*TRANSLATION* Okay so... I procrastinated my studies to thoroughly translate this because of how much I LOVE this song, so might as well post it here :DD I'm nowhere near fluent in Japanese, and English isn't my native language, so feel free to point my mistakes. "Drown-to-death sake to the enamoured brain" (is what i supposed the title could mean lol) Pining for love, this solitary fool Thinks of you and feels like drowning to death I wake up, and am still by myself As if I’m being swallowed up ... I want to try flirting With you, and my wish is that, from here on, I want to convey it to you more honestly Hey, It’s nothing to be ashamed of anyway… I think However, my wishes won’t come true Be it until now or from now on After all, as for the lover in my delusions There’s no way they exist in reality It’s not like I’m lonely or anything, but There are times when I suddenly feel like crying An easy answer to such a question: If you were by my side, all would be settled, and yet… Pining for love, this solitary fool Thinks of you and feels like drowning to death Since daytime, desperately leaving everything up to someone else* As if I’m being swallowed up, one more drink! I want to keep getting dizzy, Continuously, until I sober up. I mean, from now on, I’m sure I won’t become happy anyway Just like this, the distant future has already arrived Ahaha Even if my brain is deceived by sweet words Just laugh, “Well that can’t be helped” “The moon is beautiful”* - that’s the answer If I get to be killed by you, go ahead, do as you please! Pining for love, this solitary fool Thinks of you and feels like drowning to death Day darkens to evening, and I go with the flow As if I’m being swallowed up, one more drink! Staggering on the streets at night I feel attracted to you, and want to get run over and die If you’re not vomiting, gulp it down Overflowing with emotion, my chest is filled to the brim Below a stardust sky, swarming with lights The crowd disappears in the brightness A reflection* is born underneath As I stamp my foot, my eyes sink Morning is coming, it will get easier Please get easier... Pining for love, this solitary fool Thinks of you and feels like drowning to death I wake up, and am still by myself As if I’m being swallowed up ... Pining for love, this solitary fool Thinks of you and feels like drowning to death Day darkens to evening, and I go with the flow Simply enduring it takes all of my might I miss forever, cause I love you I wish fornever, cause I can't do I miss forever, cause I love you I wish fornever, cause I can't do
I’m so glad that nashimoto p is still making music. I became a fan half a year ago when my friend was reminiscing on hyperventilation dance, which we had both heard but I didn’t know who made it. I soon did and to my very pleasant surprise, there isn’t one song of his that I don’t like!! I absolutely love nashimoto p and I hope he keeps making music.
El arte de Nashimoto nunca me decepciona, es increible! Sin perder su estilo tan crudo y sus videos con la imagen que, aunque sencilla, tan creativa y única, gracias! Saludos desde México
i miss forever.cause i love you
私は永遠に恋しいです。
私はあなたを愛しているからです。
切ねぇ…
10周年おめでとうございます。
当時衝撃をうけた小学生は、今では18歳になりました。これからもういさんの歌を楽しみにしています。
同い年ww
自分も今日で18ですw
@@うぅろん茶 お誕生日おめでとう🎉🎉🎉
@@fii2690 ありがとうございます~!
a m
え！私も今18で、小学生の時に梨本ういさん好きになりました...！笑
君に惹かれて轢死したいはセンスありすぎ…さすがういさん！！
三毛猫ニャラス
恋い焦がれて溺死なところもセンスあると思う
単純な詩なら焦がれてなら焼死だろうけど、真逆の溺死ってのはさすがういさんだなと思ったわ
@@GALIL4645 「恋に溺れる」ってことを「溺死」と表現したのかもね(勝手な推測です)
ういさん。更新がしばらくなかった時真面目に自殺してしまったのではなかろうかと心配になる事があるけど、新曲が相変わらず最高なのできっといつも元気
ういさんはいつも元気ですよ！
ところどころの音の下がり具合が不気味でクソ好き
別に寂しいわけじゃないけれど 不意に泣きたくなることがあるの
そんな問いに楽な答え 君がそばにいりゃ万事解決なのに
この歌詞がそれなすぎて。
この曲ういちゃんの曲の中で1番好きかもしれない
なんか真っ直ぐに後ろ見てる気がする
これぞポガティブ(？)
もっと人気になってほしい！と思うけど、自分だけがこっそり聞く曲でもあってほしい…
恋焦がれ バカ独り 君を想って溺死したい
目が覚めて まだ一人 飲まれるように
I miss forever, Cause I love you.
I wish fornever, Cause I can't do.
イチャイチャしてみたい 君と願わくはその先も
もっと正直に伝えたい 別に恥じることではないはずさ
だけど願いは叶わない これまでもこの先も
所詮妄想の想い人 リアルなんかに居やしない
I wanna be with you.
