My Translation From the Novel "JingJing would you like to be with me?" QiaoJingJing looked back at him as she could no longer hide her souring eyes. This person standing before her, she has liked for far too long, far too long. Even if it had gone away for a while, but those feelings resurged so easily. He embodied everything she ever liked, and defined her principles and understanding of loving someone. Can she refuse him? She knew in her heart, that it was very difficult, very very difficult. But it is because she recognised this, that made her feel so mistreated and upset. After a very long silence, QiaoJingJing lowered her head, and in a depressed voice: "A part of me wants to say yes, but if I did, another part of me wont be happy about it" At that very moment, YuTu felt as if his heart had been shattered to pieces, as sharp pains pieced his entire body, inside and out. He could no longer restrain himself and pulled her straight into his arms. "Im so sorry" Suddenly his IQ and EQ amounted to nothing. When it came to this girl he was holding in his arms, who he had wronged so excessively, his heart was in chaos and he was left helpless. He held her even tighter in his arms, as he muttered repeatedly into her ears, "I'm so sorry" QiaoJingJing didnt struggle, letting him hold her into his arms as her cheeks pressed against the collar of his shirt. She felt she was far too weak and vulnerable, but she didnt want to think about that right now. "I dont want to find someone, who I like him, more than he likes me". “This reason is invalid,” YuTu insisted, “it’s no less for me” “It is.” She cited, “you said we weren’t suitable for each other.” “That’s because I considered some very middling reasons. Such as income.” YuTu pointed out arduously, “Such as, what do I have to offer you, and whether I have time to take good care of you” “I don’t have time to take care of you either” Qiao JingJing insisted, “when you really like someone, it’s impulsive. You won’t hesitate, struggle or think too much.” “Then perhaps I’m just not the same as you, I would think too much, more than what you would expect to consider” “What else?” “Perhaps, my thoughts have already reached the rest of our lives” Qiao JingJing quietly remained in his arms for a while, then stubbornly insisted, “Still, it’s less than me” YuTu felt the pain continue to permeate his heart. “Well how about this” he lowered his head, “You tell me how you calculated that. How do you calculate more or less, and I’ll make up the difference. But you can’t keep your formula away from me” QiaoJingJing blinked, a little bewildered. Calculation formula? What the heck was that? Why did their conversation suddenly come up with such a term? After a while of confusion, “You’re bullying me again” YuTu “… …” Immediately, “My bad.” “I haven’t agreed to anything” YuTu sighed, “I know.” After a while. Qiao JingJing said softly, “I’m cold.” “Then we’ll get back in the car, but please will you sit at the front?” YuTu was almost coaxing her, “turn on the navigation for me. I really don’t know the rest of the way back” ------------ [the follow through of this scene, is the scene where YuTu asks to stay at JingJing’s apartment overnight] My Translation of the follow through scene “JingJing, from now on I will be very direct, but I’m not experienced with being direct. If I’ve gone too far and stepped out of line, be sure to remind me. For example, now, I want to stay the night, is that out line?” …. He fully understands that even though they are together now, there still remains some things deep in her heart he still needed to smooth out. Knowing all too well, he will never forget that night at the gas station, the look of heartache in her expression, as she held back tears and said: “A part of me wants to say yes, but if I did, another part of me won’t be happy about it” - the moment he heard those words, it was as if he was engulfed in piercing pain, and every time he returned to that moment, his heart would sour and swell incessantly. So from now on, every step, every detail, has been left for him to initiate a move towards her. If she won’t give him the formula, then it’s up to him to work it out. I just felt some narrations from the novel, give the scene more depth, when the audience knows what is going through the characters minds. So here is my quick translation. Enjoy
The traslation in WeTV which is the official platform for this drama, and also in another websites, is the same as the novel. I just think that this video has the wrong traslation...
@@marisolyt710 official doesn’t mean correct nor does it capture the essence of the scene. I am translating the novel which includes inner feelings and emotions not clearly iterated in the series. It would give this scene much more depth because it shows how deeply JingJing loved YuTu, and because of this scene, YuTu knew that from this day forth it was up to him to initiate every move towards her, not because he owed her that much, but because he can not bear to see her in pain, thinking she is the only one struggling in a one sided relationship.
太好看了.这部戏是我近年来最喜欢看的.已经看到结局了。还回头再刷刷
My Translation From the Novel
"JingJing would you like to be with me?"
QiaoJingJing looked back at him as she could no longer hide her souring eyes.
This person standing before her, she has liked for far too long, far too long. Even if it had gone away for a while, but those feelings resurged so easily. He embodied everything she ever liked, and defined her principles and understanding of loving someone.
Can she refuse him?
She knew in her heart, that it was very difficult, very very difficult. But it is because she recognised this, that made her feel so mistreated and upset.
After a very long silence, QiaoJingJing lowered her head, and in a depressed voice:
"A part of me wants to say yes, but if I did, another part of me wont be happy about it"
At that very moment, YuTu felt as if his heart had been shattered to pieces, as sharp pains pieced his entire body, inside and out. He could no longer restrain himself and pulled her straight into his arms.
