Sinema Çevirileri 1: Tarkovski
HTML-код
- Опубликовано: 7 авг 2024
- Rus ve dünya sinemasının en büyük yönetmenlerinden Andrey Tarkovski, 1979'da (henüz İz Sürücü'yü çekmeden evvel) Letonya'nın başkenti Riga'da bulunan SSR adlı TV kanalının programına katılarak, o döneme dek oldukça ses getirmiş diğer filmlerinden, sanat görüşünden, sinema anlayışından ve gelecek projelerinden bahsediyor.
00:00 MUBI Giriş
00:28 Tarkovski ve oğlu
01:34 Çocukluk anıları ve sinema
04:20 Savaş karşıtlığı ve yönetmen ile film ilişkisi
06:14 Ivan'ın Çocukluğu'nun yapım aşaması
09:19 Venedik Film Festivali anıları
10:55 Ödüllerin yönetmen için anlam(sızlığ)ı
12:28 Ayna, anılar ve sanatçının samimiyeti üzerine
16:04 Fellini ile Tarkovki'nin mukayesesi
19:22 Sinemada müziğin ve görsel sanatların etkisi
21:55 Gelecek projeler üzerine
25:17 MUBI Tanıtım
Yaklaşık 25 dakika süren program boyunca, Ivan'ın Çocukluğu ve Ayna filmleri özelinde hem kişisel yaşamının izlerinden hem de sanatçı kimliğinin genel niteliklerinden bahseden Tarkovski, daha sonra günlüklerine bu programla(rla) ile ilgili şu notları düşecektir:
22 Mayıs
Riga'ya (Sovyet Filmleri Propaganda Bürosu) gittim. Dört gün içinde 400 ruble kazandım (yedi kez 20 dk.'lık televizyon programından), yorgun ve bıkkınım. Şu izleyiciyle biraraya gelip konuşmaları hiç sevmiyorum. Eğer bir gereklilik olmasaydı bunu asla kabul etmezdim.
Larissa, Lora'yla konuştu ve İtalyan TV'sinden gelen mektupların Sizov, Yermaş ve Şauro'ya dört gün önce verildiğini öğrendim.
Yarın gidip Sizov'u göreceğim. Larissa, Arayk ve Raşid'le köye gitti. Ona 200 ruble gönderdim. Şu İtalya olayı bir olsa. Stüdyonun bir iki elemanı bugün filmi Oda 3'te izlediler ve şaşkınlığa uğradılar.
Dün Moskova'da Tifüs Sinemasında Yoseliani'nin filmlerinden derlenen bir program başladı. Onu ve Pastoral'i takdim ettim.
İz Sürücü'yü Kiev, Leningrad, Sibirya, Tallinn'e götürmek için davetler aldım.
* * *
Sinema Çevirileri kapsamında sizlere sunduğum bu söyleşinin Türkçe çevirisi ve altyazısı MUBI'nin desteğiyle hazırlanmıştır.
MUBI, birbirinden güzel, heyecanlı, inanılmaz filmlerden oluşan ve sürekli yenilenen, çevrimiçi bir film servisi. Her gün yeni bir filmin gösterime girdiği, özenle hazırlanan bir seçki.
MUBI'yle tanışmak isteyenler, mubi.io/gurbanov adresini ziyaret ederek, hiçbir ücret ödemeden bir ay boyunca filmleri izleyebilirler.
* * *
Çeviri: Ümid Gurbanov
Blog: umidgurbanov.substack.com
Twitter: / umidgurbanov
* * *
Twitter: / ufaktefekceviri
Patreon: / umidgurbanov
MUBI
Site: mubi.io/gurbanov
Twitter: / mubiturkiye
Instagram: / mubiturkiye
MUBI'yle tanışmak isteyenler, mubi.io/gurbanov adresini ziyaret ederek, hiçbir ücret ödemeden bir ay boyunca filmleri izleyebilirler.
👏🏻
Emeğinize sağlık hocam! Çok önemli bir iş yapıyorsunuz. Böyle büyük bir ismi daha kapsamlı tanımak çok kıymetli. Sonsuz saygılar! Başarılar!
Hemen hemen tüm filmlerini izledim, çok iyi bir yönetmen idi.
Sizin sayeniz de Hayran olduğum yönetmeni dinleyebildim, çok teşekkür ederim.
Budala'nın SSCB Sansür kurulundan geçemediğini okudum. Hayalleri yarım kalmış, ne acı.
:(
Hayırr şimdi filmografisine bakacaktım ben mi atladım yoksa çektimi Budalı diye düşünürken yıkıldım ama...
Evet her filminde şart koşup baskı uyguladılar
Eline emeğine saglik ! 👍 yaptığınız işin değeri paha biçilemez! Sayenizde Türkiye seyiricisi bu büyük insanlari taniyor ve anlamaya imkan buluyor. Büyük ve değerli iş yapiyorsunuz. Başarılarınızın devamını dilerim 🌱
Verdiğiniz emekler için teşekkürler. Umarım MUBI'nin değeri anlaşılır ve kaliteli içerikler üretmeye devam ederler. Hep burada ve takipteyiz.
RUclips'un gerçekten faydalı olmasına katkı sağlayanlardan biri olduğunuz için teşekkürler. Büyük bir heyecan ve ilgi ile takip ediyoruz paylaşımlarınızı.
