Les Ramoneurs de Menhirs - Menez Daou (clip)
HTML-код
- Опубликовано: 19 июн 2011
- " Quand les squelettes se lancent dans une gavotte endiablée !!! "
- Musique : "Menez Daou" - Les Ramoneurs de Menhirs
( avec la participation exceptionelle de Louise Ebrel ).
- Titre extrait de l'album "Amzer an dispac'h" (2010).
- Images : "The Skeleton Dance" - Walt Disney Studios ( Silly Symphonie ).
- Réalisation et montage : KBBZH.
+ d'infos sur Les Ramoneurs de Menhirs : www.ramoneursdemenhirs.fr
- La gavotte des montagnes est une danse traditionnelle bretonne (Centre-Bretagne).
- Paroles en Breton / Lyrics in Breton :
Didostit holl Vretoned, da glevet ur gentel
War buhez al labourer eo bet great, n' eus ket pell
Disheñvel meurbet eo stad ar paour-kaezh labourer
Disheñvel diouzh stad an dud, pere ' zo ' chom e kêr
Al labourer ' renk paeañ, paeañ e pep amzer
Paeañ tailhoù d'ar roue, bep bloaz teir pe beder
Ha pa renk paeañ e vestr, ma n'eo ket prest an arc'hant
Foar ' vez graet gant e zanvez, amañ an nec'hamant
Al labourer, goude-se, a vezo tamallet
Gant an dud eus al lezenn e vezo pizh skarzhet
Eus e nebeud a vadoù e vezo dibourc'het
Had e zanvez o vont kuit, n'eus netra da lavaret
En divezh, al labourer, baleet lec'h ma karo
E vezo drouk-prezeget, kalz tud hen disprizo
Ha koulskoude, ma teufe da soñjal an dud-mañ
Diwar brec'h al labourer 'ma 'r bed-holl o vevañ
Hor stal ' zo poanius meurbet, paouez na deiz na noz
Ken na cheñcho penn d'ar vazh, ni na 'mo ket repoz.
Paroles en français / Lyrics in French :
Approchez tous Bretons pour entendre une leçon
Elle a été faite sur la vie du travailleur, il n'y a pas longtemps
L'état du pauvre travailleur est très différent,
Différent de l'état des gens qui habitent en ville (la bourgeoisie).
Le travailleur doit payer, payer tout le temps,
Payer les impôts au Roi, chaque année 3 ou 4
Et quand il doit payer son maître, si l'argent n'est pas prêt
On fera la foire avec ses biens, ici l'inquiétude
Le travailleur, après cela, sera accusé
Par les gens de la loi, il sera soigneusement ramoné
De ses quelques biens il sera dépouillé
Et ses biens s'en allant, il n'y a rien à dire
Enfin, le travailleur ira où il voudra,
Sera calomnié, beaucoup de gens le mépriseront
Et cependant, si les gens viendraient à penser
Que du bras du travailleur vit le monde entier.
Notre affaire est très pénible, ne cesse ni jour ni nuit
Tant que cela ne changera pas du tout au tout, nous n'aurons pas de repos
- Merci à "toullduBZH" pour les paroles en breton et la traduction en français. 
Видеоклипы
![La P'tite Fumée & Les Ramoneurs de Menhirs - Thunderbreizh [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/q5ObTmKMfvE/mqdefault.jpg)
Qui l'écoute en 2024?
Moi 😂
Moi 😂
Moi
Bas moi maintenant je kiff
Je kiff faut faire perse le son
Je suis italien. Je entendu cette chanson pour la premiere fois il y a 4 Jours. C'est fantastique! !!!!! BRETON UN JOUR, BRETON TOUJOURS!!!!!
@@storagewars Oui je le sais.....mais j'ai eté en Bretagne pour quinze jours, donc je suis quinze fois Breton!!!!!! Ah, j'aime aussi le whisky EDDU.....comme disent le TRI YANN whisky whisky et puis tout va bien!!!!!
