Ну действительно, с этим надо что-то сделать! Я понимаю так: Хозяйка говорит на белорусском языке, а мы этого не слышим, ибо перевод заглушил милую хозяйку! А ведь она говорит на белорусском не потому, что не знает и не умеет говорить на русском. Она говорит это для того, чтобы смак беларускай мовы ощущался зрителем так же, как и воображаемый вкус приготавливаемого ею блюда по исконному рецепту. В этом видео этот смак - то единственно реально ощущаемое зрителем, без чего и всё блюдо ощущается с искажением! Перевод должен быть в бегущей строке субтитров! И в тексте рецепта под видео.
Дзякуй за ролік. Выдатна ❤
Ну действительно, с этим надо что-то сделать! Я понимаю так:
Хозяйка говорит на белорусском языке, а мы этого не слышим, ибо перевод заглушил милую хозяйку! А ведь она говорит на белорусском не потому, что не знает и не умеет говорить на русском. Она говорит это для того, чтобы смак беларускай мовы ощущался зрителем так же, как и воображаемый вкус приготавливаемого ею блюда по исконному рецепту. В этом видео этот смак - то единственно реально ощущаемое зрителем, без чего и всё блюдо ощущается с искажением! Перевод должен быть в бегущей строке субтитров! И в тексте рецепта под видео.
Переводить белорусский язык, ну честно🤣
Борщ, это когда с Буракамі))
Навошта беларускую мову пераводзіць на расейскую .
Все прекрасно, чудесно, мне очень нравится. НО!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ПОЧЕМУ НАДО ЭТО НАЗЫВАТЬ БОРЩЕМ?????????????????????????
И где тут наш Борщ???
Дурилка картонная , моя бабуля , прошедшая немецкий плен , готовила ещё вкуснее в печи . Очень жаль , что бабуля давно умерла и дом продали ...