막판에 후부키가 '히로시마 = 무섭다'는 이야기를 하는 또 다른 이유는 일본에서 의리없는 전쟁(仁義なき戦い)이란 야쿠자 영화가 대 흥행했는데 이 작품이 히로시마 야쿠자들의 항쟁을 소재로 해서 등장 인물들이 대부분 히로시마벤을 구사합니다. 그 영향으로 인해 일본에선 히로시마벤 하면 '야쿠자 or 험악한 사람'이란 이미지를 떠올리는 경우가 많다고 하네요. 아카이누가 히로시마벤을 구사하는 것도 이런 이유 때문.
한국에서도 동남방언이 제일 인지도도 높고 구사자도 많아서 타지역민들이 경상도 지방에서 지내면서 자연스레 입에 익거나 어설프게 따라하는 경우가 있는데 일본도 간사이벤이 같은 포지션인가 보네요. 과거 일본애니 수입 시 로컬라이징 할 때 간사이를 부산이나 경상도 지방으로 번안한 데에는 이유가 있었다.
![진짜 '예술 전공' 버튜버란 이런 겁니다 [일본어 3강]](http://i.ytimg.com/vi/DR0orTQ8xYc/mqdefault.jpg)
![진짜 '예술 전공' 버튜버란 이런 겁니다 [일본어 3강]](/img/tr.png)
아웃트로 오류가 있습니다. 시청자 여러분의 너그러운 마음으로 양해 부탁드립니다
양해 못 하면요
@@가나-y8i 그럼 음달인건가요?
@@by_dos4658 우와...
@@by_dos4658 엌ㅋㅋㅋㅋ
@@by_dos4658ㅘ...
오늘도 공부가된다아아
키리누키 보면서 배워가는것도 있으니 최고잖습니까 키리누키 자체도 재밌으니까 좋다고 생각합니다
와 디테일엄청나네요 감사합니다. 뜬금포지만 양이모도 뭔가 사투리쓰는거같은데 억양이 너무귀여움ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와타메는 교토….
@@kyoungholee569 양이모 도호쿠 쪽이라고 전에 들었던 거 같은데
코로네도 사투리 지림
일어자막, 한글발음 적혀있는게 정말 좋네요! 특히나 한문부분이 배우고 읽기가 어려웠는데 정말 좋은 영상같습니다 앞으로 계속 나올거 생각하니 되게 기대돼요!
일본어를 띄엄띄엄이라도 다 읽으실 줄 안다면 상관없는데 한글발음의 장음은 제대로 안되어있으니 주의
일본어 강습은 귀여운 멤버로 엄선하셨군요!
막판에 후부키가 '히로시마 = 무섭다'는 이야기를 하는 또 다른 이유는 일본에서 의리없는 전쟁(仁義なき戦い)이란 야쿠자 영화가 대 흥행했는데 이 작품이 히로시마 야쿠자들의 항쟁을 소재로 해서 등장 인물들이 대부분 히로시마벤을 구사합니다. 그 영향으로 인해 일본에선 히로시마벤 하면 '야쿠자 or 험악한 사람'이란 이미지를 떠올리는 경우가 많다고 하네요. 아카이누가 히로시마벤을 구사하는 것도 이런 이유 때문.
편집이 맛있고 후부키가 귀엽습니다.
최고잖아!
귀녹네..
저도 JLPT 공부하고있는데 마침 후부상 덕분에 약간이나마 히로시마 벤 배워봅니다. 번역해주신 하타치님 감사합니다!😉✨️
히로시마... 아카이누... 연관성이 있으면 안될 것 같은데 뭔가 이어지네 ㅋㅋ
핵맞고 방사능으로 그만...마그마인간이...
야야야x17
☠️ x 999
참고로 미디어상의 야쿠자 말투=히로시마 사투리가 기본
그 외에는 오사카 사투리가 있지만 유명 아쿠자물(의리없는 전쟁등)은 대부분 히로시마 사투리를 사용
어어
일본어 사투리를 한국어 사투리로 번역 어케하신겁니까ㄷㄷㄷㄷ
한글 발음 올려주셔서 감사합니다 ㅠㅠ
자막 정성 미쳤다 발음까지 넘 좋구만요
시골 해군 원수 아카이누
신박한 영상이군요 잘보고 갑니다
오..