@@fabiofranco9221 hahaha, ouais bien DIT !!! HUMMMMMMM, tu veux pas m' préter 1 nationalité bretonne s'il-te-plaîtttttttttttttt promis je te remboursse quand j'aurai étais en Bretagne ! 😂
@@Marianne-ix2lj Je suis breton on vous accueille quand vous voulez
Merci à vous; j'ai entendu cette chanson dans le film "effacer l'historique"
BZH EN FORCE ❤
Many may not realize is that the singer of this Breton punk song was an 80 years old grandma (Louise Ebrel) now deceased in 2020 at the age of 87. She went out of her element and she rocked! The collaboration of Louise with the band "Ramoneurs de Menhirs" brought 2 complete different worlds together, which I find beautiful.
Triste nouvelle: Louise Ebrel nous a quittée aujourd'hu à l'âge de 87 ans, Reposez en paix. Amen. Vous allez nous manquer. Condoléances à votre famille et à vos proches.
quelle tristesse puisse l'ankou la conduire à bon port
Un grand respect pour cette personne qui a 79 ans chantait dans ce clip avec les ramoneurs très beau mélange de style
Je suis que a 0:15 seconde sa fait 1 ans et demi je vien de la voir dans recomandation je c que jetait en kiff desus 😔 Paix a son ames ❤️😣
Oh non quelle tristesse 😢😢 elle avait tellement de punch quand elle chantait 😢😢😢
reposes en paix louise.
Salut à toi peuple breton. La pêche que donne ce morceau c'est énorme.
ecxatte
@@paulleberre7658 à
ahah
La fameuse "pèche" Bretonne biensûre.
le pire c'est le manque de respèct ! moi tout petit c'etait la plage
Le clip c'est un court métrage de 1929 de Disney qui s'appelle "The Skeleton's dance".
Je ne sais pas qui l'a calé avec la musique mais ça rend super bien :p
Karl Blanchet, un monteur amateur !
KBBZH Comme dirait Hancock "Bon travail"
KBBZH c'est quelle qui est parlée ? j'ai l'impression que c de lespagnol mais je comprends quedal
Maxime Genevois Du breton... du breton --'
Tout est permis ;o)
Dans le respect de l'autre, bien sur.
Avec mes fils, on a tenté la chorégraphie...Résultat : des meubles et des plantes qui ont volé, une femme furax qui nous a foutu dehors et le chat traumatisé...
En ,plus, tu risques d’attirer le Pilhaouer, ou pire l’Ankou !
Ses tout 😂😂😂😂
Renard francis vous nous régalez avec les commentaires 😂👌
Euhhh... c'est quoi le Pilhalouer et l'Ankou ???
@@danslesvagues L'Ankou c'est la Faucheuse par contre le Pilhalouer j'en sais rien :/
Le défi du jour : écouter cette musique sans faire le moindre sautillement.
IMPOSSIBLE.
Carrément impossible xD
Z'êtes dur là ... Moi j'y arrive pas :(
effectivement impossible 50 secondes, après j'ai les jambes qui bougent toutes seules
IMPOSSIBLE
Une tuerie ce clip .....Hommage à Louise Ebrel 😢😢😢
Vive la Bretagne libre !
...un ami du Kébec 🇲🇶...et vive le chouchen !🥂
💪🏻💪🏻
Rdv aux foufounes électriques a MTL le 5 mai !
Vive le Québec libre 💀
Le couchent 😊😊😊😊❤😂🎉🎉🎉🎉😅😅
💪💪💪💪💪❤️❤️❤️❤️ Ben oui Vive notre Bretagne 🤍🖤🤍🖤🤍❤❤❤
traduction:
Approchez tous Bretons pour entendre une leçon
Elle a été faite sur la vie du travailleur, il n'y a pas longtemps
L'état du pauvre travailleur est très différent,
Différent de l'état des gens qui habitent en ville (la bourgeoisie).
Le travailleur doit payer, payer tout le temps,
Payer les impôts au Roi, chaque année 3 ou 4
Et quand il doit payer son maître, si l'argent n'est pas prêt
On fera la foire avec ses biens, ici l'inquiétude
Le travailleur, après cela, sera accusé
Par les gens de la loi, il sera soigneusement ramoné
De ses quelques biens il sera dépouillé
Et ses biens s'en allant, il n'y a rien à dire
Enfin, le travailleur ira où il voudra,
Sera calomnié, beaucoup de gens le mépriseront
Et cependant, si les gens viendraient à penser
Que du bras du travailleur vit le monde entier.
