Tarkan Vay Anam Vay Subtitrare Romana

Vay Anam Vay (O, Doamne!).
Anam inseamna de fapt mama mea.
Cel mai greu mi-a fost sa gasesc intelesul proverbului " Dışı eli yakar içi beni" care inseamna ad litteram "la exterior iti arde mana, pe mine ma arde pe dinauntru" iar la figurat: nu te lasa inselat de aparente, cauta esenta.
O alta expresie din cantec este "Dile kolay": usor de zis, greu de facut.
Sper ca a iesit ceva acceptabil. Daca nu, exista oricand traducerea in engleza.

[@Cristinapaj]

Sunt cu un baiat turc si sunt foarte fericita cand gasesc cate o melodie care imi place tradusa in limba romana . Spre rusinea mea inca nu am apucat sa invatz limba turca si de aceea multumesc inzecit celor care reusesc sa o faca. THX!!

[@alitatian149]

Îmi place muzica turcească ador

[@nicoredgarden]

@paspartue
Multumesc paspartue. Totusi tot greu de tradus ramane:) Bine ca am gasit intelesul adevarat al expresiei pana la urma. Te induc in eroare cuvintele luate separat.

[@MrEmmanuel217]

Peste 7000 de vizualizari la acest videoclip. La altele 20.000, minimum cu putin peste 4000 la Sen Coktan Gitmissin. De ce toti romanii care ne-am uitat la aceste clipuri nu ne-am duce la un concert Tarkan sustinut in Romania ? In 2006 cand a venit la Bucuresti, Polivalenta era cam goala...

[@CornelDumi..]

Emmanuel Andrei - Cumparat de bilet e o problema . Cei cu bani prefera manele sau folosesc mijloace mai comode fara deplasare .

[@nanunicoleta113]

BRAVO FOARTE FRUMOASA

[@halit34]

@nicoredgarden :) limba turca putin greu :) dar ai facut treaba buna. multumim

[@alitatian149]

Îmi place muzica turcească

[@kimaii1]

Bravo ! Ai facut o treaba excelenta !

[@nelatudora1563]

❤❤

[@alexadlc5464]

SUPER❤❤❤

[@nicoredgarden]

@kimaii1
Multumesc mult!

[@Cristinapaj]

niceee

[@nicoredgarden]

@1369gabriela Multumesc Gaby:*

[@alexandruochet221]

@paspartue Eu Sunt Roman Tatal Meu Este Turc Si In Turcia Am Stat 7 Ani (Aveam 7 Ani Acom Am 14)
Si Din A 2 a Zi Am Imvatat Turceste

[@MegaTiger22]

jeah baby

[@alexandruochet221]

@nicoredgarden

[@nicoredgarden]

@jhdjjffff
ty:)

[@Freuy]

[@alexandruochet221]

Si Eli Inseamna Mana Nu Ai Gresit Cu Nimic

[@halit34]

''eli'' nu inseamna mana. '' eli'' care este acolo inseamna pentru ''străin''