버튜버 데뷔 응원합니다 선생님
이왜진?
오...
히로시마 4년 살다 왔는데 음식은 확실히 맛있으..
실제로 히로시마벤 사용하는 할아버지 말씀은 진짜 알아듣기 힘듦.. ㅋㅋ
상사분중 한분이 히로시마벤 사용하셨는데 종종 모르는 단어가 나와서 되물어보곤 했었지..
사실 사투리에 정답같은게 어딨겠냐만 ㅋㅋㅋ 히로시마는 특히 관서권에서도 오사카보다도 서쪽으로 떨어진 곳이라 더 특유의 어미 어휘나 억양이 있겠죠
후부키 비음이 되게 매력적이네요 되게 귀엽다고만 생각했는데 이렇게 보니까 알기 쉽군요
오늘도 유익한 영상 감사합니다 선생님.
히로시마x아카이누 그날의 뜨거움 ..
원피스 3대장 캐릭터가 옛날 일본배우를 모티프로 했는데 그 중에 아카이누의 모델은 '의리없는 전쟁'의 주인공이어서 아카이누도 영화의 배경이었던 히로시마 방언을 쓰는 캐릭터가 되었습니다.
와 새롭다 ㅋㅋㅋㅋ
저장하고 종종보겠음다
와아...진짜 이게 학교 일본어 공부할떄 이거 틀어줫다면 적어도 집중해서 들었을텐데 ㅠㅠ .....젠장 일본어 공부열심히할껄
시골소녀라고 하니까 더 귀여워보이네
1945년 8월6일 그날 일본에서 역대 가장 뜨거웠던 히로시마 여름
교토벤 흉내내는 후부는 진짜 아가씨같네
주인장 덕분에 모르던 용어들의 발음도 알게되고 정말 좋네요.
아 일본어 강의라는게 진짜 일본어구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 사투리 배우는줄 알았네요 ㅋㅋ 그나저나 편집 이런 류 짧은 강의처럼 잘 만드셨네요
이런거 너무 좋다.. 배울께많아~
자막 너무 좋습니다 선생님 앞으로도 잘부탁드립니다
사투리 귀엽당
후부키는 목소리가 진짜 귀여움...
사투리 너모 좋다...
오늘도 여우는 귀엽습니다.
존나 귀여워...
광도방언은 못 참지
귀엽다 유익하다 귀엽다
이잇 불손한 여우같으니라고 댕청한 판떼기일땐 이정도는 아니었는데 넘모 커엽자너
이거진짜 더빡실거같은데 고생많습니다
후부키 사투리하는거 왤케 귀엽냐 ㅋㅋ
교육 키리누키 너무 좋음
한국에서도 동남방언이 제일 인지도도 높고 구사자도 많아서 타지역민들이 경상도 지방에서 지내면서 자연스레 입에 익거나 어설프게 따라하는 경우가 있는데 일본도 간사이벤이 같은 포지션인가 보네요. 과거 일본애니 수입 시 로컬라이징 할 때 간사이를 부산이나 경상도 지방으로 번안한 데에는 이유가 있었다.
감사합니다!! 맛있게 먹겠습니다!!
다른 방언에 비하면 그래도 마일드한편인듯…..ㅋㅋㅋ
히로시마... 나가.. 사키... 윽 머리가
자막의 정성에 따봉 누르고 지나갑니다
오늘도 유익합니다 센세
어라 후부키 오늘따라 옷음소리가 왜이리 귀엽지
진짜 개처귀엽네
이사람 웃는소리 중독성있네...
후부쨩은 신이야.
가끔 일어로 대화 하다보면 히로시마 사투리 나오는데 솔직히 혀에 착착 감겨서 쓰는거 그만두지 못하겠음 ㅋㅋㅋ
일본어 나올줄 알았는데 갑자기 Intonation 나오는게 개웃기네ㅋㅋㅋㅋ
あっこたわんけ取って
겁나 귀엽넹ㅋㅋㅋ
역시 외국인 입장이라 그런가 외국어 사투리는 뭔가 커여웡ㅋㅋㅋ
교토 > 오사카 >= 그외 다른 지역 순으로 좋아하는데 히로시마벤은 또 처음이네요
교토는 직접 사람 겪어본 적 없으니까 사람은 어떤지 모르지만 사투리는 진짜 듣기 맘에 듬ㅋㅋㅋ
뭔가 되게 구수한 느낌이 들어요
후부키의 사투리 진짜 귀하네요
일본쪽 게임 지인들 지역이 은근 다르다 보니까 말투에 사투리가 뒤죽박죽 섞여서 구분이 안 됐었는데
히로시마벤이 저런 거였군요 기억해둬야지..
