@1:04 vowed to take a very special care of it 아주 소중히 다루겠다고 맹세했는데 말이죠 @1:34 in fact, i told my wife, that maybe i should buy it its own seat for the plane right home 사실, 부인에게 트로피를 태울 집으로 가는 비행기 티켓을 따로 사야 할 것 같다고 말했어요
웃긴 건 그 흉상(胸像)의 모티브인 '마크 트웨인'은 백인우월주의 및 인종주의를 "매우" 극혐한 인물이였던게 세간의 아이러니... 백인우월주의를 상징하는 '백인의 짐'이란 시를 쓴 키플링을 향해 백인들이 만들어 낸 피(학살)들 때문에 모두 다 질식(익사) 해버리겠다고 대차게 깠던 대범한 인물.
![[한글자막] 미국식 유머의 향연 at 골든글로브 2016 by 리키 저베이스 feat. 브래드피드, 케이트블란쳇, 맷데이먼, 라이언고슬링, 제니퍼로렌스](http://i.ytimg.com/vi/A3q988falF8/mqdefault.jpg)
마지막 말처럼 진짜 코미디를 예술로써 인정하며 시상식을 이어가는 몇 안되는 곳이네. 이런 분위기 너무 좋다
미국 최고의 코미디언중 한분 입니다.당연히 계산된 행동이죠.윌 페럴은 상황극의 달인이죠
@@성이름-q1m5a 어휴
@@성이름-q1m5a 스스로 찾아보면 강도가 님 애미를 죽인다고 협박이라도 하고 있나요?
@@성이름-q1m5a ㅉ
@@성이름-q1m5a ㅂㅅ같노
@@성이름-q1m5a 노노하는게 일베구만
6:33 목숨을 걸었을 듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1:35 와이프한테 집에 타고갈 비행기에 이 흉상 전용 좌석을 구매해야하지 않을까 하고 물어봤다 가 맞는 번역입니다
1:02 도 이 흉상을 특별히 잘 관리할것을 다짐합니다 라는 이야기인것 같네요
이게 맞지!!!!
좋은 지적 감사해요 ^^
똑똑하다ㅠㅠ
@@charmkang6120 네 vowed랑 bowed랑 헷갈리신거 같네요
아 그래서 이때 마무리연주가 시작된거군요
저 긴 시간을 꽉 채우네 계속 웃기면서ㅋ 대박이다
마지막 상황극은 목숨을 걸고하는 긴장감이 ㅋㅋㅋ
6:03 목숨 건 개그가 시작된다
목숨건 개그라니 무슨 위험한 풍자를하시나 했는데.. 아.. 납득...ㅋㅋㅋㅋㅋ
그래도 사랑하시죠?
와..정말 매력적인 연설을 이렇게 볼 수 있게 해주셔서 감사합니다!! 구독하고 하나하나 잘 챙겨 보겠습니다. 잠깐의 시간동안 큰 힐링 얻고 갑니다~!!^^
그만큼
상이란 것은 누구에겐 절대적 최고의 가치이면서 또 아무것도 아닐수도 있다
라는 중의적 의미의 풍자코미디군요
해석이 너무 멋지네요
@@kelly124124 멋진 주말 보내세요!
아니랍니다
맞습니다 저희 집 금붕어 구피또한 자유를 위해 발버둥 치며 정해진 상황에 만족하는 금붕어가 되지 않을려 노력하는 중의적 의미의 검정색(깜둥이)금붕어 입니다.
@@Whethermost nigga붕어라니 멋지네요
"vowed to take a special care of it"은 "소중히 간직하겠다고 맹세했다"로 번역하는게 맞는 것 같네요.
1:05 I bowed라고 알아듣고 90도 인사하고 번역하신 것 같은데 "I vow to take special care of it (트로피를 잘 간수할 것을 맹세합니다)" 라고 한 거예요!
아내분 진짜 아름다우시다ㅋㅋㅋ
우린 이런 코미디 배우가 사라졌다
옛날 코미디언이 보고싶네.
진짜 좋아하는 코미디언이자 배우중 한명
00:48 ㅋㅋㅋㅋㅋ해외 그 어떤 코미디 프로보다 웃겼다 ㄹㅇ배꼽 빠지는줄ㅋㅋㅋㅋㅋ
영화 엘프 보고 진짜 넘 웃었던 기억이... 이젠 크리스마스때 마다 그 영화가 생각난다
너무 좋은 말씀 잘 들었습니다!!!
