Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
韓國的瑜院長學貫中西妙語如珠：翻譯不容易也愛！我們的韓院長風趣幽默接待外賓賓主盡歡也
韓院長， 真不容易， 簡單的腦 、 複雜的心， 在處理人民的事 👍🤴 😊 🌳 💝
韓院長與江副院長加油，願🇹🇼國運昌隆國泰民安 🙏
🎉🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤❤
😂😂😂第三個是說給8000聽的
都來不及翻譯了😂
好長ㄧ段話，累死翻譯員 。
譯員的翻譯有點問題，國會議員在美國的語境下恰恰不能譯成 parliamentarian, 因為美國不是英式體制，因此國會不是 Parliament, 國會議員也不是 member of Parliament, 所以不能稱為 parliamentarian. 更加錯誤的是，parliamentarian 在美國的體制下有特指，是國會的一個有具體職責的中立角色，僅處理議事規則上的問題，有點類似於周萬來的角色。對美國人說的話，可以用 congresspeople, 對英、加、澳、紐、馬、星、印這些西敏制國家才要用 parliamentarian.
暈了，後面還有 constituency… 美國的選區是 district, 不是 constituency… 這個譯員應該是學的英式英文～（當然不是說英式英文有甚麼不好的，我其實也只熟悉英式英文，但這畢竟是美國眾議院議員不是？）其實這個特別的例子非常有趣，就是，以前（很久很久以前，至少一百多年之前了）是美國用 constituency 用得多（因為看到過十九世紀的英國人寫的文章指斥當時被認為是「美式」英文的 constituency 一詞的「滲透」），如今 constituency 成了幾乎完全的英國術語了。不同國家的「選區」一詞也是不一樣的，英國是大的叫 constituency, 小的地方選區叫 ward, 美國用 district 而加拿大用 riding, 澳洲用 division.
8:43
韓國的瑜院長學貫中西妙語如珠：翻譯不容易也愛！我們的韓院長風趣幽默接待外賓賓主盡歡也
韓院長， 真不容易， 簡單的腦 、 複雜的心， 在處理人民的事 👍🤴 😊 🌳 💝
韓院長與江副院長加油，願🇹🇼國運昌隆國泰民安 🙏
🎉🎉🎉🎉🎉🎉
❤❤❤❤❤❤
😂😂😂第三個是說給8000聽的
都來不及翻譯了😂
好長ㄧ段話，累死翻譯員 。
譯員的翻譯有點問題，國會議員在美國的語境下恰恰不能譯成 parliamentarian, 因為美國不是英式體制，因此國會不是 Parliament, 國會議員也不是 member of Parliament, 所以不能稱為 parliamentarian. 更加錯誤的是，parliamentarian 在美國的體制下有特指，是國會的一個有具體職責的中立角色，僅處理議事規則上的問題，有點類似於周萬來的角色。對美國人說的話，可以用 congresspeople, 對英、加、澳、紐、馬、星、印這些西敏制國家才要用 parliamentarian.
暈了，後面還有 constituency… 美國的選區是 district, 不是 constituency… 這個譯員應該是學的英式英文～（當然不是說英式英文有甚麼不好的，我其實也只熟悉英式英文，但這畢竟是美國眾議院議員不是？）
其實這個特別的例子非常有趣，就是，以前（很久很久以前，至少一百多年之前了）是美國用 constituency 用得多（因為看到過十九世紀的英國人寫的文章指斥當時被認為是「美式」英文的 constituency 一詞的「滲透」），如今 constituency 成了幾乎完全的英國術語了。
不同國家的「選區」一詞也是不一樣的，英國是大的叫 constituency, 小的地方選區叫 ward, 美國用 district 而加拿大用 riding, 澳洲用 division.
8:43