"Im so sorry"
Suddenly his IQ and EQ amounted to nothing. When it came to this girl he was holding in his arms, who he had wronged so excessively, his heart was in chaos and he was left helpless.
He held her even tighter in his arms, as he muttered repeatedly into her ears, "I'm so sorry"
QiaoJingJing didnt struggle, letting him hold her into his arms as her cheeks pressed against the collar of his shirt. She felt she was far too weak and vulnerable, but she didnt want to think about that right now.
"I dont want to find someone, who I like him, more than he likes me".
“This reason is invalid,” YuTu insisted, “it’s no less for me”
“It is.” She cited, “you said we weren’t suitable for each other.”
“That’s because I considered some very middling reasons. Such as income.” YuTu pointed out arduously, “Such as, what do I have to offer you, and whether I have time to take good care of you”
“I don’t have time to take care of you either” Qiao JingJing insisted, “when you really like someone, it’s impulsive. You won’t hesitate, struggle or think too much.”
“Then perhaps I’m just not the same as you, I would think too much, more than what you would expect to consider”
“What else?”
“Perhaps, my thoughts have already reached the rest of our lives”
Qiao JingJing quietly remained in his arms for a while, then stubbornly insisted, “Still, it’s less than me”
YuTu felt the pain continue to permeate his heart.
“Well how about this” he lowered his head, “You tell me how you calculated that. How do you calculate more or less, and I’ll make up the difference. But you can’t keep your formula away from me”
QiaoJingJing blinked, a little bewildered. Calculation formula? What the heck was that? Why did their conversation suddenly come up with such a term?
After a while of confusion, “You’re bullying me again”
YuTu “… …”
Immediately, “My bad.”
“I haven’t agreed to anything”
YuTu sighed, “I know.”
After a while.
Qiao JingJing said softly, “I’m cold.”
“Then we’ll get back in the car, but please will you sit at the front?” YuTu was almost coaxing her, “turn on the navigation for me. I really don’t know the rest of the way back”
------------
[the follow through of this scene, is the scene where YuTu asks to stay at JingJing’s apartment overnight]
My Translation of the follow through scene
“JingJing, from now on I will be very direct, but I’m not experienced with being direct. If I’ve gone too far and stepped out of line, be sure to remind me. For example, now, I want to stay the night, is that out line?” ….
He fully understands that even though they are together now, there still remains some things deep in her heart he still needed to smooth out.
Knowing all too well, he will never forget that night at the gas station, the look of heartache in her expression, as she held back tears and said:
“A part of me wants to say yes, but if I did, another part of me won’t be happy about it” - the moment he heard those words, it was as if he was engulfed in piercing pain, and every time he returned to that moment, his heart would sour and swell incessantly.
So from now on, every step, every detail, has been left for him to initiate a move towards her.
If she won’t give him the formula, then it’s up to him to work it out.
I just felt some narrations from the novel, give the scene more depth, when the audience knows what is going through the characters minds. So here is my quick translation. Enjoy
Thank you, I am touched, beside words but the details feeling of Yutu made it more touching.
My heart hurt 💔 too the storyline really awesome,Jingjing is strong personality and breve,😘💕
The traslation in WeTV which is the official platform for this drama, and also in another websites, is the same as the novel. I just think that this video has the wrong traslation...
@@marisolyt710 official doesn’t mean correct nor does it capture the essence of the scene. I am translating the novel which includes inner feelings and emotions not clearly iterated in the series. It would give this scene much more depth because it shows how deeply JingJing loved YuTu, and because of this scene, YuTu knew that from this day forth it was up to him to initiate every move towards her, not because he owed her that much, but because he can not bear to see her in pain, thinking she is the only one struggling in a one sided relationship.
This is such a good scene. I watched it so many times. Great acting by both yang yang and Dilraba
這段…好心疼…好感人…好感动🥰🥰🥰🥰
me too…
Yes they have great acting , even if u watched it again u still carried away by the emotions , i hope they wud collaborate again for another drama
One of the best scenes, if not the best scene in this drama.
I can't get over with this two I really like them to be together 🐱!
Miss yangDi couple so much😍
I feel the emotion 🤗
Amo este drama es hermosooo y los dos hacen una pareja muy linda
Dilraba and yang yang cemistry so sweet 🐇👑🐐🐇👑🐐🌈🌈
Yangyang, has nothing to prove anything ,he is the best
Chinese actor compare to his contemporary,from the philippines
10/28, 還在看, 咂辦呢！🤭
看到這段 都會想到最近發生的事情 好想哭
Love this scene smm!
which episode is this scene?
Do you still need me? Not would you like to be with me
Would you like to be with me? Wrong question, do you still need me i suppose
Drama name please
You are my glory
@@fairyox1058 thank you 🙂
@@AbdulHanan-vb9gh De nada :3