Cảm ơn ý kiến mọi người đã đóng góp... Mình sẽ tiếp thu và cải thiện cho những video sắp tới với 3 loại phiên âm Anh - Việt - Trung cùng lúc - mục đích để mn học được thêm loại ngôn ngữ khác cùng lúc (Ít nhất là cách phât âm và nghe ). Mọi người cần bài nào comment bên dưới mình làm nhé.
EM CÓ ỔN KO?? Có phải là tình yêu vẫn cứ muộn màng như vậy Thức đêm làm việc rồi lại không ngủ được Đợi em hoàn thành mục tiêu của em phải gạt bỏ đi những sở thích mạnh mẽ Đều tại anh Đặt lòng tự tôn quá cao, mà không chăm sóc tốt cho em Kiêu ngạo là vẻ bề ngoài của sự mong manh Sợ nhất là em không cần trái tim anh Có thể nào tiếp tục khóc với anh, cười với anh, tốt với anh không Tiếp tục khiến anh nhớ về em, phát điên vì em, và cùng em già đi Em có ổn không, anh thật sự rất muốn biết Đừng vội vứt bỏ những kỷ niệm đã qua Anh chỉ cần em bên cạnh anh, ồn ào cùng anh, huyên náo cùng anh Dùng sự tốt đẹp của anh thay thế những sai lầm trong quá khứ Thật sự rất muốn nghe em kiên quyết nói yêu anh Nhưng tiếc là không thể quay trở lại khoảnh khắc ấy rồi Em, có khỏe không? Có trời biết anh sắp không chịu nổi nữa rồi Sự hối hận sắp đốt cháy con tim anh Được ôm em thêm một lần nữa thì tốt biết mấy Những điều em muốn anh đều làm được Có thể nào tiếp tục khóc với anh, cười với anh, tốt với anh không Tiếp tục khiến anh nhớ về em, phát điên vì em, và cùng em già đi Trao cho em những điều tốt đẹp, em có còn cần không Đáp án anh chẳng dám nói ra Anh chỉ cần em bên cạnh anh, ồn ào cùng anh, huyên náo cùng anh Đừng dùng sự ra đi để dạy anh mất đi người quan trọng nhất là thế nào Đừng nói em đã từng yêu anh Hãy khiến chúng ta trở về khoảnh khắc ấy Em, có ổn không Có thể nào tiếp tục khóc với anh, cười với anh, tốt với anh không Tiếp tục khiến anh nhớ về em, phát điên vì em, và cùng em già đi Em có ổn không, anh thật sự rất muốn biết Đừng vội vứt bỏ tình yêu của anh Anh chỉ cần em bên cạnh anh, ồn ào cùng anh, huyên náo cùng anh Đừng dùng sự ra đi để dạy anh mất đi người quan trọng nhất là thế nào Đừng nói em đã từng Hãy khiến chúng ta trở về khoảnh khắc ấy Em, có ổn không
ko thể nói tâm sự vs bất kì một ai kể gia đình dường như gia đình tôi họ cứ nghĩ rằng tôi luôn cười thì tôi ko biết buồn nhưng họ có hiểu rằng tôi chỉ là cố đem lại cho họ tiếng cười con bản thân mình cứ giấu
Mình nghĩ là bạn nên cho lời sud xuất hiện vài giây trước khi nhạc đến, vì nó quá nhiều hàng(rối mắt quá). Với lại bài này cũng hẵn là chậm nên khi nhạc đến mà lời vừa xuất hiện rồi ko biết hầng nào để đọc theo, thế là không kịp nhạc. Hoặc là bạn nên cho mỗi dòng sud là 1 màu khác nhau cho dễ phân biệt. Mình có tí ý kiện như vậy. Cảm ơn bạn:3
Có phải là em vẫn hay đi trễ ko, thức khuya cày đêm lại ko ngon giấc. Để khi em hoàn thành xong những mục tiêu của mình, nhớ phải bỏ cái tật thích tỏ ra mạnh mẽ Câu này vừa vào thấy ko đúng, đọc cmt cũng chưa thấy ai sửa, chắc mình đọc chưa hết,
Em ổn chúng ta có lẽ ko gặp lại sau ngần ấy thời gian em đã cố hết sức r nếu a k cảm nhận dc thì thoii e k còn muốn nói gì với a nữa rồi Vì e biết a đã thật sự hết yêu em từ lâu những em nói cũng như kh trong tim a đã yêu ng khc mất rui tạm biệt a nhé có lẽ chúng ta k gặp lại nữa 😊
Chưa kịp gặp lại thì đã mãi mãi không thể tương phùng, những tháng ngày này anh ổn không? Dạy cho em bằng cách ra đi đã làm anh sống ở hiện tại có hạnh phúc hơn không?. Em nhớ anh, thật sự nhớ 🥲.