Notre affaire est très pénible, ne cesse ni jour ni nuit
Tant que cela ne changera pas du tout au tout, nous n'aurons pas de repos
Une chanson très anticapitaliste sous ses airs entraînants. Surprise.
Oh bien vue
Merci !
merci pour la trad Baptiste
@@lebreizhblond
Comme 80% de la scène rock/punk/metal française hein x)
Merci aux artistes pour cette nitroglycérine musicale Bretonne à écouter tous les matins pour rester jeune comme Louise Ebrel.
la plus belle
Ce qui est magnifique, c’est de voir la jeunesse enracinée se déchaîner en fest-noz sur ce genre de sons.
Et le pire c’est que ça danse bien.
Merci les bretons pour cette musique juste au top ! Remerciements provenant d'une jeune franc-comtoise haha !! Entre terres profondes on se comprend !! Vous êtes au top les bretons !!
ah salut voisin de la part d'un jeune bourguignon
flash legeek parigos et pourtant j'addore .....
Je pense qu'il pensait plus aux bobos :)
Marine Lambing oui c'est ça , j'ai fais une généralité par erreur je pensais que ça allait être compris sans le préciser :p
desolé j'ai du prendre la mouche un peut vite aussi ^^
BRETAGNE EN FORCE 🤘
bien !:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ya !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
a laise !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
@@paulleberre7658 t'ai un forceur arrêt
Encore encore écoutée ça me fou une patate de ouf !!! Je danserai toute la nuit là dessus ! Vive le granit, les galettes saucisses, les crêpes, le chouchen et tout le reste ! Breizh !!!
Et... les choux-fleurs, pour être moins folklo ^^
j'ai découvert un sens à ma vie
La Bretagne me manque énormément !!!!!
4:15 y m’a mangé l’retro 🤘🏼
quand voie la traduction des paroles, on comprend mieux le choix du clip !!! une tuerie !!! gloire a nos laboureurs !!!!!!!!!!
4 jours dans les côtes d'Armor et me voilà requinquée !
VIVE La Bretagne et VIVE les Bretons qui ont gagné mon cœur depuis bien longtemps !
Dj Elvira
T'es pas breton sale parisien
shoot I'm american , no clue what anyone is saying,But I love these guy's! I came here from a Remi Gaillard video.
😂😂 you are the best com
The language is the bretons an old local language in the west of France in Brittany, the lyrics in english :
Menez daou (The ploughmen) Approach all, Bretons, to hear a lesson:1 it was composed not long ago on the life of the ploughmen. Very different is the situation of the unfortunate plowman different from the situation of people who live in the city. The plowman must pay, constantly pay, pay taxes to the king, three or four every year. And when you have to pay your master, if the money isn't there they sell their goods at auction. This is the drama. After that, the plowman will be impeached; he will be curtly chased away by the lawyers. He will be stripped of his little good and when his fortune disappears, he has nothing to say Finally, the plowman gone where he wants, will be the object of gossip, many people will despise him. And yet, if these people became aware that it is the arm of the plowman that sustains the whole world. Your fate is extremely cruel. No respite night and day Until the order of things is reversed, I will have no rest
The lyrics are in "breton", a french local language.
Welcom!!!
@@weshnegraud1719 Thanks for your comment, in fact the Breton language come from “Breizh” a region of France. We like to make a distinction (like Corsica for exemple) because the territories have been annexed.
Kenavo (breizh for bye) ;)
J'ai 53 ballets et je viens de découvrir leur musique !! Cest du bon boulot les gars, de la bonne tambouille de Matlots !⚓️🎸,c'est vraiment original, une P....n de dose de, avec du et mélangé avec du
《ROCK'N'ROLL GARAGE PROTOPUNKO-LÉONnesque》🤯🤠🥳😎👏👏👏👏👍👍🙌
Quel bonheur d’avoir pu les écouter à différents festivals
Pareil
La chance
hello from Northern Ireland. so good
They not only have "round hats" these Bretons , they also have a sense of humor as well! crazy!! ;-) ;-)
All crazy Celts are exiled in France!!!!! LOL MDR HAAAAAAA!!
