マジで英語、韓国語、日本語の3字幕つけてくれてるのありがたい手間かけてくれてる字幕係さんとjackさんに感謝。
ここにきゆいさんだぁ！
잭님이랑 미타 코스케님 버섯님의 대결은 진짜 세기의 대결입니다 ㅠㅠ 세분다 천상계… 미타코스캐님이랑 버섯님은 현 순위를 보면 알 수 있죠… 오늘도 랭크전 영상 감사해요~
미타가 좀 더 잘하긴 하지않냐
@@eny1674 미타는 그냥 미친놈...
ㅇㅇ 예전에 cs준결승까지갔을거임
I didn't managed to watch the stream but thanks to this I can watch some of the clips!! Thank you editor, and Jack for the stream
이것은 세기의 대결이다
翻訳係さんへ2:10「ギリギリで勝ち」に→で2:45「もっとハマってしまう危険が高いから」多い→高い2:57「あ、簡単な曲じゃん」安い→簡単な3:25「さっきのミスで負けちゃった」先→さっき、「本当に」×4:00「あれには勝てない」勝てねん→勝てない4:34「続けてやっても変わらない(？)jack」足踏みな→変わらない5:12「あの方だけは会ったらだめだ」会えたら→会ったら6:17「また 足踏み」足踏み→「同じ」のような言葉に置き換える6:26「なら少しでも差があるのに」弁別域→差6:30 2:57と同じ7:10「ついに勝利した」御返し→勝利7:57「上手な人が多い」上手→上手な一通り僕がおかしいと思った日本語をピックアップしてみました。「」の中に正しい日本語を、右に間違えているとそれをどうすれば良かったのかを載せておきました。参考になれば幸いです。
仕事なのにまだ未熟さを感じます。めっちゃ参考になりました。ありがとうございます！
@@CrystalityChannel 参考になったのならよかったです。これからも頑張ってください！
@크리스탈리티[Crystality] 私も違和感を覚える箇所があるので挙げさせていただきます。7:46 『また戻った〜』復帰→戻った9:47『15まで行けば勝算があるけど』-は行かなきゃ→行けば参考になれば幸いです。
@@NekomataSuzu 「違和感を感じる」という表現はあまりおすすめしませんよ あと「続けるマッチで〜」の部分は別に問題はないと思います 残りの二つは同意見です
@@72f4su4 ご指摘ありがとうございます。正しくは『違和感を覚える』でしょうか？確かにその点は修正しなくても問題なさそうですね。コメント内容を編集しておきます。
8:20 三田さん戦
설마 진짜 이런 세기의 대결이 벌어질 줄 몰랐지...1:33 야~!3:46 뻐그뻐그~4:28 이야 이야 이야~~~7:21 썩쎄스!
(친숙한) 편집 진짜 재밌네요ㅋㅋㅋ 잭님도 수고하셨구요
i really appreciate the subtitles! even though i enjoy watching the stream as is, sometimes it is nice to know what he is saying
이 시리즈가 진짜 재미있어요ㅠㅠㅠㅠ편집도 재미있고 그냥 밥친구 뚝딱입니다 너무좋아요 ㅇㅅㅇ)/
jack님 영상 챙겨보다 갑자기 제가 나와서 놀랐네요...! 같이 게임 해서 재밌었습니다 !!
헋 느타리버섯님 진짜 잘하시더라구요ㄷㄷ대단하시네요
유튜브 해보실래요..? ㅋㅋㅋㅋ
생방으로 봤는데 개 재밌었어욬ㅋㅋ
たまに日本語入るの好き！あとツッコミ最高‼️
3:45ここのバグの真似好きw
세계관 최강자들의 대결 ㄷㄷ
字幕ありがたい！Jackさんのさあバグバグ～とかｲﾔｲﾔｲﾔｧすき
아 진짜 사투리 너무 매력적이여요개사랑해요.
BGMが妖怪ディスコなのほんと愛せる
엄청빨리왔다!!
三田さんってアンチにめちゃくちゃ下手って言われてるけど実際には凄く上手い事が分かる
アンチはただ言いたいだけのエアプ野郎達だから真に受けること無いよ
happy birthday Jack!!
ah..this stream was pure chaos www
Mita kosuke is insane bro💀 but well done Jack
ここまでくるともはやレベチのレベチ
Im scared of fighting against him in tondemo wonderz
가슴이 웅장해진다(?).
when jack meet the forgotten legend?result: Rekt!!!!