Mubi de desteğe devam eder ve devamı gelir umarım. Mubiciyiz
Elinize sağlık. Devamını bekliyoruz
mükemmel bir birliktelik olmuş. emeğinize fikrinze sağlık. mubi her zamanki gibi kaliteli içerikler ve sponsorluklarla değerine değer katıyor, tebrikler.
Çok değerli bir iş yapmışsınız, tebrik ederim.
Elinize, emeğinize sağlıkkkkkk! ♡♡♡♡
Emeğinize sağlık, bu çalışma için çok teşekkür ederim
Tarkovsky’nin Vedenik Film Festival’i için konuştuğu kısımda hatırlayamadığı yönetmen Godard’tır.
Hatırlayamadığım film diyor fakat Pasolini'yi bilip Godard'ı hatırlamaması garipmiş
O' nu bir yönetmen olarak görmemek gerek. O bir şairdi ve her filmi insanı valeh eden bir şiirdir.
Emeğin için çok teşekkürler
Büyük emek veriyorsunuz
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Teşekkürler umarım devamı gelir
Bu büyük emek için teşekkür eder başarılar dilerim.
Emeğinize sağlık hocam
Ümid Gurbanov sayesinde Sovyet sineması hakkında bilgi sahibi olduk Sağol
çeviri için çok teşekkürler
çeviri için teşekkurler, roportajin sonunda Dostoyevski'nin Budala'sini filme cekmek istediginden bahsediyor, ama ömrü yetmedi maalesef, keşke Tarkovski yorumuyla bir Budala izleyebilseydik ne guzel olurdu🌹
İtalyaya seyahat,, diye bir film çektimi peki? Yoksa odamı olmadı.
@@emreistanbullu5557 İtalya'da film çekti ama adını Nosthalgia koydu, bir de italya'da çektiği belgesel var, Voyage in Time, onda da kendi sanat deneyimlerini anlatıyor. ikisi de 1983 yapımı
@@burcu4711 teşekkür ederim cevap için, iyi akşamlar 👋
@@emreistanbullu5557 iyi akşamlar size de, Nosthalgia'yi izlemediyseniz tavsiye ederim ;)
@@burcu4711 dördüncü filmini izliyorum şuanda, muhakkak hepsini izlicem, muhteşem bir adammış :)
Emeğinize sağlık
Çabalarınız çok değerli sağolun
Teşekkür ederiz
Solaris, ivanın çocukluğu, Andrei Rublev i izledim. Bugün stalker a başladım, kırkıncı dakikadayım. tam üzerine video attın. Beni tanı adamım videolarının takipçisiyim.
çok teşekkürler :)
İlk video Tarkovski mi? Çok mutlu oldum şu an.
Çok büyük bir yönetmen , sanırım daha iyisi gelmedi ve gelemeyecek de . Bergman da çok iyi fakat tarkovski çok Başka.
kubrick, david lynch, alfred hitchcock'u da unutmayalım bana kalırsa.
İtalya 'ya seyahat = Nostalgia
"Hakikat ve Samimiyet " 💫
Filmlerinde Tanrı ' nın varlığını savunan , maneviyata önem veren ,elinize kola ve mısır alarak filmlerini izleyemiyeceğiniz bir yönetmen.Artık bu tür endişeleri ,kalıcılığı ve derinliği olan kaç tane yönetmen var ? Herşey 90 larda son buldu.Henüz ışığı yolumuzu tam olarak aydınlatmasada Rus dehasının parlak yıldızlarından biri.
Ingmar Bergman İzler misin Sinemamın en iyisi inanç üstüne sorgulama. Vs
❤️❤️❤️
Teşekkürler Ümid Gurbanov. Kendinizi tanıttığınız bir videonuz var mı?
Rica ederim. Öyle baştan sona kendimi anlattığım bir video yok ama geçen yıl bir TV programına katılmıştım, orada ufak tefek bahsettim: ruclips.net/video/FgLdQyzbEbs/видео.html
Elinize sağlık.
Yalniz bir şey dikkatimi çekti.
Seyredenler arasında 1 kişi videoyu beğenmemiş.
İlginç geldi bana.
Beğenmeyen bir kişi Sergei Eisenstein cıymış 😀
Yeni belgesel yüklenmiş andrey tarkovski hakkında sanırım oğlunun belgeseli mubi tv ye yüklerseniz sevinirim
Aranan kan bulundu!
Ümit bey Stalker in RUclips daki mosfilm versiyonuna altyazı yapma imkanınız var mıdır
O filmin altyazısı başka mecralarda çevrildiği için muhtemelen böyle bir işin altına girmem.
🎆🎇
Tarkovski/filmlerini izlemek gerçekten cesaret istiyor.
Solaris diyom başkada bişe demiyom
ilk iki saniyeyi rusça duydum
turkceymis
Büyük insan, büyük sanatçı. Söyleşinin sonunda söylediği, yapmayı planladığı işlerin hiç birisini Sovyet bürokrasisini aşamadığından yapamıyor, gücü ve ömrü yetmiyor. Zaman Zaman İçinde diye günlüklerini içeren bir kitaptan edindim bu bilgileri, kahrolmuştum. Tarkovski'nin film yapamaması için çok büyük engeller çıkarıyorlar, ellerinden gelse çektiği filmleri yok edecek kadar nefret ediliyor sinema bürokrasisinde. O şartlarda varolabilecek ikinci bir yönetmen tanımıyorum.
nakıdımın sovyetiii
evinizde diyor çocukların odasında ne tür askeri oyuncaklar var diyor ba ba ba