню. В 60-70г рабочего человека быдлом не называли и зарплата у шахтеров была выше средней по стране
Спасибо большое за внимание к моему творчеству и Ваш комментарий.
История создания песни и её эквиритмический перевод на русский язык, в описании под видео.
Ну, строго говоря, воспринималась, как песня о американских шахтерах...
Хотя, если точнее, как теперь уже я знаю, написана была британским шахтером Джорджем Дэвисом еще в 1930г.
@@buddy6949 Спасибо большое за внимание к моему творчеству и Ваш комментарий !!!
Это песня английских шахтёров
@@Сергей-к3й4ч Спасибо большое за внимание к моему творчеству и Ваш комментарий !!!
Во ьак
а пацаном другое тут песня шахтеров а в сссре агресия пипец
Спасибо за внимание к моему творчеству Игорь !!! Я тоже жил в СССР :) В нашем дворе именно эта песня появилась первой и где-то через год появилась другая версия песни- " Летите мальчики на восток, бомбите мальчики городок ". Но тут как говорится- на любителя.
да ДА ДА БЛАГОДАРЮ
Спасибо большое !!!