감사합니다^^
중간에 악단 끼어드는 것도 리허설 했을 듯 ㅋ
@1:04 vowed to take a very special care of it 아주 소중히 다루겠다고 맹세했는데 말이죠
@1:34 in fact, i told my wife, that maybe i should buy it its own seat for the plane right home 사실, 부인에게 트로피를 태울 집으로 가는 비행기 티켓을 따로 사야 할 것 같다고 말했어요
저게 그냥 상이 아니라 코메디언으로서 명예의 전당 헌액된거 수준인 상...
영상 보기 전엔 7분동안이나 뭔 말을 많이 하는지 싶었는데,
7분이 금새 지나갈 정도로 말을 조리있고 재미있게 하시네요
우와 혼자 있는 집에서 미친놈처럼 배꼽 잡고 웃었네요. ㅋㅋ 진짜 뼛속부터 코메디언이시네요. 존경스럽습니다.
RHCP 채드 스미스의 수상을 축하합니다.
똑같이 생김 ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와~~ 대단한 말솜씨... 센스 존경스럽네요
마지막에 하는 말이 가슴이 뭉클해진다.
재가슴뭉클막맛없재
진짜 보통 또라이가 아님이 느껴짐ㅋㅋㅋㅋㅋ
아 저렇게 과감하고 고급지게 인종주의를 우회적으로 깐다는게 진정한 품위 아닌가. 존경스럽네
대종상을 받은 동남아인이 한명도 없다는 건 부끄러운 일이죠
미국 문화 잘 모르는데도 그냥 웃기네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 코미디의 정점은 전세계에 통하는건가봅니다
1:05 I vowed to take a very special care of it ("트로피를 잘 간수하겠노라고 맹세(다짐)했는데")
A 없음
참... 재치있는 분이네요.
이런 휴머.... 참 좋습니다.
윌 페럴 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저 특유의 뚱한 표정에서 나오는 능청스러운 코미디가 일품 ㅋㅋㅋㅋㅋ
03:18 1빌리언 달러를 10억이라고 하셔서.. 10억 달러나.. 한화로 1조 원 가량이라고 하는게.. ‘실제로는 큰 상금이 아닐거라고 예상하시죠??’ 라는.. 드립을 캐치할 거 같아요
와... 진짜 멋있고 재밌다 ㅜ ㅜ 감동
이 상을 받는 11번째 흰둥이?
수상에 대한 영광과 기쁨을 표하면서도
백인에게 더많이 주어진 상이라는 걸 비판하는 자세도 잃지않는 수상소감.
멋지다.
웃긴 건 그 흉상(胸像)의 모티브인 '마크 트웨인'은 백인우월주의 및 인종주의를 "매우" 극혐한 인물이였던게 세간의 아이러니...
백인우월주의를 상징하는 '백인의 짐'이란 시를 쓴 키플링을 향해 백인들이 만들어 낸 피(학살)들 때문에 모두 다 질식(익사) 해버리겠다고 대차게 깠던 대범한 인물.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ왐마 11년만에 탔다매.. .....
영상 재밌게 보다가 풀 샷 찍을 때마다 윌 페렐의 비율이 넘 좋아서 깜놀
와이프 얼굴에 웃음기가 점점 사라지는걸 느끼며.
미국인들 다운 무한한 자유와 경쟁이 혼제된 모습을 적라하게 보여주네요
미국식 코미디 안맞는다고 생각했는데 되게 웃기네요 안맞는게 아니었네..
우리나라 시상식도 좀 이렇게 여유가 넘쳤으면.
너무 지루하고 재미없어서 연말시상식은 정말 안보게됨.
말 정말 졸라 잘한다. 준비 했겠지만 저 긴 걸 안까먹고 자연스럽게...one take 로 하는 거잖아.
자막이 많이 아쉽네요. 의역이 아니라 오역도 있고요. 1:35 부분에 전용 탁자 이야기는 오역입니다. 집에 돌아가는 비행기편 좌석을 흉상을 위해 한자리 더 예약 해야 하지 않겠냐고 한거네요
인터넷기사로 봤는데.. 신동엽이 요번 연기대상에서 대상 트로피가지고 장난치다가 트로피 박살냈다던데…… 이거 따라한거였냐?? ㅋㅋㅋ
아 정말 잘한다. .. 이분을 처음 알아봤던건 저는 오스틴 파워 1탄에서였습니다.
