Da brividi!!! Quanto era bella la confusione nei posti di lavoro di una volta, ricordo di stento ma con felicità di averli visti! I campi e gli uliveti pieni di gente che lavorava, senza stress e non senza fatica, ma con la gioia e la spensieratezza, dell'unità e della dignità dell'uomo di una volta. Quando tutto veniva dal lavoro e non con facilità.
Senza fatica e stress non direi. Purtroppo le condizioni di lavoro rasentavano la schiavitù. Prima c ' era coscienza della propria appartenenza e senso di comunità. Oggi nemmeno questo
Si si, iamu girati! (Yes, let’s go, play [the recorder]) U leva leva (lift lift [to raise the net]) E leva leva leva E tiramu la rrangata [Let’s pull [take out] the net] E leva leva leva E tiramu la rrangata E leva leva leva Oh leva leva E leva leva leva Oh leva leva leva E leva leva leva Rispundemu tutta a vuci (let us answer with all the voice) E leva leva leva Oh leva leva leva E leva leva leva Rispundemu tutta a vuci E leva leva leva U leva leva leva E leva leva leva Assumamula de fundu (Lift it up [the net] from the [sea] bottom) E leva leva leva U leva leva E leva leva leva Rispundimu tutta a vuci E leva leva leva U leva leva E leva leva leva Facimu prestu ca rrivau (Let's hurry up, it is arriving [the net]) E leva leva leva Facimu prestu ca rrivau E leva leva leva U leva leva E leva leva leva Porta nova mu rispundi (Let’s news to answer me) E leva leva leva Porta nova mu rispundi E leva leva leva U leva leva E leva leva leva Colanniddu mu rispundi E leva leva leva E colanniddu mu rispundi E leva leva leva U leva leva E leva leva leva Rispundemu tutta a vuci E leva leva leva U leva leva E leva leva leva U leva leva E leva le’ U leva leva E leva le’ [...] Tiramu a rangata leva le’ Tiramu a rangata leva le’ U leva leva E leva le’ Facimu prestu leva le’ Facimu prestu leva le’ Ma che arrivau leva le’ U leva leva leva le’ Fundimu la vuci (let’s blend the voice [the voices]) Ah la! Fundimu la vuci Ah la! U leva leva leva le’ Ah la! Ah la! ... U leva leva leva le’ Facimu jornata [let’s make morning] leva le’ Facimu jornata leva le’ Che s’alza lu suli [the sun is rising] leva le’ Facimu jornata leva le’ Che alza lu suli leva le’ U leva leva leva le’ [...] Facimu prestu [Harry up] leva le’ ***** Facimu prestu leva le’ Ddumamu di fundu leva le’ Ddumamu di fundu leva le’ Ddumamu di fundu leva le’ Che sta piccu leva le’ Ma puru l’angulu leva le’ Che sta piccu leva le’ Ma puru l’angulu leva le’ [...] Facimu prestu leva le’ Mi gira la testa [my head is spinning] leva le’ Ca cadu a mari (I fall into the sea) leva le’ Tiramu a rangata leva le’ Ca veni in avanti ([the net] is coming forward) leva le’ Oh! ------------------------------------- Oh nina nina Ddumamu di fundu Addumamula di fundu A signurina Oh nina nina Eh nda **** a passamu A signurina […] Chi bella matinata chi facimu (what a lovely morning “are we doing” [it is arriving]) A signurina […] Lu ra li là È nicareiu (it is young) U baccalà (the codfish) […] Fundimu la vuci U baccalà […] A don Vicenzu (to Don Vincenzo) U baccalà A mbare Micu (To friend Domenico) U baccalà
Over the past years dialect is being lost through out the regions. It grand that children speak Italian proper at school and in the work place,but the majority wll look down on those who speak dialect. The Italian language is truely
Da brividi!!! Quanto era bella la confusione nei posti di lavoro di una volta, ricordo di stento ma con felicità di averli visti! I campi e gli uliveti pieni di gente che lavorava, senza stress e non senza fatica, ma con la gioia e la spensieratezza, dell'unità e della dignità dell'uomo di una volta. Quando tutto veniva dal lavoro e non con facilità.
Senza fatica e stress non direi.
Purtroppo le condizioni di lavoro rasentavano la schiavitù.
