【和訳】ボブ・マーリー - ノー・ウーマン・ノー・クライ / Bob Marley - No Woman, No Cry【伝記映画『ボブ・マーリー：ONE LOVE』 5/17日本公開 】

■伝記映画『ボブ・マーリー：ONE LOVE』公式サイト
bobmarley-onel...
■CD商品情報（2形態）
ボブ・マーリー＆ザ・ウェイラーズ
『ボブ・マーリー：ONE LOVE -オリジナル・サウンドトラック-』
2024年5月8日発売
①デラックス・エディション
UICY-80464
3,850円（税込）
解説／歌詞対訳付
SHM-CD／7インチ紙ジャケット仕様
購入はこちら⇓
store.universa...
【デラックス・エディション特典】
・ステッカーシート（封入）
・ポスター（折込封入）
・ブックレットは通常盤より4P増量
②通常盤
UICY-16224
2,860円（税込）
解説／歌詞対訳付
SHM-CD仕様
購入はこちら⇓
store.universa...
■配信情報
ボブ・マーリー・アンド・ザ・ウェイラーズ
『One Love: Original Motion Picture Soundtrack』
2024年2月9日配信
聴く⇓
umj.lnk.to/One...
■映画情報
映画『ボブ・マーリー：ONE LOVE』
2024年5月17日日本公開
＜イントロダクション＞
“何も心配ないさ。すべてはうまくいく” 「ロックの殿堂」入りも果たした伝説のミュージシャン、ボブ・マーリー。ジャマイカ初の世界的トップスターの苦悩と葛藤を、夢と希望、愛と歓びに満ちた名曲の数々と共に描く真実の物語。
＜キャスト＞
キングズリー・ベン＝アディル（『あの夜、マイアミで』）
ラシャーナ・リンチ（『キャプテン・マーベル』）
＜監督＞
レイナルド・マーカス・グリーン（『ドリームプラン』）

[@universalmusicjapaninternation]

＜歌詞・対訳＞
No, woman, no cry
No, woman, no cry
愛しい人よ　泣かないで
愛しい人よ　泣かないで
No, woman, no cry
No, woman, no cry
No, woman, no cry
No, woman, no cry
愛しい人よ　泣かないで
愛しい人よ　泣かないで
愛しい人よ　泣かないで
愛しい人よ　泣かないで
No, woman, no cry
No, woman, no cry
No, woman, no cry
No, woman, no cry
愛しい人よ　泣かないで
愛しい人よ　泣かないで
愛しい人よ　泣かないで
愛しい人よ　泣かないで
'Cause I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown
Observing the hypocrites
As they would mingle with the good people we meet
Good friends we have, oh, good friends we've lost
Along the way
In this great future, you can't forget your past
So dry your tears, I say,
覚えているかい　一緒に座っていたよね
トレンチタウンの共同住宅で
偽善者たちを観察していた
善良な知り合いと交わっているのを　そう
いい友人もいたし　失った友人もいた
過ぎて行く月日の中で
すばらしい未来にいても過去を忘れないで
だから涙を拭いて　
No, woman, no cry
No, woman, no cry
No, woman, no cry
No, woman, no cry
愛しい人よ　泣かないで
愛しい人よ　泣かないで
愛しい人よ　泣かないで
愛しい人よ　泣かないで
I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown
And then Georgie would make the fire light
As it was, log wood burnin' through the night
Then we would cook cornmeal porridge, and I mean
Of which I'll share with you,
My feet is my only carriage, I mean it
So I've got to push on through
But while I'm gone,
覚えているかい　一緒に座っていたよね
トレンチタウンの共同住宅で
ジョージが焚き火を起こして
一晩中丸太が燃えていた
コーンのお粥を作っては
ふたりで分け合ったよね
僕を運ぶのはこの足だけ
だから進まないといけないんだ
でも僕がいない間も
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
すべてことがうまく行く
すべてことがうまく行く
すべてことがうまく行く
すべてことがうまく行く
すべてことがうまく行く
すべてことがうまく行く
すべてことがうまく行く
すべてことがうまく行く
So, woman, no cry
Don't shed no tears
No, woman, no cry
Woman, little sister
Don't shed no tears
No, woman, no cry
だから愛しい人よ　泣かないで
ああ 可愛い君　涙をこぼさないで
愛しい人よ　泣かないで
ああ 可愛い君
涙をこぼさないで
愛しい人よ　泣かないで
Little darling
Don't shed no tears
No, woman, no cry
Little darling
Don't shed no tears
No, woman, no cry
可愛い君
涙をこぼさないで
愛しい人よ　泣かないで
可愛い君
涙をこぼさないで
愛しい人よ　泣かないで

[@berndgruner8510]

Danke für. Diesen tollen Song ❤❤❤❤❤❤❤😂😂😂❤❤❤❤

[@berndgruner8510]

❤❤❤❤❤❤Danke für den Song Danke für immer 😂😂😂😂❤❤❤❤

[@berndgruner8510]

❤❤❤❤❤❤ ich danke dir dafür❤❤❤😂😂😂😂😂😂😂❤❤❤

[@berndgruner8510]

Du.bleibst unvergessen ❤❤❤❤😂😂❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😂

[@user-fn6qy9ei5i]

大阪で生まれた女　の元ネタ？