אני לא ממש מדבר יידיש, אבל אני אנסה לתרגם מהגרמנית והעברית שאני יודע: "ב5 ביוני 1967, 7:55 [בבוקר??], התחילו להישמע צפירות בתל אביב. לאף אחד לא [עלה על דעתם??] שזו מלחמה - אולי ניסוי מערכת [פרופאלארם]. לאחר בערך 15 דקות, 8:10 [בבוקר??], דיווח קול ישראל על ...[מתחיל נגינה, קשה לשמוע] ...הודעות ראשונות מצה"ל"
גרסה קלוקלת בהרבה, אך מפורטת יותר מהנ"ל: "דער פינפט פון יוני, טויזנט נײַן הונדערט זיבן-זעכציק, זיבן פיפן פופציק פינף, אָף מין תל אביב, אנגעהויבן פרויען סירענס. קיין איז געדאַנק שטײַן גפאון אז דוס איז מלחמה - אפֿשר א פרופאַלאַרם. אין פופץ מינוט דעם רום, אַכט-זעגר ניצעמינוד אָף קול ישראל אָבּגישטאָזײַ נאָייִזיציס. אין די נעגעוו, ערשט קאָמוניקאַציע לאָזן דער אָף צה"ל." "ב5 ביוני, 1976, 7:55, תל אביב, החלו סירנות. לא עלה על דעתו של אף אחד שזו היא מלחמה - אולי ניסוי מערכת. לאחר חמש דקות, יצאו מקול ישראל קולות אזהרה. בנגב, יצאו תקשורות ראשוניות מצה"ל."
שלום, למקרה שמישהו יראה את זהה רציתי לדעת אם מישהו יוכל ליצור איתי קשר לגבי השיר. אני רוצה לברר עליו עוד מידע, אני תוהה אם לשיר יש עוד משמעות מעבר לסיפור שמסופר פה ומאיפה הגיע הרעיון לשיר, זה מבוסס על ניסיון אישי של שקשור ללהקה? זה מטאפורה למשהו? אני אשמח אם מישהו ידבר איתי לגבי זה.
יכול להיות, ואני מנחש פה כי גם לי אין מושג לגבי המשמעות של השיר, שמדובר על איך שאנחנו בתור עם מרוממים אנשי צבא בכירים שחושבים שהם יכולים לעשות מה שבא להם (בשיר החייל אונס את אשתו של המספר). ביקורת על אנשים כמו משה דיין
פרפראזה על שיר כאב של מאיר אריאל. בשני השירים האישה היא מדינת ישראל, אצל מאיר אריאל הזר הוא הערבי ואצל הבילויים הזר הוא איש הימין שמחלל את אשתו. את ההקבלות מפה אפשר כבר למתוח לבד.
קלון ב-G7 שיר של הבילויים למעקבבמעקב הבילויים - קלון ב G73:47 · RUclips מילות שיר פתאום ההוא מגיע, לבוש מדי צבא הוא שואל אם הוא מפריע, הוא עבר כאן בסביבה החלטתי להיות נחמד, אמרתי לו 'כנס' - באמצע הלילה הוא מזמין את עצמו לנס אשתי אומרת היי ומתעטפת בחלוק הוא מביט לה בעיניים כמו על כוסברה בשוק הוא גילגל לעצמו סיגריה, סילסל את העשן הוא סיפר איך בילדות שלו חשב להיות שחקן אשתי שוכבת במיטה מחכה שזה ייגמר הוא מביט בה ולוגם מהקפה שהתקרר אחרי שעה רמזתי לו שאנחנו עייפים הוא אמר לי 'שמע חביבי, תתגבר על הדחפים' 'תשמור את החביבי לשיחה עם הירקן' 'אין בעיה, אני אקרא לך שמאלן. היי, שמאלן, תהיה נחמד, תלך לקנות בקבוק שתיה' - לעזוב אותם לבד או להשאר פה בחיבוק ידיים אשתי אומרת לי שאין על מה לכעוס אז מצאתי את עצמי בדרך אל הקיוסק כשחזרתי עם הארטיקים הדלת לא נפתחת שמעתי מבפנים את הצירים של המיטה חורקים אמרתי לעצמי לא צריך להיות נביא כדי לדעת שהאיש הזה ימצא את זה טבעי התישבתי בפרוזדור, מוקף בחשכה ניסיתי לדמיין אותה פתוחה אחרי תנוחה אחרי שהוא הלך אני ארזתי מזוודה אחרי שהוא הלך אני נשכבתי על ידה היא לא הוציאה הגה, לא אמרה מלה חשוב לה שאני אמצא מילים גם בשבילה אבל מהר מאד נרדמתי, שלא בשליטתי כיסיתי את חיי בערפל הזייתי
וואו. רוקנ'רול אולד סקול אמיתי.
