מאיה עמיר - בסוף אלול - In the End of Month Elul

בסוף אלול
סוף הקיץ, תחילתה של שנה חדשה
אמי כותבת:
"במלאת שנתיים למותה של אחותי האהובה, גאולה, כתבתי שיר לזכרה. השיר מבכה את מותה בטרם עת של אישה יפה ומיוחדת, אם, רעיה, אחות ובת למשפחה אוהבת. היא נפטרה בכ״ה בחודש אלול, אחרי השתלת לב בהיותה רחוקה מאיתנו בארצות הברית. קבורתה נערכה רק אחרי ראש השנה כשכולנו קמים לקיים ולכבד את מנהגי החג בלב כבד ועצוב. וכך מוות ולידה, סוף והתחלה נשזרו ונקשרו לנצח בהוויתה ובמותה.
בוקר אחד, ימים אחדים לפני אזכרה שלה, התנגן בראשי משפט מוסיקלי שהתלבש על השורה הראשונה בשיר שכתבתי לזכרה: ׳שנים חולפות בסימנים עגולים, שנה, חודש, עוד יום.׳ ומשם הכל התחיל. פרץ של מנגינות זרם מתוך מילים של כל מיני שירים שכתבתי במשך שנים ונחו במגירה. אני מרגישה שאחותי שלחה לי את המשפט הזה.. אחריו גיליתי שהמוסיקה שתמיד זרמה בנימי נפשי ודמי, מוצאת לה שבילים בעולם. תודה אחות אהובה.
הניגוד הבלתי נמנע של תמצית הקיום האנושי - מוות וחיים - בא לידי ביטוי במותה של שנה ולידתה של חדשה במחזוריות אינסופית. ולנו, בני האנוש, נותר לציין זאת בסמלים ובצלילים של הנשגבת שבאומנויות, מוסיקה.
בסוף אלול - לזכרה של גאולה דן
להאזנה לשיר בספוטיפיי או אפל מיוזיק:
fanlink.to/in-...
אביבה עמיר, מילים ולחן ‪@avivaamir2498‬
מאיה עמיר, שירה ולחן
עיבוד וניהול מוסיקלי: אלון אוחנה ‪@alonomusic‬
גיטרה קלאסית: אייל לבר
צ'לו: סוניה ביננפלד-נבות, ליאת סבא ‪@LeatSabbah‬
קלידים ותכנותים: אלון אוחנה
מיקס ומאסטרינג: אלון אוחנה
הוקלט באולפני Studio A תל קציר ובתל אביב
הפקת אנימציה AI ועריכה: אלון אוחנה
צילום ועריכה: Ethan Zabari ‪@ethanzabari‬
קידום דיגיטלי: Digistage ‪@digistage4542‬
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
שנים חולפות, סימנים עגולים, שנה, חודש, עוד אות,
שנים חולפות, זמנים משתנים, עוד שנה, עוד סימן.
שֶלָךְ הסימן הוא אלול, ימים הולכים וקצרים,
ציפורים נודדות, בערב קריר, יש לסליחות משכימים.
את שהיית היפה בנשים [1], אחותי
דמותך שוב עולה כבימים רחוקים, הו אמי.
סופה של שנה, תחילת חדשה, קיץ הופך לסתיו.
הו אלי, המצא מנוחה, וברא נא לנו שנה טובה.
הזמן הוא ידיד מוזר, הזמן כמו איננו מוכר,
לרגע הוא כאן, הנה נעלם, איכה נמוגים הימים?
את שחלמת עולמות זוהרים, חמדתי.
נסעת לארצות הנכר, ולא שבת, הו בתי.
סופה של שנה, תחילת חדשה, סתיו גם הוא בפתחה.
הו אלי, המצא מנוחה וברא נא לנו שנה טובה.
שנים חולפות, סימנים עגולים, שנה , חודש, עוד אות,
שנים חולפות, עתים משתנות, עוד שנה עוד סימן.
[1] שיר השירים א', ח; Songs of Solomon 1, 8
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Years are passing, circular signs, a year, a month, another mark
Years are passing, times are changing, another year, another sign.
And yours is the sign of Elul, days are shorter.
Birds wander, evenings are cooler, people are early for "Selichot".
You, Oh you, the fairest among women, my sister
Your figure stands up as in long-gone days, Oh, my mother.
It's the end of the year and the beginning of a new one,
Summer is turning into fall.
Oh, my Lord, bestow us with rest, and create for us a better year.
Time is a strange friend, unfamiliar to us,
It is here for a brief, then disappears, how the days fade away?
You that had dreamt of glorious worlds, my precious
You had gone to foreign countries, and never returned, Oh, my daughter.
It's the end and the beginning of a new year, Fall is almost here.
Oh, my Lord, bestow us with rest, and create for us a better year.
Years are passing, circular signs, a year, a month, another mark
Years are passing, times are changing, another year, another sign.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
In the End of Month Elul
Lyrics: Aviva Amir
Composition: Aviva and Maya Amir
Maya Amir, Mezzosoprano
Eyal Leber, Classical Guitar
Sonia Bienenfeld-Navot; Leat Sabbah, Cello ‪@LeatSabbah‬
Alon Ohana, Keyboards and Programming ‪@alonomusic‬
Recorded in Studio A Tel Katzir and Tel Aviv
Mix and Mastering: Alon Ohana
AI Production and editing: Alon Ohana
Video and Editing: Ethan Zabari ‪@ethanzabari‬
Booking: [e-mail]
Social Media Marketing: Digistage ‪@digistage4542‬
Website: www.mayaamir.com
Maya Amir on Facebook: / mayaamir99
Maya Amir on Instagram: / maya_amir_mezzosoprano
Listen to the song on Spotify or Apple Music:
fanlink.to/in-...
#אלול #קיץ #מוזיקהישראלית #elul #endofsummer #israelimusic #jewish_music

[@user-nv4oz6xq9i]

מאיה יקרה
את נהדרת. ריגשת אותי מאד🤗. קולך הענוג חודר ללב ומשאיר סימן❣️
השיר מדהים, וכל כך משמעותי🙏.

[@user-dk8cx4ch3g]

מאיה מהממת ומרגשת🥰🥰🥰

[@ludovico6890]

Somehow it just makes sense to have a new year in autumn.

[@naturalydecadent]

❤

[@stanislavmaier2964]

🌸 'promosm'