骄傲 是脆弱的外表 bạn nên dịch là kiêu ngạo là vỏ bọc của sự yếu mềm thì đúng nghĩa hơn dịch là giờ đây tình yêu ấy thật mỏng manh thì k đúng lắm 😂 ý kiến riêng ❤️
![[Vietsub] Em Có Ổn Không ? - Châu Hưng Triết / How Have You Been ? - Eric Chou](http://i.ytimg.com/vi/V50h9WIqtKw/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Em Có Ổn Không ? - Châu Hưng Triết / How Have You Been ? - Eric Chou](/img/tr.png)
Cảm ơn ý kiến mọi người đã đóng góp... Mình sẽ tiếp thu và cải thiện cho những video sắp tới với 3 loại phiên âm Anh - Việt - Trung cùng lúc - mục đích để mn học được thêm loại ngôn ngữ khác cùng lúc (Ít nhất là cách phât âm và nghe ). Mọi người cần bài nào comment bên dưới mình làm nhé.
Uầy thay mn gửi lời cảm ơn đến bn nhiều lắm ak
“Đừng dùng sự ra đi để dạy anh rằng, thế nào là mất đi người quan trọng nhất...”
Nghe mà rớt nước mắt 😢
shì bù shì, hái nà me ài chí dào
áo yè gōng zuò yòu shuì bù hǎo
děng nǐ, wán chéng nǐ de mù biāo
yào jiè diào chěng qiáng de shì hào
dōu guài wǒ
bǎ zì zūn fàng tài gāo
méi yǒu bǎ nǐ zhào gù hǎo
jiāo ào, shì cuì ruò de wài biǎo
zuì pà wǒ de xīn nǐ bù yào
néng bù néng jì xù duì wǒ kū
duì wǒ xiào, duì wǒ hǎo
jì xù ràng wǒ wèi nǐ xiǎng
wèi nǐ fēng, péi nǐ lǎo
nǐ hǎo bù hǎo, hǎo xiǎng zhī dào
bié jí zhé bǎ huí yì dōu diū diào
wǒ zhǐ xū yào nǐ zài shēn biān
péi wǒ chǎo, péi wǒ nào
yòng hǎo de wǒ bǎ guò qù
huài de wǒ, dōu huàn diào
hǎo xiǎng tīng dào
nǐ jiān jué shuō ài wǒ
kě xí huí bù qù nà yī miǎo
nǐ, hǎo bù hǎo?
Tiān zhī dào
wǒ kuài yào shòu bù liǎo
hòu huǐ zuān jìn xīn lǐ shāo
yǒng bào, zài duō yī cì jiù hǎo
nǐ yào de wǒ dū zuò dé dào
Néng bù néng jì xù duì wǒ kū
duì wǒ xiào, duì wǒ hǎo
jì xù ràng wǒ wèi nǐ xiǎng
wèi nǐ fēng, péi nǐ lǎo
gěi nǐ de hǎo, hái yào bù yào
dá àn wǒ què bù gǎn jiē xiǎo
wǒ zhǐ xū yào nǐ zài shēn biān
péi wǒ chǎo, péi wǒ nào
bié yòng lí kāi jiào wǒ
shī qù de rén zuì zhòng yào
bié shuō, nǐ céng jīng ài guò wǒ
ràng wǒ men huí dào nà yī miǎo
nǐ, hǎo bù hǎo?
============
Néng bù néng jì xù duì wǒ kū
duì wǒ xiào, duì wǒ hǎo
jì xù ràng wǒ wèi nǐ xiǎng
wèi nǐ fēng, péi nǐ lǎo
nǐ hǎo bù hǎo, wǒ hǎo xiǎng zhī dào
bié jí zhé bǎ wǒ de ài diū diào
wǒ zhǐ xū yào nǐ zài shēn biān
péi wǒ chǎo, péi wǒ nào
bié yòng lí kāi jiào wǒ
shī qù de rén zuì zhòng yào
bié shuō, nǐ céng jīng ài guò wǒ
ràng wǒ men huí dào nà yī miǎo
nǐ, hǎo bù hǎo?