SOOO GOOOOD!!
Hi from Irland!!!
J'adore ! Crazy "chapeaux ronds"
Pakaw l Moi aussi, trop marrant, j'étais mort de rire !! ;-) ;-) ;-)
Thunder Heart k'
yes !!!!!!!!!!!!!!!
yahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ils chantent vraiment en breton ? C'est hyper classe, ça en jette en tout cas ! Et ce rythme endiablé qui te fait battre ton cœur plus vite, une expérience auditive incroyable !
Je suis l'Hybre ouaip c'est du Breton
Oui, avec Louise
Un des dialectes bretons oui
Je confirme c’est du breton
@@ottoluchador9659 petit conseil mon ami : ne vient jamais en bretagne car à dire des conneries pareil tu te ferais lincher en un rien de temps ;)
This language is amazing, greetings from Finland!
It's breton, spoke by a native speaker :)
non !!!!!!!briezh !!!!!!!!!!!!!!!!
Petra 'zo?
yup it's the "breizh" language that was used in the britanny part of france a celtic culture
Jones bux hay to Finland viking nation from brezhoneg Celtic nation. Not from France but from BREIZH
Je me suis rappelé d'une soirée lointaine où était passé une musique bretonne qui était vraiment bien dans mes souvenirs. J'ai retrouvé le clip : c'est encore mieux que dans mes souvenirs
ok !
@@paulleberre7658 Louise la chanteuse nous manquent depuis. repose toi ma grande, je te saluerai bientôt
Malez'h doué :D Ça cartonne comme chanson ! Un bonjour à tout le peuple breton ! :D
vive la bretagne. c bon le kouign amann
merci beaucoup. je suis breton :) et vous aussi
Rudy Zmirou oui
Rudy Zmirou chui indépendantiste en plus
***** pourquoi tu me dit salutations d un ukrainien
carrément excellent ! cette chansons est une tuerie ! et Loran toujours dans la zone rouge ! Il gratte vraiment trop bien ce lascar j'adore ! ! !
J adore
oui est le mot est faible !
Adore+++++
Ca va comme ca?
Super
Mille merci à mon infirmièr breton exilé en Lorraine LOL
Belle découverte 😅
j'ai beau l'avoir écoutée un million de fois, chaque fois j'ai une banane d'une oreille à l'autre. C'est ce que j'appelle mon anti blues breizh.
Vive nous vive les Breizhous !!!
Presque 10 millions de vues c'est énorme 👌👍
CEST ÉNORME LES BRETONS VOUS ÊTES DES CRACK
On croirait les mexicains avec les squelettes !!❤
C'est incroyable l’énergie que libère cette musique !
Je t'adore
non !!!!!!!!!!!!!!!!
J'adore! Un des meilleurs groupes que la Bretagne n'a jamais produit! Ça me lance dans la danse pour ressentir une suffisance de remuage-ménage!!! Parfait pour une après-midi de rangement! Merci les gars, je vous écoute en rond, sans arrêt!!!
Avec mon frère on écoutait aussi les frères molard l'album "bal Tribal", matmatah, armens, pevar den, sonerien du, areyawank , des purs moments de bonheur pour nous bretons
vu o tonnay bon 2016 trooooop bon excellent sur scene des monstreEEEEE =) a revoir très vite
J'adore! Ça réveille, ça me fou une de ces patates!
Ah les fêtes en bretagne :D Des moments de pur bonheur!
En Picardie ✌️ bientôt.
Notre sixième sens c pas celui de spider man c le sens de la fête
c'est sa!!!!!!!!!!!!!!
c'est sa!!!!!!!!!!!
Déjà vu 2 fois jamais 2 sans 3!!! Ils sont extraordinaires! Un superbe groupe et de superbes moments passé dans leur concerts! Pogos a volonté!!
j'aime ce band.
Très belle paroles dans la traduction en français dans la description. Merci.
Génial, génial, génial! Mais quelle énergie!
l love this band. cheers from Brazil!!!