突然のスペのあげません！！！で草
いや、三田さんうますぎやろw
2:11 omg i see my chat :D
EK WAS IN JACK’S STREAM HELP EK BUFF IM CRYING
10連勝の人に勝てるのかっこいい！！
3:46 ここ好きw
イヤ⤴︎イヤ⤴︎イヤ⤴︎
아니 진짜 안죽는게 신기하네..
Thank for the translation
1:30「APは無理でしょさすがに」に聞こえる...
EK came by to see a fellow rhythm game god
三田さんもjackさんも頑張って
あげませんで吹いた
혹시 all 그래잇 이나 all 굿 가능하시나여?
声色ってやっぱすごいよね。言語違うけど感覚で伝わる
ＧＧ!
すごいじゃないですか！
Jack's english is so cute tho XD
三田は強すぎる……
It’s so funny how no one in your chest knew who mita kouske was haha
TEAM JACK
Mantap bang
三田さん容赦ない(普通)
wondahoi
サムネまじ好き
잭 풀 그레잇 해봤어요?
2:05 screen glitched
Ржу с наших русских комах во время стрима
サムネなるとなの好き
サムネ天才やなぁ
그래!!내가 원했던게 이거라고!!!!
いやぁバケモンだ
9:33 88... 88☆ミ？！？
シ ュ ー ル な サ ム ネ
Mita is really strong😖
妖怪ディスコとかなつすぎる
ランクマやってるとプロセカアルティメットが楽しみになる
우리 소실 마스터 어디감...
킬포:프세카인데 썸넬은 아야쨩
サムネとあげませんで笑ってしまった
마스터는 전설밖에 없냐......
冒頭の曲YO‐KAIDiscoなのなんか嬉しい
Hi jack
After I realized, there’s people better than Jack… sorry I’m dumb LOL
imagine jack playing proseka on pc
and have really in the channel XD
slay 5:36
wait there’s solo battles?
最後に流れてる曲、何かわかる人いますか？
俺も知りたい
@@user-lw8vo3dr7e お久しぶりです！ブルーアーカイブというゲームの「unwelcome school」って曲です！
三田さんだあ
rokuchounen 💀
사키가 괜찮다고 하네요ㅋㅋ
日本語上手い！ww
노래 가사좀요ㅠㅠ
제발요
손이 안보여요
3:45
サムネウケる笑
この戦い、強い方が勝つわ。
eYaeYaeYa
サムネwwwww
나 여기 무서워...
マジで英語、韓国語、日本語の3字幕つけてくれてるのありがたい
手間かけてくれてる字幕係さんとjackさんに感謝。
ここにきゆいさんだぁ！
잭님이랑 미타 코스케님 버섯님의 대결은 진짜 세기의 대결입니다 ㅠㅠ 세분다 천상계… 미타코스캐님이랑 버섯님은 현 순위를 보면 알 수 있죠… 오늘도 랭크전 영상 감사해요~
미타가 좀 더 잘하긴 하지않냐
@@eny1674 미타는 그냥 미친놈...
ㅇㅇ 예전에 cs준결승까지갔을거임
I didn't managed to watch the stream but thanks to this I can watch some of the clips!! Thank you editor, and Jack for the stream
이것은 세기의 대결이다
翻訳係さんへ
2:10「ギリギリで勝ち」に→で
2:45「もっとハマってしまう危険が高いから」多い→高い
2:57「あ、簡単な曲じゃん」安い→簡単な
3:25「さっきのミスで負けちゃった」先→さっき、「本当に」×
4:00「あれには勝てない」勝てねん→勝てない
4:34「続けてやっても変わらない(？)jack」足踏みな→変わらない
5:12「あの方だけは会ったらだめだ」会えたら→会ったら
6:17「また 足踏み」足踏み→「同じ」のような言葉に置き換える
6:26「なら少しでも差があるのに」弁別域→差
6:30 2:57と同じ
7:10「ついに勝利した」御返し→勝利
7:57「上手な人が多い」上手→上手な
一通り僕がおかしいと思った日本語をピックアップしてみました。
「」の中に正しい日本語を、右に間違えているとそれをどうすれば良かったのかを載せておきました。参考になれば幸いです。
仕事なのにまだ未熟さを感じます。めっちゃ参考になりました。ありがとうございます！
@@CrystalityChannel 参考になったのならよかったです。これからも頑張ってください！
@크리스탈리티[Crystality]
私も違和感を覚える箇所があるので挙げさせていただきます。
7:46 『また戻った〜』復帰→戻った
9:47『15まで行けば勝算があるけど』-は行かなきゃ→行けば
参考になれば幸いです。
@@NekomataSuzu
「違和感を感じる」という表現はあまりおすすめしませんよ あと「続けるマッチで〜」の部分は別に問題はないと思います 残りの二つは同意見です
@@72f4su4
ご指摘ありがとうございます。正しくは『違和感を覚える』でしょうか？
確かにその点は修正しなくても問題なさそうですね。
コメント内容を編集しておきます。
8:20 三田さん戦
설마 진짜 이런 세기의 대결이 벌어질 줄 몰랐지...