別に寂しいわけじゃないけれど 不意に泣きたくなることがあるの
そんな問いに 楽な答え 君がそばにいりゃ万事解決なのに
恋焦がれ バカ独り 君を想って溺死したい
昼間から ヤケまかせ 飲まれるようにもう一杯さ
クラクラしていたい ずっと醒めるまでこの先も
きっと幸せになれないし すでにとっくの未来さ あはは
甘い言葉に脳がやられても それも仕方がないと笑ってよ
月が綺麗 それが答え 君に殺されるならばお望みどおり
恋焦がれ バカ独り 君を想って溺死したい
日は暮れて 風まかせ 飲まれるようにもう一杯
夜の街 千鳥足 君に惹かれて轢死したい
吐かぬなら 飲み込んで 想い溢れて胸一杯
星屑空の下 ライトの群れ
人波は光に消える
底に生まれた影 踏み鳴らし眼は沈む
朝が来るよ 楽になるよ
楽になれよ
恋焦がれ バカ独り 君を想って溺死したい
目が覚めて まだ一人 飲まれるように
恋焦がれ バカ独り 君を想って溺死したい
日は暮れて 風まかせ 堪えるだけで精一杯さ
I miss forever, Cause I love you.
I wish fornever, Cause I can't do.
この曲だいすきー！今、すごくつらいけど、この人のつくる曲を聞くと、元気が出る！かんばるぞー！
音圧重いロックなのに歌詞がいじらしくてギャップ好き
別に寂しいわけじゃないけれど不意に泣きたくなることがあるの
っていう歌詞に共感で胸が痛いです...
今回も中毒性の高い曲をありがとうございます。
「惨事のハニー」のアンサーソングならいいのに、と勝手に思っています。
10年間好きでい続けさせてくれてありがとうございます
同じテーマらしいです！
Twitterでういさんが仰ってました！
ういさんの曲は夜中にバカみたいに酒飲んでから聞いてどっぷり浸かってたくなる曲
童貞こじらせてますね～すこすこのすこです。ありがとうございます。
「惨事のハニー」を浄化(？)させたような感じがする
好きな人には付き合ってる人がいて、色々あって悲しくなって、涙も血も止まらなくなって、薬と酒飲んでこの曲、聴いてる、悲しい
私は一生独りなんだろうな 早死キボンヌ
私には妄想彼氏がいます。
日頃その妄想彼氏について思うこととこの歌の歌詞がリンクして、痛いほど胸に突き刺さって泣きました…素敵な歌詞をありがとうございます。私も彼を思って溺死したい
ういさんの曲に溺死したい…
すき
イラストがやはり良い
辛い時に何故かいつもそばにいて救ってくれるのはういさんの歌です、大好きです。
久しぶりに思い出して聴いたけどやっぱりめちゃくちゃいい曲だいすき
something that i think is kinda funny is that the english fandom calls him nashimoto and the japanese fandom calls him ui
言葉の扱い方が天才です、、
狂ったようにずっと聴いてる笑
どんな問題もすきなひとが傍にいると解決しちゃう気がしますよね
きっと幸せになれないしって、切ないけど共感出来る。なんか幸せになれる気があまりしない。
でもまぁ生きてりゃどうにかなるよね
*TRANSLATION*
Okay so... I procrastinated my studies to thoroughly translate this because of how much I LOVE this song, so might as well post it here :DD
I'm nowhere near fluent in Japanese, and English isn't my native language, so feel free to point my mistakes.
"Drown-to-death sake to the enamoured brain" (is what i supposed the title could mean lol)
Pining for love, this solitary fool
Thinks of you and feels like drowning to death
I wake up, and am still by myself
As if I’m being swallowed up
...
I want to try flirting
With you, and my wish is that, from here on,
I want to convey it to you more honestly
Hey, It’s nothing to be ashamed of anyway… I think
However, my wishes won’t come true
Be it until now or from now on
After all, as for the lover in my delusions
There’s no way they exist in reality
It’s not like I’m lonely or anything, but
There are times when I suddenly feel like crying
An easy answer to such a question:
If you were by my side, all would be settled, and yet…
Pining for love,
this solitary fool
Thinks of you and feels like drowning to death
Since daytime, desperately leaving everything up to someone else*
As if I’m being swallowed up, one more drink!
I want to keep getting dizzy,
Continuously, until I sober up. I mean, from now on,
I’m sure I won’t become happy anyway
Just like this, the distant future has already arrived
Ahaha
Even if my brain is deceived by sweet words
Just laugh, “Well that can’t be helped”
“The moon is beautiful”* - that’s the answer
If I get to be killed by you, go ahead, do as you please!
Pining for love, this solitary fool
Thinks of you and feels like drowning to death
Day darkens to evening, and I go with the flow
As if I’m being swallowed up, one more drink!
Staggering on the streets at night
I feel attracted to you, and want to get run over and die
If you’re not vomiting, gulp it down
Overflowing with emotion, my chest is filled to the brim
Below a stardust sky, swarming with lights
The crowd disappears in the brightness
A reflection* is born underneath
As I stamp my foot, my eyes sink
Morning is coming, it will get easier
Please get easier...