Prima c ' era coscienza della propria appartenenza e senso di comunità. Oggi nemmeno questo
Tonnara di Pizzo (VV) anno 1954. La ricchezza di Pizzo.
Si si, iamu girati! (Yes, let’s go, play [the recorder])
U leva leva (lift lift [to raise the net])
E leva leva leva
E tiramu la rrangata [Let’s pull [take out] the net]
E leva leva leva
E tiramu la rrangata
E leva leva leva
Oh leva leva
E leva leva leva
Oh leva leva leva
E leva leva leva
Rispundemu tutta a vuci (let us answer with all the voice)
E leva leva leva
Oh leva leva leva
E leva leva leva
Rispundemu tutta a vuci
E leva leva leva
U leva leva leva
E leva leva leva
Assumamula de fundu (Lift it up [the net] from the [sea] bottom)
E leva leva leva
U leva leva
E leva leva leva
Rispundimu tutta a vuci
E leva leva leva
U leva leva
E leva leva leva
Facimu prestu ca rrivau (Let's hurry up, it is arriving [the net])
E leva leva leva
Facimu prestu ca rrivau
E leva leva leva
U leva leva
E leva leva leva
Porta nova mu rispundi (Let’s news to answer me)
E leva leva leva
Porta nova mu rispundi
E leva leva leva
U leva leva
E leva leva leva
Colanniddu mu rispundi
E leva leva leva
E colanniddu mu rispundi
E leva leva leva
U leva leva
E leva leva leva
Rispundemu tutta a vuci
E leva leva leva
U leva leva
E leva leva leva
U leva leva
E leva le’
U leva leva
E leva le’
[...]
Tiramu a rangata
leva le’
Tiramu a rangata
leva le’
U leva leva
E leva le’
Facimu prestu
leva le’
Facimu prestu
leva le’
Ma che arrivau
leva le’
U leva leva
leva le’
Fundimu la vuci (let’s blend the voice [the voices])
Ah la!
Fundimu la vuci
Ah la!
U leva leva
leva le’
Ah la!
Ah la! ...
U leva leva
leva le’
Facimu jornata [let’s make morning]
leva le’
Facimu jornata
leva le’
Che s’alza lu suli [the sun is rising]
leva le’
Facimu jornata
leva le’
Che alza lu suli
leva le’
U leva leva
leva le’
[...]
Facimu prestu [Harry up]
leva le’
*****
Facimu prestu
leva le’
Ddumamu di fundu
leva le’
Ddumamu di fundu
leva le’
Ddumamu di fundu
leva le’
Che sta piccu
leva le’
Ma puru l’angulu
leva le’
Che sta piccu
leva le’
Ma puru l’angulu
leva le’
[...]
Facimu prestu
leva le’
Mi gira la testa [my head is spinning]
leva le’
Ca cadu a mari (I fall into the sea)
leva le’
Tiramu a rangata
leva le’
Ca veni in avanti ([the net] is coming forward)
leva le’
Oh!
-------------------------------------
Oh nina nina
Ddumamu di fundu
Addumamula di fundu
A signurina
Oh nina nina
Eh nda **** a passamu
A signurina
[…]
Chi bella matinata chi facimu (what a lovely morning “are we doing” [it is arriving])
A signurina
[…]
Lu ra li là
È nicareiu (it is young)
U baccalà (the codfish)
[…]
Fundimu la vuci
U baccalà
[…]
A don Vicenzu (to Don Vincenzo)
U baccalà
A mbare Micu (To friend Domenico)
U baccalà
Ho lavorato sui pescherecci in Sicilia ci facevamo un mazzo che non vi potete immaginare
Questa registrazione è stata fatta in Calabria
ERik -- the lyrics are in the liner notes for the recordings mentioned. Both CDs can be found on Amazon and other sources.
It was a good investment in saving old heritage
Un précieux document sonore !
beautiful
potresti mettere il testo?
Does anyone know if these lyrics can be found anywhere? For any of the italian discs by Lomax by the way, they are all pearls every single one!
lyrics on comments
phondupe brought me here
Over the past years dialect is being lost through out the regions. It grand that children speak Italian proper at school and in the work place,but the majority wll look down on those who speak dialect. The Italian language is truely
Questi veri uomini si facevano il mazzo 15/ 16 ore al giorno per portare solo da mangiare alla famiglia.
sounds like theres an elephant in there....