Imagine Dragons - Demons When the days are cold ในวันที่อากาศหนาวเหน็บ And the cards all fold และไพ่ทั้งหมดได้ถูกคว่ำลง And the saints we see และนักบุญที่เราเห็น Are all made of gold นั้นล้วนทำมาจากด้วยทองคำ When your dreams all fail เมื่อความฝันของคุณทั้งหมดมันล้มเหลว And the ones we hail และคนที่เรายกย่องนั้น Are the worst of all กลับกลายเป็นคนที่เลวร้ายที่สุด And the blood’s run stale และเลือดก็ไหลไม่หยุด I wanna hide the truth ฉันอยากจะปกปิดความจริง I wanna shelter you ฉันอยากจะปกป้องเธอ But with the beast inside แต่เมื่อมีอสูรอยู่ข้างในใจฉัน There’s nowhere we can hide ไม่มีที่ไหนที่เราจะหลบซ่อนได้ No matter what we breed ไม่สำคัญว่าเราจะถูกเลี้ยงดูมาต่างกัน We still are made of greed เรายังคงสร้างมาจากความโลภ This is my kingdom come [x2] นี่แหละคืออาณาจักรที่เราได้มาเยือน When you feel my heat เมื่อเธอรู้สึกถึงไออุ่นของฉัน Look into my eyes มองตาฉันสิ It’s where my demons hide [x2] มันเป็นที่ปีศาจของฉันซ่อนอยู่ Don’t get too close อย่าเข้าไปใกล้มากนัก It’s dark inside มันมืดมนเหลือเกินข้างในนี้ It’s where my demons hide [x2] มันเป็นที่ปีศาจของฉันซ่อนอยู่ When the curtain’s call เมื่อม่านปิดลง Is the last of all คือจุดจบของเราทุกคน When the lights fade out เมื่อแสงสว่างได้เลือนหายไป All the sinners crawl คนบาปทุกคนต่างคืบคลานกันออกมา So they dug your grave พวกเขาเลยขุดหลุมศพเธอ And the masquerade และพวกเขาใส่หน้ากาก Will come calling out จะออกมาเรียกหา At the mess you’ve made ทุกๆความผิดพลาดที่เธอสร้างไว้ Don’t want to let you down ไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง But I am hell bound แต่ฉันถูกผูกไว้กับนรก Though this is all for you ทั้งหมดนี่ฉันทำเพื่อเธอเลยนะ Don’t want to hide the truth ไม่อยากจะปกปิดความจริง No matter what we breed ไม่สำคัญว่าเราจะถูกเลี้ยงดูมาต่างกัน We still are made of greed เรายังคงสร้างมาจากความโลภ This is my kingdom come [x2] นี่แหละคืออาณาจักรที่เราได้มาเยือน When you feel my heat เมื่อเธอรู้สึกถึงไออุ่นของฉัน Look into my eyes มองตาฉันสิ It’s where my demons hide [x2] มันเป็นที่ปีศาจของฉันซ่อนอยู่ Don’t get too close อย่าเข้าไปใกล้มากนัก It’s dark inside มันมืดมนเหลือเกินข้างในนี้ It’s where my demons hide [x2] มันเป็นที่ปีศาจของฉันซ่อนอยู่ They say it’s what you make พวกเขาบอกว่ามันเป็นสิ่งที่คุณทำ I say it’s up to fate ฉันบอกว่า มันขึ้นอยู่กับโชคชะตา It’s woven in my soul มันถักทออยู่ในจิตวิญญาณของฉัน I need to let you go ฉันต้องปล่อยคุณไป Your eyes, they shine so bright ดวงตาของเธอ มันช่างเปล่งประกายเหลือเกิน I want to save that light ฉันอยากจะรักษาแสงสว่างนั้นไว้ I can’t escape this now ฉันไม่สามารถหนีได้ตอนนี้ Unless you show me how เว้นแต่คุณจะแสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำยังไง When you feel my heat เมื่อเธอรู้สึกถึงไออุ่นของฉัน Look into my eyes มองตาฉันสิ It’s where my demons hide [x2] มันเป็นที่ปีศาจของฉันซ่อนอยู่ Don’t get too close อย่าเข้าไปใกล้มากนัก It’s dark inside มันมืดมนเหลือเกินข้างในนี้ It’s where my demons hide [x2] มันเป็นที่ปีศาจของฉันซ่อนอยู่
Imagine Dragons - Demons
When the days are cold
ในวันที่อากาศหนาวเหน็บ
And the cards all fold
