אביעד יחיא ובועז גדקה - אלקאת ואלקהווה - הגת והקפה| Aviad Yichye & Boaz Gadka - Alqat and Alkahwa

במסגרת הפרוייקט של הוצאת שירי החגים של יהודי תימן, הקלטנו את שירו של רבי שלם שבזי, הויכוח בין עץ הקאת לעץ הקפה,
מילים -
אַלקַאתּ וַאלקַהוַהּ יֻסַאִלוּנִי
הקאת והקפה שואלים אותי
מַא תֻּחכֻּמוּ אַיַּן אַפצַ'ל אַלפֻנוּנִי
מה תשפטו, איזה הוא המין המכובד ביותר
אַלקַאתּ יִקוּל אַנִּי אֲכַ'ץ וַאתּחַף
הקאת אומר: הרי אני המיוחד והיפה ביותר
גֲּבַּל צְבִּר סֻכּנִי בְּחֻצן אַהיַף
הר צבר [שם של הר] משכני, במבצר נישא
חַית' מַא אלבֻּלבֻּל סֲכַּן וְזַכ'רַף
במקום שהזמיר שכן והתקשט
וַאלגִּידּ יִתּרַנַּן עֲלַא גֻ'צוּנִי
והנדיב שר מעל הענפים שלי
גַּוֲּבַּתּ אַלקַהוַהּ פֻנוּנִי אַקדַּם
ענה הקפה: המין שלי קודם
וַאלפַאתִּחַהּ לִי פִי כֻּלּ צֻבּח תַּנצַ'ם
והפתיחה בי בכל בוקר סדירה
אַלשַּאדִ'לִי שַיכִ'י אִלעֲפִיף אַלאַכּרַם
השאד'לי [זן משובח של קפה] הוא הנשיא שלי הצנוע והנכבד
אַטלֻבּ לִאַהל אַלפַן יִעַאדִּלוּנִי
אבקש מאנשי השיר שיכבדוני
אַלקַאתּ אֲגַּאבּ וַאנַא זְהַא אַלרֲּוַאתִּבּ
הקאת השיב: ואני פאר המעלות
לִי עִזּ וְנַאמוּס בִּאלמֲרַאתִּבּ
לי הכבוד ודרך הארץ במושבים המכובדים
תִּחכִּי אלמֻדֻּן מִן חַדּ תִּעִזּ אִלַא אִבּ
יספרו הערים מגבול תעז עד אב
וַארץ' אַליֲמַן אַלכֻּלּ יִערִפוּנִי
וארץ התימן כולם יכירו אותי
אֲגַּאבַּאתּ אַלקַהוַהּ וְקַאלַתּ פִרַוִּח לַךּ
ענה הקפה ואמר: לך לך
פַנִּי יֻקַרַּבּ כֻּלּ צֲבַּאח קַבּלַךּ
פרי ענפיי יוגש בכל בוקר לפניך
סֻכּנַךּ גֲּבַּל מִן גַּור כַ'וף אַהלַךּ
משכנך ההר, מרוב פחד משפחתך
וַאנַא דַּולַתּ אַלחַרבּ יִחַארִסוּנִי
ואני, שלטון המלחמה ישמרוני
גַּוַּבּתּ אֲנַא גַּמעַתּכֻּם עִזַאז עִנדִּי
עניתי אני: כולכם יקרים בעיניי
וּמַטלְבִּי פִיכֻּם וְסִרּ קַצדִּי
ובקשתי מכם וסוד כוונתי
וַאלשֻּכּר דַּאיִמַן וְחַמדִּי
והתודה והשבח תמידיים
אַלכֻּלּ יַא אלאַפנַאן תִּעגִּבּוּנִי
הכול, הו, הענפים, מצאו חן בעיניי
תַּם קַולֲנַא פִי מַא נֻטִיק נֻכַּלִּם
תם דברינו, במה שנוכל לדבר
וַאקוּל יַא אַלַּלהּ יַא סֲלַאם סַלִּם
ואומר, הו הא-ל, בשלום ברך
תַּג'פֻר לְעַבּדַּךּ סַאלִם אַלמֻעַלִּם
תסלח לעבדך, שלם [שבזי] המלמד
תַּגּלִי מְהִמַּאתִּי וְשַרּ גִ'בּוּנִי
תמרק דאגותיי, ורוע קיפוחי
אביעד יחיא ובועז גדקה
אלקאת ואלקהווה - הגת והקפה
קרדיטים:
מילים - מארי שלום שבזי
לחן - נהוראי גדקה
תרגום- ד״ר אדם בן נון
עיבוד - ברק רוני
קלידים ותכנותים - ברק רוני
גיטרות ועוד - יוני כובני
מיקס ומאסטינג - תומר מתנה
שירה - אביעד יחיא ובועז גדקה
קולות - אלון גריידי, יאיר עמית, הלל עמית, איתן גדקה, יהונתן גדקה
צילום - אביהו יצחק
עריכת קליפ - אביהו יצחק
תודה מיוחדת
לעמותת מרכז מורשת הרמב"ם ועדות ישראל- הרב עתניאל מנצור, וליוסי סעדי מראש העין, ולכל החברים שהשתתפו בצילומים

[@סימהגיאר]

שיר שמח ומהממם כל הכבוד בועז גדקא❤❤❤❤❤❤

[@EY-ob4vb]

וואוו.. שיר חדש ומקסים!!!
איזה פתיחה נעימה כיפית ושמחה ליום שישי.❤❤❤
אביעד ובועז האהובים, תודה על מטעמים שמענגים את האוזן לכבוד שבת קודש!
חולה על ההגשה ושימחת החיים שלכם. יישר כוח על העבודה שאתם עושים עם הדור הצעיר והנחלת השירה התימנית.
עלו והצליחו והמשיכו לשמח אותנו בקולכם הערב והמתוק.

[@EliadGoldOfficiial]

בהצלחה ממני מנהל אתר נושמים מזרחית