La meilleure parmi tant d'autres vous êtes des warrios est le clip déchire vous êtes les meilleurs 🤟🤟🤟🤟♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️👊👊👊💖👍
louise ebrel ... une dinguerie
Me encanta!!! Saludos desde Argentina.
salutations de France :)
Le raccord clip musique est excellent. Je ne connais pas le dessin animé américain donc je ne sais pas si il est coupé pour les raccord avec le morceau mais ca envoie grave.
Le dessin-animé original ( The Skeleton Dance ) a bien été coupé et remonté pour coller avec la musique !
Ok merci pour l'info.
+Manu Alteirac le dessin animé original , c'est the skeleton dance , avec la chanson "spooky scary skeletons" =)
+batenkaitosfan Ok merci
j'ai fait quelques petites recherche , il semblerait que Spooky Scary Skeleton en soit inspiré , mais pas la musique d'origine . j'ai donc fouillé plus loin, et comme dans les cartoons de cette epoque , la musique d'origine est principalement de la musique classque , donc beaucoup de william tell (dont disney se servait beaucoup ^^ )
Le coeur a ses raison que la raison ne connaît pas.
J'ai connu ça hier soir vers minuit, j'ai partagé direct sur Facebook, c'est une tuerie le mix chanson folklo breton et le clip made in WD. Ils ont bien géré les mecs !
Le mec te dit merci ! ;-)
@@KBBZH Et le compliment vient d'une Normande ! ;)
Bordel, j'adore !
C'est bon, c'est super bon, et on se laisse entrainer comme dans une douce folie, bravo les gars !
Le groupe qui m'a permis de découvrir, que les celtes avaient aussi du talent, BRAVO !
Tous mes respects à cette chanteuse qui fait honneur à la Bretagne et à son pays.
Bravo, vous êtes EXCELLENT !!!
je suis d'allemagne et je trouve que cette musique est super!🖒
Superbe musique comme ton pays 👌
C'est TROP COOOOOOOOOL
bien !!!!!!
Bravo! Best Folk! Coooool band!
It's not folk, it's Celtic punk, like Dropkick Murphys.
trop cool vive la BRETAGNE en plus ya les paroles merci grave a vous
Une véritable tuerie! A vivement les festoche de cet été, j'espère bien danser la dessus!
Hommage fraternel à un folklore et une résistance dynamique bretonne, exemple pour nos jeunes d'une énergie rock authentique qui vient de nous quitté !!! 👃😘
De là-haut j'espère que tu l'as entendu à fond dans notre jardin !!! 😘
Rip ..
Vive la Bretagne 🙋♀️🍾
✊✊
les ramoneus de menhirs font des jolie chansons j'adore j love you les ramonneurs de menhirs
This band is amazing
Oi !
Vive la Bretagne libre...
Punk is not dead !🌪️
Il y a des jours vous Mme manquez fort les Bretons
Excellent, tout simplement!!
Découverte ! 20 fois que j’écoute en boucle
❤️
Je ne connaissais pas les ramoneurs de menhirs. Quelle énergie ! Moi qui adore la musique traditionnelle bretonne (et non pas " folklorique ") j'apprécie beaucoup cette adaptation version rock. Encouragements !
J'adoooooooore vive notre Bretagne 😁😁😁😁😁😍😍😍😍😍😍😍😍😍
2024 toujours là...... pulllooooop
Ils sont vraiment extraordinaires ces ramoneurs !
Extra ! Sur scène ils ont la pêche et une bonne présence avec leur public !
Le clip le plus génial que j'aie vu !!!
Quels beau squelettes !!
J'adore vive la Bretagne !
Vive les bretons x) #29
#Brest ^^
#Quimperlé fin a coté
Matt thekiller breizh où ca?
Saint-Thurien pres de Bannalec Scaer Quimperlé & Querrien :)simon le gars
je connais ^^
complètement désossé, ce clip !! bravo !
Je cherche mes mots... Mais rien ne peut qualifier la bonne humeure que me procure cette zik
respect from AUVERGNE! Nos montagnes dansent grace a vous.
Faut être breton ou au pire auvergnat pour kiffer cela ;-)
a laise!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Nous aussi auvergnat on aime ce genre de son ! AHOU
Auvergnant aussi !
Une autre Auvergnate =)
Шедеврально! Beautiful!