“Hoá ra…chấp nhận một ngày người ta quên mình nó lạ lùng đến thế !!
Một chút hụt hẫng, một chút buồn tủi, một chút xót xa”🍂🍂
EM CÓ ỔN KO??
Có phải là tình yêu vẫn cứ muộn màng như vậy
Thức đêm làm việc rồi lại không ngủ được
Đợi em hoàn thành mục tiêu của em
phải gạt bỏ đi những sở thích mạnh mẽ
Đều tại anh
Đặt lòng tự tôn quá cao, mà không chăm sóc tốt cho em
Kiêu ngạo là vẻ bề ngoài của sự mong manh
Sợ nhất là em không cần trái tim anh
Có thể nào tiếp tục khóc với anh, cười với anh, tốt với anh không
Tiếp tục khiến anh nhớ về em, phát điên vì em, và cùng em già đi
Em có ổn không, anh thật sự rất muốn biết
Đừng vội vứt bỏ những kỷ niệm đã qua
Anh chỉ cần em bên cạnh anh, ồn ào cùng anh, huyên náo cùng anh
Dùng sự tốt đẹp của anh thay thế những sai lầm trong quá khứ
Thật sự rất muốn nghe em kiên quyết nói yêu anh
Nhưng tiếc là không thể quay trở lại khoảnh khắc ấy rồi
Em, có khỏe không?
Có trời biết anh sắp không chịu nổi nữa rồi
Sự hối hận sắp đốt cháy con tim anh
Được ôm em thêm một lần nữa thì tốt biết mấy
Những điều em muốn anh đều làm được
Có thể nào tiếp tục khóc với anh, cười với anh, tốt với anh không
Tiếp tục khiến anh nhớ về em, phát điên vì em, và cùng em già đi
Trao cho em những điều tốt đẹp, em có còn cần không
Đáp án anh chẳng dám nói ra
Anh chỉ cần em bên cạnh anh, ồn ào cùng anh, huyên náo cùng anh
Đừng dùng sự ra đi để dạy anh mất đi người quan trọng nhất là thế nào
Đừng nói em đã từng yêu anh
Hãy khiến chúng ta trở về khoảnh khắc ấy
Em, có ổn không
Có thể nào tiếp tục khóc với anh, cười với anh, tốt với anh không
Tiếp tục khiến anh nhớ về em, phát điên vì em, và cùng em già đi
Em có ổn không, anh thật sự rất muốn biết
Đừng vội vứt bỏ tình yêu của anh
Anh chỉ cần em bên cạnh anh, ồn ào cùng anh, huyên náo cùng anh
Đừng dùng sự ra đi để dạy anh mất đi người quan trọng nhất là thế nào
Đừng nói em đã từng
Hãy khiến chúng ta trở về khoảnh khắc ấy
Em, có ổn không
Xem rất nhiều bản dịch của bài này ở các kênh khác , vẫn thấy bản dịch này của ad là hay nhất ❤❤❤
Shì bùshì hái nàme ài chídào
áoyè gōngzuò yòu shuì bù hǎo
děng nǐ wánchéng nǐ de mùbiāo
yào jiè diào chěngqiáng de shìhào
dōu guàiwǒ bǎ zìzūn fàng tài gāo
méiyǒu bǎ nǐ zhàogù hǎo
jiāo'ào shì cuìruò de wàibiǎo
zuì pà wǒ de xīn nǐ bùyào
néng bùnéng jìxù duì wǒ kū duì wǒ xiào duì wǒ hǎo
jìxù ràng wǒ wèi nǐ xiǎng wèi nǐ fēng péi nǐ lǎo
nǐ hǎobù hǎohǎo xiǎng zhīdào
bié jízhuó bǎ huíyì dōu diūdiào
wǒ zhǐ xūyào nǐ zài shēnbiān péi wǒ chǎo péi wǒ nào