히로시마면 원폭 맞은 도시
쟈케?? 뭔가 진짜 제주도 사투리 느낌도 나긴 하네요
기모찌
리틀걸 후부키 ㄷㄷㄷㄷ
쉽게망각하는게 외국어도 사투리심하죠
영어쪽도 ㄹㅇ 다른언어수준의 사투리도있던데
사투리 쓰는 백발 여우 할머니? 최고다....
들어도 들어도 몰겠다.
와 사투리마데 하시는겁니니까 주인장ㄷㄷ
히로시마하면 리틀 보이 밖에 떠오르지가 않아
단쵸가 또 오사카 출신이지
정정) 큐슈 출신이다
노엘은 큐슈 출신입니다
@@herbwaffle ㅇㅎ 감사합니다
팔삭은 제주도에서도 납니다. 8월부터 나오던가?
제주어도 마찬가지고 소멸하는 언어는 높임말부터 사라짐.
에이스 : 취소해라 그말!
시라즈키 : 취.소.
빨라
사투리쓰는 후부짱도 귀엽네
처음들어보는 고유명사는 좀 힘드네욬ㅋㅋ 처음에 무슨 찹쌀떡?? 그거 이야기하는 부분은 전혀 모르겠어욬ㅋㅋㅋㅋ
아 그저 귀얍다
후부키 なんでやねん~!!(난데야넨)은 방송에서도 자주 쓰더라고요 ㅋㅋ
후부키는 못참지
히로시마벤은 처음들어보네요 신기하네
히로시마 아카이누 익숙한
후부짱이 귀여운거야 아니면 히로시마벤이 귀여운거야
히로시마 현민으로서 자아랑 스럽습니다 후부후부
히로시마 사투리가 얏상...들이 많이 쓴 감이 있죠.
어 음 히로시마라니까 쓸데없이 불로만들어진 버섯이 생각나는데.
사투리로 강의하는게 신박한 컨텐츠네
혹시 -벤 중에 제일 유명한 칸사이벤 자료 있으면 혹시...?
원폭's였다니 ㄷㄷ
센세.. 혹시 시간이 오래 걸리시지 않는다면 후리가나도 표시 해주실 수 있겠읍니까.. 좋은 컨텐츠 감사합니다. 항상 추천영상으로만 보다가 오늘에야 구독박고갑니다.
다 알아듣는디 역시 사투리는 뉘양스로 알아듣네요
사투리는 좀 모아봐야 할 듯 ㅋㅋㅋㅋ 재밌다
후부키가 귀엽다는거 빼곤 하나도 모르겠다
다음에는 하디몌 반쵸가 알려주는 일본어 인거죠? 그렇죠?
히로시마라면... 누카콜라!
아직은 말이 너무 빨라서 .75 배로 들으니까 잘 들리네요
후부키는 시골아가씨였군요 번역굉장하시네요 주인장
용과같이 6 플레이 해보시면 될듯요(거기서도 히로시마벤이 나옵니다)
히로시마? 그 히로시마?
앞으로 제 미래 여친은 히로시마로....
아 진짜 사투리 억양 미칠거같아 날 가져요 후부키
표준어랑 차이를 모르겠는데.....
어렵다 어려워
2:19
히로시마벤.. 청음이 어렵네요 ㅋㅋㅋㅋ
이거 자막 만들려면, 히로시마 사투리를 듣고 이해를 한다는 건가 ? 아무리 일본어를 해도
이것까지 가능하단 말인가 ? 히로시마 사투리 못 알아 듣겠는데 ? 뭐지 ?
굳이 일본어 학습 컨셉 안잡고 원테이크 키리누키로 해도 될것같아요
엠넷처럼 자꾸 반복되니까 오히려 보기가 불편함
학습컨텐츠로 하려면 짧은 키리누키에 제법 어려운 단어 위주로 구성해야할듯