이 사람 너무 재미있다 라고 생각하고 봤더니 은근 여기저기 많이 나왔더라구요 .. 그리고 찾아보게 되고 점차 빠졌죠 - ㅂ-)b
센스 정말 끝내주네요
영화제목은 모르는데 피겨스케이트 선수로 나온영화
@@나오미-z7e 블레이즈 오브 글로리요!
영화 디 엘프 진짜 매년 크리스마스때마다 본다 ㅜㅜ내 최애 미국 배우! 근데 나중에 나온 영화일수록 외설적임ㅋㅋㅋ그래도 위로페렐이니 믿고봄👍
미국크리스마스영화 순위가 나홀로집 다음이 엘프래여
진짜 웃기네요 역시 코미디언 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ혹시 모르죠 저 또한 계산된 행동 일지도
눈치없단 얘기 많이 듣니?
계산된 행동 맞음
영어로 호통개그를 보다니..
경규형 보고있나?
아..선배님 죄송합니다.
코미디언 배우답네요. 시상식에서도 이렇게 웃기다니....ㅋㅋㅋㅋㅋ
윌 페럴 진짜 최고의 배우이자 개그맨
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 조낸 웃기닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 패드립 치는 미국식 개그는 싫은데, 이런 개그는 너무 좋네ㅋㅋㅋ 누구 하나 기분 나쁘게 만들지도 않으면서 개웃김ㅋㅋ
이 아저씨는 어느 영화든 그냥 출연 자체만으로도 웃겨 ㅋㅋㅋ
본 적도 없으면서 ㅋㅋㅋ
코메디가 너무 우아해
영상끝나고 나오는 음악 정보좀 알수있을까요?
멋지고 재밌는 영상 감사해요! 구독 합니다
스텝브라더스에서 윌페럴이랑 오크부랄같이 생긴분이랑 연기하는거보고 진짜 찐팬됐음 이런거보고 비급 코미디 이야기하는가? 애덤샌들러 짐캐리 윌페렐 주성치 하이간 비급 코미디 명작은 다시보고 다시봐도 나한텐 힐링이다 아직도 소림축구 쿵푸허슬 매년 찾아서 보는데
설마 존 라일리요?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오크부랄이 이름인줄 알았네
저 형 엘프에 나오는 형 아니야?
음악 맥없이 끊기는거 왜이리 웃기지 ㅋㅋㅋㅋ
7:36 궁금한 게 있는데, 서양 사람들도 많은 관중들 앞에서는 저렇게 허리 숙여 인사하나요?? 만약 그렇다면 그들에게도 허리 숙여 인사하는 게 그렇게 이상한 행동은 아니네요??
bow는 아주 정중한 인사에요. 만약 우리나라에서처럼 밥 먹고 헤어질 때 그런 인사를 한다면 상대방은 호텔에 왔나 싶을껍니다ㅎㅎ
@@1box978 답변 감사합니다~!!
마지막에 갑자기 마누라한테 급발진하는거 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1:35 탁상 사자는게 아니라 집가는 비행기 탈때 저 상이 앉아있을 자리도 사자는 소리입니다.
1:40에 연주되는 음악 혹시 아시는 분 있나요?
알고싶음
영화 바람과 함께 사라지다 ost입니다
마크 트웨인이 부서지니까 스탈린이 되어부렀어
와~~ 나도 그렇게 생각했음요. ^^
신나게 웃었네 thanks a lot!
이런 사람도 있고, 시상대 올라가서 빰때리는 사람도 있고, 할리우드는 참 재밌는 곳이야
전부 연출 입니다.~ 저 사람은 코미디고 결국 이런 장소에서 코미디를 하고 싶었던 거죠..
멋있는 사람이네요.
3:36 여기 굳이 “흰둥이”로 번역하신 이유가 있나요? caucasian 그냥 평범하게 백인이란 말인데
너무 멋있다 마지막 말ㅠ
Wow legendary speech 💀 I am so proud of him!!!
일부러 깨뜨린건 알겠는데 왜저리 억울한 모습으로 깨졌데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
이게 시상소감이지 우리나라는 가족친지부터해서 친구에 동료에 미용실 이모까지 그럴거면 그사람들 모아놓고 자기들끼리 시상하지 방송을 머하러 내보내냐
이사람이 말하는거 못봄?
