Badde Lontana ( Bertas )

L'inverno stava per finire,quando un grosso masso è precipitato dalla collina ed è rotolato giù sino alla valle,finendo la sua corsa sopra il tetto di un mulino.IL masso dopo aver sfondato il tetto,è caduto su una culla dove dormiva un bambino di pochi mesi:Pietro Pisano.Quando la madre è accorsa,sentito il forte boato,il bambino aveva già lasciato questo mondo.
Questa tragica storia,accaduta nel 1957 a San Lorenzo(frazione di Osilo),è il motivo ispiratore della canzone Badde Lontana,e l'autore è nato proprio in questa valle di mulini,dove viveva nel momento della tragedia.
Composta insieme ad Antonio Costa nel 1972 e incisa per la prima volta dai Bertas nel 1974,Antonio Strinna immagina che la madre del bambino ritorni nella valle il 10 di agosto, alla festa di San Lorenzo.La donna si ritrova così in una situazione di conflitto interiore con la festa e sopratutto con la valle che le ha ucciso il figlioletto.Gioia e dolore,fede e disperazione,amore e incapacità di perdonare,tutto si scontra dentro di lei,in una sorta di guerra continua,inevitabile.Ma alla fine,ecco che si affaccia uno spiraglio di luce:la donna si rivolge fiduciosa al santo,gli chiede di prenderla per mano,di farla sperare insieme a lei.
In oltre trent'anni di vita ,e dopo l'incisione dei Bertas,questa canzone ha conosciuto moltissimi interpreti,in Sardegna e nella penisola,ed è stata eseguita in molti paesi del mondo.Da tempo viene considerata parte integrante del canto popolare sardo.
Un ringraziamento particolare va ad Antonio Strinna per la disponibilità e le informazioni datemi.
Alcune foto di quelle inserite nel video sono state gentilmente messe a disposizione da Antonio.
Per ulteriori informazioni:
www.antoniostrinna.it
TRADUZIONE
Valle lontana
Sotto il cielo di mio figlio
adesso si canta per tre giorni:
valle lontana,valle di san Lorenzo
soltanto io piango pensando a te!
Me l'hai ucciso senza pietà
con una roccia rubata a Dio:
valle lontana,valle di San Lorenzo
come faccio a perdonarti?
Gente allegra e bella festa
poeti in ogni casa
voglio cantare,voglio pregare
ma il mio cuore non mi ascolta.
Dammi la mano San Lorenzo
c'è la guerra dentro di me
Dammi la mano,mi sto perdendo
fammi sperare insieme a te.....