yòng hǎo de wǒ bǎ guòqù huài de wǒ dōu huàn diào
hǎo xiǎng tīngdào nǐ jiānjué shuō ài wǒ
kěxí huí bù qù nà yī miǎo
nǐ hǎobù hǎo
tiānzhīdào wǒ kuàiyào shòu bùliǎo
hòuhuǐ zuān jìn xīnlǐ shāo
yǒngbào zài duō yīcì jiù hǎo
nǐ yào de wǒ dū zuò dédào
néng bùnéng jìxù duì wǒ kū duì wǒ xiào duì wǒ hǎo
jìxù ràng wǒ wèi nǐ xiǎng wèi nǐ fēng péi nǐ lǎo
gěi nǐ de hǎo hái yào bùyào
dá'àn wǒ què bù gǎn jiēxiǎo
wǒ zhǐ xūyào nǐ zài shēnbiān péi wǒ chǎo péi wǒ nào
bié yòng líkāi jiào wǒ shīqù de rén zuì zhòngyào
bié shuō nǐ céngjīng àiguò wǒ
ràng wǒmen huí dào nà yī miǎo
nǐ hǎobù hǎo
néng bùnéng jìxù duì wǒ kū duì wǒ xiào duì wǒ hǎo
jìxù ràng wǒ wèi nǐ xiǎng wèi nǐ fēng péi nǐ lǎo
nǐ hǎobù hǎo wǒ hǎo xiǎng zhīdào
bié jízhuó bǎ wǒ de ài diūdiào
wǒ zhǐ xūyào nǐ zài shēnbiān péi wǒ chǎo péi wǒ nào
bié yòng líkāi jiào wǒ shī qù de rén zuì zhòngyào
bié shuō nǐ céngjīng àiguò wǒ
ràng wǒmen huí dào nà yī miǎo
nǐ hǎobù hǎo
Mình thích cách bạn sub, cách b dịch và phiên âm lắm
ko thể nói tâm sự vs bất kì một ai kể gia đình dường như gia đình tôi họ cứ nghĩ rằng tôi luôn cười thì tôi ko biết buồn nhưng họ có hiểu rằng tôi chỉ là cố đem lại cho họ tiếng cười con bản thân mình cứ giấu
Hay vãiiii nghe giai điệu kiểu nhẹ nhàng áayyyy
Mình nghĩ là bạn nên cho lời sud xuất hiện vài giây trước khi nhạc đến, vì nó quá nhiều hàng(rối mắt quá). Với lại bài này cũng hẵn là chậm nên khi nhạc đến mà lời vừa xuất hiện rồi ko biết hầng nào để đọc theo, thế là không kịp nhạc. Hoặc là bạn nên cho mỗi dòng sud là 1 màu khác nhau cho dễ phân biệt. Mình có tí ý kiện như vậy. Cảm ơn bạn:3
Có phải là em vẫn hay đi trễ ko, thức khuya cày đêm lại ko ngon giấc.
Để khi em hoàn thành xong những mục tiêu của mình, nhớ phải bỏ cái tật thích tỏ ra mạnh mẽ
Câu này vừa vào thấy ko đúng, đọc cmt cũng chưa thấy ai sửa, chắc mình đọc chưa hết,
Đau lòng quá
Nghe lại mà thấy hoài niệm thật sự. Mới đấy thôi đã 3 năm r
Em ổn chúng ta có lẽ ko gặp lại sau ngần ấy thời gian em đã cố hết sức r nếu a k cảm nhận dc thì thoii e k còn muốn nói gì với a nữa rồi Vì e biết a đã thật sự hết yêu em từ lâu những em nói cũng như kh trong tim a đã yêu ng khc mất rui tạm biệt a nhé có lẽ chúng ta k gặp lại nữa 😊
Cám ơn bạn nhiều nè
Cảm ơn bạn vì video này
Chưa kịp gặp lại thì đã mãi mãi không thể tương phùng, những tháng ngày này anh ổn không? Dạy cho em bằng cách ra đi đã làm anh sống ở hiện tại có hạnh phúc hơn không?. Em nhớ anh, thật sự nhớ 🥲.