และไพ่ทั้งหมดได้ถูกคว่ำลง
And the saints we see
และนักบุญที่เราเห็น
Are all made of gold
นั้นล้วนทำมาจากด้วยทองคำ
When your dreams all fail
เมื่อความฝันของคุณทั้งหมดมันล้มเหลว
And the ones we hail
และคนที่เรายกย่องนั้น
Are the worst of all
กลับกลายเป็นคนที่เลวร้ายที่สุด
And the blood’s run stale
และเลือดก็ไหลไม่หยุด
I wanna hide the truth
ฉันอยากจะปกปิดความจริง
I wanna shelter you
ฉันอยากจะปกป้องเธอ
But with the beast inside
แต่เมื่อมีอสูรอยู่ข้างในใจฉัน
There’s nowhere we can hide
ไม่มีที่ไหนที่เราจะหลบซ่อนได้
No matter what we breed
ไม่สำคัญว่าเราจะถูกเลี้ยงดูมาต่างกัน
We still are made of greed
เรายังคงสร้างมาจากความโลภ
This is my kingdom come [x2]
นี่แหละคืออาณาจักรที่เราได้มาเยือน
When you feel my heat
เมื่อเธอรู้สึกถึงไออุ่นของฉัน
Look into my eyes
มองตาฉันสิ
It’s where my demons hide [x2]
มันเป็นที่ปีศาจของฉันซ่อนอยู่
Don’t get too close
อย่าเข้าไปใกล้มากนัก
It’s dark inside
มันมืดมนเหลือเกินข้างในนี้
It’s where my demons hide [x2]
มันเป็นที่ปีศาจของฉันซ่อนอยู่
When the curtain’s call
เมื่อม่านปิดลง
Is the last of all
คือจุดจบของเราทุกคน
When the lights fade out
เมื่อแสงสว่างได้เลือนหายไป
All the sinners crawl
คนบาปทุกคนต่างคืบคลานกันออกมา
So they dug your grave
พวกเขาเลยขุดหลุมศพเธอ
And the masquerade
และพวกเขาใส่หน้ากาก
Will come calling out
จะออกมาเรียกหา
At the mess you’ve made
ทุกๆความผิดพลาดที่เธอสร้างไว้
Don’t want to let you down
ไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง
But I am hell bound
แต่ฉันถูกผูกไว้กับนรก
Though this is all for you
ทั้งหมดนี่ฉันทำเพื่อเธอเลยนะ
Don’t want to hide the truth
ไม่อยากจะปกปิดความจริง
No matter what we breed
ไม่สำคัญว่าเราจะถูกเลี้ยงดูมาต่างกัน
We still are made of greed
เรายังคงสร้างมาจากความโลภ
This is my kingdom come [x2]
นี่แหละคืออาณาจักรที่เราได้มาเยือน
When you feel my heat
เมื่อเธอรู้สึกถึงไออุ่นของฉัน
Look into my eyes
มองตาฉันสิ
It’s where my demons hide [x2]
มันเป็นที่ปีศาจของฉันซ่อนอยู่
Don’t get too close
อย่าเข้าไปใกล้มากนัก
It’s dark inside
มันมืดมนเหลือเกินข้างในนี้
It’s where my demons hide [x2]
มันเป็นที่ปีศาจของฉันซ่อนอยู่
They say it’s what you make
พวกเขาบอกว่ามันเป็นสิ่งที่คุณทำ
I say it’s up to fate
ฉันบอกว่า มันขึ้นอยู่กับโชคชะตา
It’s woven in my soul
มันถักทออยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
I need to let you go
ฉันต้องปล่อยคุณไป
Your eyes, they shine so bright
ดวงตาของเธอ มันช่างเปล่งประกายเหลือเกิน
I want to save that light
ฉันอยากจะรักษาแสงสว่างนั้นไว้
I can’t escape this now
ฉันไม่สามารถหนีได้ตอนนี้
Unless you show me how
เว้นแต่คุณจะแสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำยังไง
When you feel my heat
เมื่อเธอรู้สึกถึงไออุ่นของฉัน
Look into my eyes
มองตาฉันสิ
It’s where my demons hide [x2]
มันเป็นที่ปีศาจของฉันซ่อนอยู่
Don’t get too close
อย่าเข้าไปใกล้มากนัก
It’s dark inside
มันมืดมนเหลือเกินข้างในนี้
It’s where my demons hide [x2]
มันเป็นที่ปีศาจของฉันซ่อนอยู่
❤ขอบคุณ
"ไม่สำคัญว่าจะถูกเลี้ยงดูมาต่างกัน เรายังคงสร้างมาจากความโลภ" :0
พี่แปลเพลง Everything Good ของ Ashes Remain ให้หน่อยได้ไหมครับ
😊😊
👍👍👍