פוריל
אני לא ממש מדבר יידיש, אבל אני אנסה לתרגם מהגרמנית והעברית שאני יודע:
"ב5 ביוני 1967, 7:55 [בבוקר??], התחילו להישמע צפירות בתל אביב. לאף אחד לא [עלה על דעתם??] שזו מלחמה - אולי ניסוי מערכת [פרופאלארם]. לאחר בערך 15 דקות, 8:10 [בבוקר??], דיווח קול ישראל על ...[מתחיל נגינה, קשה לשמוע] ...הודעות ראשונות מצה"ל"
vonschlesien forums.walla.co.il/viewtopic.php?f=2871&t=12065183
גרסה קלוקלת בהרבה, אך מפורטת יותר מהנ"ל:
"דער פינפט פון יוני, טויזנט נײַן הונדערט זיבן-זעכציק, זיבן פיפן פופציק פינף, אָף מין תל אביב, אנגעהויבן פרויען סירענס. קיין איז געדאַנק שטײַן גפאון אז דוס איז מלחמה - אפֿשר א פרופאַלאַרם. אין פופץ מינוט דעם רום, אַכט-זעגר ניצעמינוד אָף קול ישראל אָבּגישטאָזײַ נאָייִזיציס. אין די נעגעוו, ערשט קאָמוניקאַציע לאָזן דער אָף צה"ל."
"ב5 ביוני, 1976, 7:55, תל אביב, החלו סירנות. לא עלה על דעתו של אף אחד שזו היא מלחמה - אולי ניסוי מערכת. לאחר חמש דקות, יצאו מקול ישראל קולות אזהרה. בנגב, יצאו תקשורות ראשוניות מצה"ל."
@@theonedotcom939 אני חושב שזה früh ולא פינף ואני חושב שזה haben in Tel aviv ולא אף מין
אני גם מבין גרמנית אז אני אנסה לרשום את מה שאני חושב שהם אמרו בגרמנית.
am 15ten Juni 1967 7:55 früh... keinem ist noch nicht eingefallen... אפשר das ist מלחמה
גדול !!!!!!!!!!!!!!!!!
שלום, למקרה שמישהו יראה את זהה רציתי לדעת אם מישהו יוכל ליצור איתי קשר לגבי השיר.
אני רוצה לברר עליו עוד מידע, אני תוהה אם לשיר יש עוד משמעות מעבר לסיפור שמסופר פה ומאיפה הגיע הרעיון לשיר, זה מבוסס על ניסיון אישי של שקשור ללהקה? זה מטאפורה למשהו? אני אשמח אם מישהו ידבר איתי לגבי זה.
יש מצב מצאת מידע?
@@orbrorb לא מצאתי כלום
יכול להיות, ואני מנחש פה כי גם לי אין מושג לגבי המשמעות של השיר, שמדובר על איך שאנחנו בתור עם מרוממים אנשי צבא בכירים שחושבים שהם יכולים לעשות מה שבא להם (בשיר החייל אונס את אשתו של המספר). ביקורת על אנשים כמו משה דיין
פרפראזה על שיר כאב של מאיר אריאל. בשני השירים האישה היא מדינת ישראל, אצל מאיר אריאל הזר הוא הערבי ואצל הבילויים הזר הוא איש הימין שמחלל את אשתו. את ההקבלות מפה אפשר כבר למתוח לבד.
@@Odedf4 שנה אחרי וסוף סוף קיבלתי סיפוק
קלון ב-G7
שיר של הבילויים
למעקבבמעקב
הבילויים - קלון ב G73:47 · RUclips
מילות שיר
פתאום ההוא מגיע, לבוש מדי צבא
הוא שואל אם הוא מפריע, הוא עבר כאן בסביבה
החלטתי להיות נחמד, אמרתי לו 'כנס' -
באמצע הלילה הוא מזמין את עצמו לנס
אשתי אומרת היי ומתעטפת בחלוק
הוא מביט לה בעיניים כמו על כוסברה בשוק
הוא גילגל לעצמו סיגריה, סילסל את העשן
הוא סיפר איך בילדות שלו חשב להיות שחקן
אשתי שוכבת במיטה מחכה שזה ייגמר
הוא מביט בה ולוגם מהקפה שהתקרר
אחרי שעה רמזתי לו שאנחנו עייפים
הוא אמר לי 'שמע חביבי, תתגבר על הדחפים'
'תשמור את החביבי לשיחה עם הירקן'
'אין בעיה, אני אקרא לך שמאלן.
היי, שמאלן, תהיה נחמד, תלך לקנות בקבוק
שתיה' - לעזוב אותם לבד או להשאר פה בחיבוק
ידיים אשתי אומרת לי שאין על מה לכעוס
אז מצאתי את עצמי בדרך אל הקיוסק
כשחזרתי עם הארטיקים הדלת לא נפתחת
שמעתי מבפנים את הצירים של המיטה
חורקים אמרתי לעצמי לא צריך להיות נביא
כדי לדעת שהאיש הזה ימצא את זה טבעי
התישבתי בפרוזדור, מוקף בחשכה
ניסיתי לדמיין אותה פתוחה אחרי תנוחה
אחרי שהוא הלך אני ארזתי מזוודה
אחרי שהוא הלך אני נשכבתי על ידה
היא לא הוציאה הגה, לא אמרה מלה
חשוב לה שאני אמצא מילים גם בשבילה
אבל מהר מאד נרדמתי, שלא בשליטתי
כיסיתי את חיי בערפל הזייתי
יש לך את כל המידע במקרה?