'지금 수상식은 내 시간이야'
본인 상 받는 시간에 뭘하든 님이 뭔상관임?
뒤에 와이프한테 말하면서 빡치는거 개웃기네 ㅋㅋ
저 깨진 흉상은 오히려 더 특별한 가치를 갖게 되었네요^^
세터데이 나잇 라이브 때 부터 좋아했던 커메디언 정말 존경하고 사랑해요
재치가 아니고 연출이고만. 고도로 계산된 긍정적인 연출.
내생각에 SNL 최고 코미디언. 나랑 코드가 젤 잘맞어. 존니 지존 웃김. 끝.
❤엘프 넘 좋아하는 배우
힘든 세상에 잠깐 웃고 고통을 잊게 해주니 희극인들이 좋은일 하네.ㅋㅋㅋ 집에 가서 와이프한테 밥주걱으로 싸대기 맞겠네.간이 부었군.ㅋㅋㅋ
다들 90도 인사 부분에서 지적하시나, 이는 좋은 의역이라 봅니다. 것다가 냅다 직역을 넣으면 말이 늘어지어 재미가 사라질 겁니다.
니가 더 이상 개입할 수 있는 문제가 아니다
근데 진짜 코미디언들 답게 수상소감도 코미디로 풀어내는 거 개간지임ㅋㅋ
트로피 부서지는 코메디를 며칠전 시상식 사회를 보는 신동엽이 했는데, 별로 웃기지는 않았다.
동엽신도 살리지 못하는 코미디 누구 아이디어였을까? 시상식 제작진중 한명이 이걸보고 따라한걸까?
진짜..멋지다...
근데 흉상은 왜 일부러 떨어트린거죠? 소감을 드라마틱하게 업시키는 것도 아닌 것 같은데... 걍 일종의 슬랩스틱인가요? 아무리 다시봐도 소감내용과는 별 관계가 없어보이는데?
마지막쯤에 그웬 아이폴 이랑 술 마신다구 하는데 그게 무슨뜻 일까요?
Hi. Gwen Ifill was a news anchor from PBS. She died in 2016. This awards ceremony is from 2011. I hope this helps.
마크트웨인이 인종차별 논란이 있어서 대놓고 까는건데....
영화 “올드 스쿨”에서 처음 봤었지 윌 페럴. 옛날에 블록버스터에서 비디오로 빌려 친구들과 슬립오버할 때 봤던 ...
정말 멋지고 멋진 상남자 👍 😍
왠지 스티븐호킹 얘기할줄 알았는데 아니네요 ㅋㅋㅋㅋ
1:40 바람과 함께 사라지다 주제곡 아님? 맞다면 그만 이야기하고 빨리 사라지라는거아님? ㅋㅋㅋㅋㅋ
이거보니까 얼마전에 신동엽이 연말시상식에서 상 모형 분리시켜서 박살(?)내니까 서현진이 찌릿한거 생각나넥ㅋㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱ 그거도 신동엽이 웃기려고 분리되게 한거라던데ㅋㄱㅋㄱㅋ
혼자 쇼를 해버리네 갑자기 ㅋㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1:05 I vowed to take very special care of it. 을 이상하게 번역해놓으셨네요. 펀치라인도 아니라 엉뚱한 번역을 할 필요도 없는데. vow를 bow로 듣고 그냥 되는대로 말을 만들어 놓으신듯.
3:40 흰둥이 이거 영어로 뭔가요
사실 그냥 백인을 의미하는 평범한 표현입니다
White
코카시안 입니다
Cokasian
코카서스인
백인들의 유전적 조상이 캅카스 산맥에서 기원한 것으로 추정되거든요.
그래도 김치싸다구 맞을 일은 없겠네요.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ상 받으신 거 축하드려요!ㅋㅋㅋㅋ
윌 스미스의 어떤 아내와는 달리 자신을 놀리는 농담을 재치있게 받아들이는 갓내...
실제로 그들이 어떤 삶을 살지 모르는거니 함부로 비난할 수 없을 듯
굳이 안해도 되는 말...
억지로 엮는라 고생...🥱
@@H_H_12345 윌스미스 입갤
깰때부터 계속 단독샷 잡히는 여자분은 누구인가요? 배우인가요?
와이프
걍 상받은김에 스탠드업 코미디 한 무대 조지고 가시는거 같은데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미국서 코메디 영화많이봤고 저분도 기억나네요
신동협이 이거보고 한거군요