항상 부족한 번역 봐 주셔서 감사합니다. 다른 GA 2집 번역 영상에서도 말씀 드렸듯, 가사를 쓴 데이브와 멤버들이 여러 사람들의 이야기에서 영감을 얻어 만들어진 것이 곧 2집이라서 당연히 이 곡에도 관련된 트리비아가 있습니다. 1. "Pineapples are in my head"라는 말은, 어떤 노숙자가 중얼거리는 것을 어렴풋이 들리는 대로 들었던 것에서 유래한 것이라고 합니다. 2. 제목 자체는 밴드와 직접 조우해 선물을 준 팬 분이 하고 있던 타투와 그 타투에 얽힌 이야기에서 따온 것입니다. 데이브는 팬 분이 팔에 돼지 그림과 '포크 소다'라는 글씨를 새긴 것을 보고 '와, 왜 포크 소다지? 문신 아프지 않을까'하고 생각하다가, 팬 분이 "전 포크 소다, 그러니까 콜라에 고기를 넣어 끓인 식사를 참 좋아해요." 하고 말하는 것을 듣게 됐다고 합니다. 그때 데이브는 식사와 마실 것을 한꺼번에 처리할 수 있는 포크 소다와, 그것을 문신으로 새길 정도로 좋아하는 팬 분의 마음이 그냥, 그냥 참 멋지다고 생각했고, 그것에서 감명을 받아 이 곡을 지었다고 해요. 더 자세히 알고 싶으면 아래 주소를 타고 들어가보세용 :) www.pastemagazine.com/music/glass-animals/glass-animals-track-by-track-guide-to-how-to-be-a/
데자뷔 번역영상으로 찾게 되었는데, HtBaHB 앨범 번역을 하시겠다는 댓글을 보고 다시 찾아보게 되었어요. 히트한 곡을 제외하고는 특히 한국사람들은 더더욱 모르는 밴드인데 애정을 가지시고 속 뜻까지 번역하려고 하셔서 너무 감사드려요ㅠ 전 가사를 영어로 이해하는데 어려움이 없지만, 제가 추천을 하려는 사람들이 모두 팝송을 듣지 않을 정도로 영어를 못 하는 사람들 뿐이라 난감했었는데, 이렇게 번역 가사영상을 만들어주셔서 공유할 수 있게 되었네요⋯ ZABA 앨범도 이미 하신 걸 보고 감동받아서 댓글 달아요... 감사합니다!
![[한글자막] Glass Animals - Pork Soda](http://i.ytimg.com/vi/om4JDf8nl7o/mqdefault.jpg)
![[한글자막] Glass Animals - Pork Soda](/img/tr.png)
항상 부족한 번역 봐 주셔서 감사합니다.
다른 GA 2집 번역 영상에서도 말씀 드렸듯, 가사를 쓴 데이브와 멤버들이 여러 사람들의 이야기에서
영감을 얻어 만들어진 것이 곧 2집이라서 당연히 이 곡에도 관련된 트리비아가 있습니다.
1. "Pineapples are in my head"라는 말은, 어떤 노숙자가 중얼거리는 것을 어렴풋이 들리는 대로 들었던 것에서 유래한 것이라고 합니다.
2. 제목 자체는 밴드와 직접 조우해 선물을 준 팬 분이 하고 있던 타투와 그 타투에 얽힌 이야기에서 따온 것입니다. 데이브는 팬 분이 팔에 돼지 그림과 '포크 소다'라는 글씨를 새긴 것을 보고 '와, 왜 포크 소다지? 문신 아프지 않을까'하고 생각하다가, 팬 분이 "전 포크 소다, 그러니까 콜라에 고기를 넣어 끓인 식사를 참 좋아해요." 하고 말하는 것을 듣게 됐다고 합니다. 그때 데이브는 식사와 마실 것을 한꺼번에 처리할 수 있는 포크 소다와, 그것을 문신으로 새길 정도로 좋아하는 팬 분의 마음이 그냥, 그냥 참 멋지다고 생각했고, 그것에서 감명을 받아 이 곡을 지었다고 해요.
더 자세히 알고 싶으면 아래 주소를 타고 들어가보세용 :)
www.pastemagazine.com/music/glass-animals/glass-animals-track-by-track-guide-to-how-to-be-a/
데자뷔 번역영상으로 찾게 되었는데, HtBaHB 앨범 번역을 하시겠다는 댓글을 보고 다시 찾아보게 되었어요. 히트한 곡을 제외하고는 특히 한국사람들은 더더욱 모르는 밴드인데 애정을 가지시고 속 뜻까지 번역하려고 하셔서 너무 감사드려요ㅠ 전 가사를 영어로 이해하는데 어려움이 없지만, 제가 추천을 하려는 사람들이 모두 팝송을 듣지 않을 정도로 영어를 못 하는 사람들 뿐이라 난감했었는데, 이렇게 번역 가사영상을 만들어주셔서 공유할 수 있게 되었네요⋯ ZABA 앨범도 이미 하신 걸 보고 감동받아서 댓글 달아요... 감사합니다!
좋게 봐 주셔서 저야말로 정말 고맙습니다. 😊
이밴드에서만든 DLEAMLAND도 만들어주세요 glassanimals 노래많은거보고 구독했습니다
3집은 진짜 지금 제 수준에 옮기기 너무 어려워서 내공 쌓이면 언젠가 꼭 도전하겠습니다. ㅋㅋㅋ...