Du punks breton :) et des paroles qui ciblent l'actualité le travailleur est exploité et paie l'état qui ne le respecte pas... mais un jour le travailleur s'éveillera. Bravo !
Meuilleur musique du monde
avec quelques autres !!! Mais le clip aide bien à la mettre au top !!!
On ne peut plus d'actualités ...
Menez Daou
Didostit holl Vretoned, da glevet ur gentel
War buhez al labourer eo bet great, n' eus ket pell
Disheñvel meurbet eo stad ar paour-kaezh labourer
Disheñvel diouzh stad an dud, pere ' zo ' chom e kêr
Al labourer ' renk paeañ, paeañ e pep amzer
Paeañ tailhoù d'ar roue, bep bloaz teir pe beder
Ha pa renk paeañ e vestr, ma n'eo ket prest an arc'hant
Foar ' vez graet gant e zanvez, amañ an nec'hamant
Al labourer, goude-se, a vezo tamallet
Gant an dud eus al lezenn e vezo pizh skarzhet
Eus e nebeud a vadoù e vezo dibourc'het
Had e zanvez o vont kuit, n'eus netra da lavaret
En divezh, al labourer, baleet lec'h ma karo
E vezo drouk-prezeget, kalz tud hen disprizo
Ha koulskoude, ma teufe da soñjal an dud-mañ
Diwar brec'h al labourer 'ma 'r bed-holl o vevañ
Hor stal ' zo poanius meurbet, paouez na deiz na noz
Ken na cheñcho penn d'ar vazh, ni na 'mo ket repoz.
Traduction (Merci à dreo54 www.forum-breton.com/t18643-menez-daou?highlight=menez+daou)
Approchez tous Bretons pour entendre une leçon
Elle a été faite sur la vie du travailleur, il n'y a pas longtemps
L'état du pauvre travailleur est très différent,
Différent de l'état des gens qui habitent en ville (la bourgeoisie).
Le travailleur doit payer, payer tout le temps,
Payer les impôts au Roi, chaque année 3 ou 4
Et quand il doit payer son maître, si l'argent n'est pas prêt
On fera la foire avec ses biens, ici l'inquiétude
Le travailleur, après cela, sera accusé
Par les gens de la loi, il sera soigneusement ramoné
De ses quelques biens il sera dépouillé
Et ses biens s'en allant, il n'y a rien à dire
Enfin, le travailleur ira où il voudra,
Sera calomnié, beaucoup de gens le mépriseront
Et cependant, si les gens viendraient à penser
Que du bras du travailleur vit le monde entier.
Notre affaire est très pénible, ne cesse ni jour ni nuit
Tant que cela ne changera pas du tout au tout, nous n'aurons pas de repos
je sais pas ce que va devenir le groupe, mais je pense qu'apres le confinement faudra lui rendre de beaux hommages live !!!
Oui j espère que le reste du groupe vas refaire un concert en hommage à Louise Ebrel en tout cas se serait cool
OMG , crazy clip and awesome music !
J’adore ce son !! Vive le 35
Vive la Bretagne !!!!!!
ya !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ya!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bevet Breizh!
THIS IS SO AWESOME!!!!
Mon fils de 2ans kiff trop obligé de la passer en boucle. Continuez comme sa vous êtes génial 🤘😜
au top ca déchire a écoute avec grand plaisir
ça déchire !
Ah, je jouie encore et toujours
Le group est déjà passé dans ma ville en concert sur la place principale quand j’étais un petit garçon, je me rappellerai toujours d’à quel point je m’étais enjaillé avec mes cousins dessus c’est vraiment un de mes meilleurs souvenirs
pour réviser c'est le top ce genre de musique :) ça motive
Celti gracias por recomendar esta musica xD
Enzo Correa Grande Celti!!
Obvioo!!
que pedo wey xD sin duda el mejor
non !!!!!!!!!!!!!!!!!!
tu veux voire !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
BIG UP de la Picardie amis Breton ! le Nord et la Bretagne , frères noyés dans l'alcool et la fierté !
un normand se glisse avec vous les gars . à la votre.
boujou bien.
@@anthony76y vous pouvez pas vous en empêcher les normands..😂
La Picardie soutient 😂😂
Ca envoi toujours et encore.
Excellent, superbe