1:33 야~!
3:46 뻐그뻐그~
4:28 이야 이야 이야~~~
7:21 썩쎄스!
(친숙한) 편집 진짜 재밌네요ㅋㅋㅋ 잭님도 수고하셨구요
i really appreciate the subtitles! even though i enjoy watching the stream as is, sometimes it is nice to know what he is saying
이 시리즈가 진짜 재미있어요ㅠㅠㅠㅠ편집도 재미있고 그냥 밥친구 뚝딱입니다 너무좋아요 ㅇㅅㅇ)/
jack님 영상 챙겨보다 갑자기 제가 나와서 놀랐네요...! 같이 게임 해서 재밌었습니다 !!
헋 느타리버섯님 진짜 잘하시더라구요ㄷㄷ대단하시네요
유튜브 해보실래요..? ㅋㅋㅋㅋ
생방으로 봤는데 개 재밌었어욬ㅋㅋ
たまに日本語入るの好き！あとツッコミ最高‼️
3:45ここのバグの真似好きw
세계관 최강자들의 대결 ㄷㄷ
字幕ありがたい！
Jackさんのさあバグバグ～とかｲﾔｲﾔｲﾔｧすき
아 진짜 사투리 너무 매력적이여요
개사랑해요.
BGMが妖怪ディスコなのほんと愛せる
엄청빨리왔다!!
三田さんってアンチにめちゃくちゃ下手って言われてるけど実際には凄く上手い事が分かる
アンチはただ言いたいだけのエアプ野郎達だから真に受けること無いよ
happy birthday Jack!!
ah..this stream was pure chaos www
Mita kosuke is insane bro💀 but well done Jack
ここまでくるともはやレベチのレベチ
Im scared of fighting against him in tondemo wonderz
가슴이 웅장해진다(?).
when jack meet the forgotten legend?
result: Rekt!!!!
突然のスペのあげません！！！で草
いや、三田さんうますぎやろw
2:11 omg i see my chat :D
EK WAS IN JACK’S STREAM HELP EK BUFF IM CRYING
10連勝の人に勝てるのかっこいい！！
3:46 ここ好きw
イヤ⤴︎イヤ⤴︎イヤ⤴︎
아니 진짜 안죽는게 신기하네..
Thank for the translation
1:30
「APは無理でしょさすがに」に聞こえる...
EK came by to see a fellow rhythm game god
三田さんもjackさんも頑張って
あげませんで吹いた
혹시 all 그래잇 이나 all 굿 가능하시나여?
声色ってやっぱすごいよね。
言語違うけど感覚で伝わる
ＧＧ!
すごいじゃないですか！
Jack's english is so cute tho XD
三田は強すぎる……
It’s so funny how no one in your chest knew who mita kouske was haha
TEAM JACK
Mantap bang
三田さん容赦ない(普通)
wondahoi
サムネまじ好き
잭 풀 그레잇 해봤어요?
2:05 screen glitched
Ржу с наших русских комах во время стрима
サムネなるとなの好き
サムネ天才やなぁ
그래!!내가 원했던게 이거라고!!!!
いやぁバケモンだ
9:33 88... 88☆ミ？！？
シ ュ ー ル な サ ム ネ
Mita is really strong😖
妖怪ディスコとかなつすぎる
ランクマやってるとプロセカアルティメットが楽しみになる
우리 소실 마스터 어디감...
킬포:프세카인데 썸넬은 아야쨩
サムネとあげませんで笑ってしまった
마스터는 전설밖에 없냐......
冒頭の曲YO‐KAIDiscoなのなんか嬉しい
Hi jack
After I realized, there’s people better than Jack… sorry I’m dumb LOL
imagine jack playing proseka on pc
and have really in the channel XD
slay 5:36
wait there’s solo battles?
最後に流れてる曲、何かわかる人いますか？
俺も知りたい
@@user-lw8vo3dr7e お久しぶりです！
ブルーアーカイブというゲームの「unwelcome school」って曲です！
三田さんだあ
rokuchounen 💀
사키가 괜찮다고 하네요ㅋㅋ
日本語上手い！ww
노래 가사좀요ㅠㅠ
제발요
손이 안보여요
3:45
サムネウケる笑
この戦い、強い方が勝つわ。
eYaeYaeYa
サムネwwwww
나 여기 무서워...