Pining for love, this solitary fool
Thinks of you and feels like drowning to death
I wake up, and am still by myself
As if I’m being swallowed up
...
Pining for love, this solitary fool
Thinks of you and feels like drowning to death
Day darkens to evening, and I go with the flow
Simply enduring it takes all of my might
I miss forever, cause I love you
I wish fornever, cause I can't do
I miss forever, cause I love you
I wish fornever, cause I can't do
惨事のハニーと同じ香りがしますね。
イントロから今までにない雰囲気も感じられて痺れました。最高です。
入りからもう好きです
足が勝手にリズムをとる
こういうのって才能なんだろうなぁ。すごく好き。今までもこれからもずっと好き。
2:26
個人的にここから神
あ～～～～～～～～～～この不協和音気持ちよすぎる
ずっと変わらない、梨本さんの音楽。
戻ってきたという安心感があります。
今回の新曲も良いです！！
梨本ういさんの曲、昔から大好きですがこんなに共感したのは初めてです
だいすきです。ずっとずっと。
なんか聴いたことある事あると思った
これ生放送で流してましたよね！
凄くいい曲で今の自分に凄く当てはまっています...。(語彙力)
なにこの可愛い曲
自分が知る中で一番最強のラブソング
小学校の頃から好きです。これからも好きです。
いろんなボカロpの曲を聞いても、やっぱり結局はういさんが一番好き
いつも通り最高だが、動画を見ると歌詞が出来すぎてて更に圧倒される
うぽつー
イントロからもうすき
I’m so glad that nashimoto p is still making music. I became a fan half a year ago when my friend was reminiscing on hyperventilation dance, which we had both heard but I didn’t know who made it. I soon did and to my very pleasant surprise, there isn’t one song of his that I don’t like!! I absolutely love nashimoto p and I hope he keeps making music.
明るい曲調なのに暗い歌詞なのが好きです。
定期的に聴きたくなる
まだ見てないけど神曲確定
10周年おめでとうございます。
童貞31周年は…頑張って下さい…
なんか明るい雰囲気で好き
新曲きたぁぁ( ˇᵕˇ )♡
梨本ういさんのミクちゃんの掠れた声大好き
You never disappoint, I love it, thank you so much for your hard work!!! 💖
ういさんの歌は私の心に真っ直ぐに届きます。
10周年おめでとうございます！本当にありがとう♪
梨本ういさんの曲で1番すきだわ
好き…あぁ好き…
はじまり方すこ
うわわわわわわわわわわわわすっっっっっこ
生放送でういさん見て思ったけどチャンネルのアイコンの絵本人そっくりだよね
更新が無かったから本当に心配しました……………相変わらず神曲を聴けるようで嬉しいです
新曲きたーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ヒヤッハー！新曲だー！
新曲来た！
梨本さん！？え！？夢！？
最高！！！！
まだ生きれる。
あーもうなんか
ありがとうございます。
ボカロpの中で1番好きです。
あ、あああありがとうございますぅぅううう!!!
Good stuff as always my man keep up the good work!
はあもうすき
この曲が1番好きだ
What a cool sound!!! When Nashimoto posts it's always a good day
きちゃぁぁぁぁぁぁ!!!
新曲ありがとうございますぅぅ！
新曲きた！？
Don't mind me I'm just waiting for someone traslate this
はあ…………大好きです
もっと伸びるべき！！
伸びろ！！(強制)
梨本さんだいすき！！
すこすこのスコルピ……
ういさんの曲やっぱり好きだな〜心臓がじんじんして泣きたくなる
ありがとうございます(´ཫ`* )
ういさんを好きになってよかった...。
Is that Nashimoto singing along at the end? That’d be nice. I like the use of off-key notes here, and the “fornever” at the end is a nice detail.
ほ、本家様ですか！
初めて見つけた！！
祝10周年！10年も経ったんですねぇ
ポップな曲、ありがとうございます！！
a new favorite.
好き.............
相変わらず良きがすぎる
10分前に公開されたのに、公開日昨日なのw
楽しみにしてた！
待っていた
Woooo gooood day
ういさんの恋愛曲ほんっとうに最高。大好き。ありがとうこざいます。
ういさん好きです。
え、すごい好き。
あ〜〜今回も神曲を産んでくれましたね、、。すきです、、。、
waiting for this song to be on spotify!
新曲ー！
El arte de Nashimoto nunca me decepciona, es increible! Sin perder su estilo tan crudo y sus videos con la imagen que, aunque sencilla, tan creativa y única, gracias! Saludos desde México
ニコニコに登録して毎日通ってた時に、ういさんの曲を聞いて、すごくて感激でゾクゾクして、すごく好きです！
I grew up with your music thank you so much for many moments