how have you been…
Hay quá chịu k nỗi 😣😣😣😣
Tuyệt vời
Dm.tìm ko biết bao nhiêu lâu mãi mới ra dc cái bài này
Cảm ơn bạn. Dễ đọc lắm ạ. Nhưng chỉ nên làm phiên âm và tiếng việt thôi. Ntn nhìn hơi rối. kk. Bạn có thể làm giúp mình bài Dũng Khí ko ạ
Hay đấy nhưng cái phần chữ dưới rối quá
好
bạn làm bài nổi gió lên rồi đi
Tựa đề bài này nên dịch là: Em, có được không? thì hay hơn
Ad giỏi quá
我就没有他了😭😭😭
mik nghĩ bạn chỉ nên phiên âm tiếng việt thôi chớ cả tiếng anh và nghĩa thế này khó nhìn thật sự
1:13
骄傲 是脆弱的外表 bạn nên dịch là kiêu ngạo là vỏ bọc của sự yếu mềm thì đúng nghĩa hơn dịch là giờ đây tình yêu ấy thật mỏng manh thì k đúng lắm 😂 ý kiến riêng ❤️
Bạn dịch quá trùng nghĩa gốc từ còn chủ tus dịch bay bỏng hay hiện nghĩa của bạn
Đừng dùng sự ra đi để dạy anh biết thế nào là mất đi người quan trọng 😢
Quá mệt mỏi
Nghe buồn ghê
tách ra để trên dưới đi b ơi,đọc rối mắt quá @@
Ad gửi lời dịch vào cmt cho em từ đầu đến cuối bài nó hát theo thứ tự luôn được không ạ ? 😭
Cảm giác bản trung này dễ hát hơn hẳn =))) mấy đoạn nốt cao thuận mồm, còn bản việt còn có sự khựng lại do phải phát âm đúng dấu câu này kia :v
Bạn để các dòng chữ phiên âm cách ra một chút
Anh việt trung... Rồi cả phiên âm lợi hại lợi hại tiếng lống nữa
tui thấy bản Việt hay hơn bản gốc là sao nhỉ
Nhìn loạn hết cả lên
A có ổn ko?
Em ổn không?
Em cũng không rõ 😥😥
Mình nghĩ bạn phiên âm nhiều loại khác nhau thì nên bỏ màu khác nhau á bạn, chứ thế này hơi khó nhìn ạ^^
Chỉ muốn hỏi bản thân rằng
Mình ổn không thôi
Xin lỗi
Cảm ơn
bài cô ấy mói vs tôi
mệt mỏi
thật sự quá đuối
không có gì ngoài nỗ lực
:(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
Làm nhiều sub cũng đc nhưng phải tách riêng hoặc mỗi sub 1 màu khác nhau. Nhức mắt quá đi...
25/8/2020 :)))
:)) mình ct vào ngày này
Anh, ổn không?
Bạn giúp mình sub bài loạn trần hí của tưởng tưởng
ni hào chứ có phải nỉ hảo đâu ? nhưng cảm ơn nha
Bạn sub hay lắm vừa Trung Việt Anh
Bạn biết nội dung bài hát này k ạ
Bạn biết không nói mình nghe với
@@TrangHa-vs4uy trên 百度 b ạ
😞
Ko ổn rồi là do bản thân cả
Bản gốc china hay vn vậy
Bản gốc của Trung
1:14
Shì bùshì hái nàme ài chídào
áoyè gōngzuò yòu shuì bù hǎo
děng nǐ wánchéng nǐ de mùbiāo
yào jiè diào chěngqiáng de shìhào
dōu guàiwǒ bǎ zìzūn fàng tài gāo
méiyǒu bǎ nǐ zhàogù hǎo
jiāo'ào shì cuìruò de wàibiǎo
zuì pà wǒ de xīn nǐ bùyào
néng bùnéng jìxù
duì wǒ kū duì wǒ xiào duì wǒ hǎo
jìxù ràng wǒ
wèi nǐ xiǎng wèi nǐ fēng péi nǐ lǎo
nǐ hǎobù hǎohǎo xiǎng zhīdào
bié jízhuó bǎ huíyì dōu diūdiào
wǒ zhǐ xūyào nǐ
zài shēnbiān péi wǒ chǎo péi wǒ nào
yòng hǎo de wǒ
bǎ guòqù huài de wǒ dōu huàn diào
hǎo xiǎng tīngdào nǐ jiānjué shuō ài wǒ
kěxí huí bù dào nà yī miǎo
nǐ hǎobù hǎo
tiānzhīdào wǒ kuàiyào shòu bùliǎo
hòuhuǐ zuān jìn xīnlǐ shāo
yǒngbào zài duō yīcì jiù hǎo
nǐ yào de wǒ dū zuò dédào
néng bùnéng jìxù
duì wǒ kū duì wǒ xiào duì wǒ hǎo
jìxù ràng wǒ
wèi nǐ xiǎng wèi nǐ fēng péi nǐ lǎo
gěi nǐ de hǎo hái yào bùyào
dá'àn wǒ què bù gǎn jiēxiǎo
wǒ zhǐ xūyào nǐ
zài shēnbiān péi wǒ chǎo péi wǒ nào
bié yòng líkāi jiào wǒ
shīqù de rén zuì zhòngyào
bié shuō nǐ céngjīng àiguò wǒ
ràng wǒmen huí dào nà yī miǎo
nǐ hǎobù hǎo
1:12