A Nomi lo descubrí en 1985, era un adelantado para la época, creo que pertenecía a esa clase de artistas que pasan en forma fugaz, para dejarnos perplejos con su arte toda la nuestra existencia. Para mi es y será eterno.
Lo descubrí por un amigo en 1985, era yo muy joven y no pude distinguir si era una voz humana o el canto de los supuestos ángeles del cielo. Me cambió mi manera de pensar y me educó y me llevo a descubrir a María Callas y luego con los años a Uma del Perú. Gracias señor Nomi. Otra de las grandes estrellas que nos quitó el sida. R.I.P
Una propuesta personal de traducción (para comprender; no para cantar): (Cupido intenta despertar al Espíritu del Frio, que le responde) ¿Quien eres tu para levantarme, a mi pesar, del lecho de la nieve perpetua? ¿No te das cuenta de que estoy ya demasiado viejo y rígido para soportar tanto frío? Apenas puedo respirar y moverme ... Deja que me congele otra vez hasta morir.
¡Excelente! De hecho, está buenísima tu traducción. A la hora de publicar estos subtitulos no tuve tal agudeza. ¿Me permites tomar tu traducción para editar la mía o lo dejamos así y que la gente se percate de los comentarios?
I just adopted a rescue dog... and I have called her ‘Nomi’... after my adorable, long gone star... now I have my own part of Klaus... in my adorable doggie... she is from a rescue in Romania, come to me in in UK....
He escuchado otras versiones de esta opereta y verdaderamente suena mil veces mejor. Además la vocalización es perfecta y puedes entender cada palabra . Los movimientos de su boca concuerdacon cada frase con lo que lo canta. Perfecto!!!! Gracias Klaus!!!
@@ElizabethA3 This is my favorite recording by Klaus Nomi. He sang it better than anyone I know of! I listen to this song every day, regardless of the season or weather. I want this one sung at my funeral!
@@angelserrano3655 Hola Angel, sí, aunque sólo la publico si conecto verdaderamente con su contenido... No sé si me entiendas. Es hasta un poco egoísta de mi parte, jeje.
Te entiendo perfectamente. Yo haría lo mismo. Mi propuesta es "Malicorne" o "Gabriel Yacoub" (que era el "líder" del grupo). Feliz salida y entrada de año, y Feliz 2020, claro.
@@angelserrano3655 I only ask because I love the Spanish language and before Klaus Nomi had "The Cold Song", singer from Germany Nanette Scriba had it. But her version was sung in German.
So pretentious. Sounds like he's trying to copy a crappy version of die winterreise by schubert to fool people who don't know anything about that type of music
A Nomi lo descubrí en 1985, era un adelantado para la época, creo que pertenecía a esa clase de artistas que pasan en forma fugaz, para dejarnos perplejos con su arte toda la nuestra existencia. Para mi es y será eterno.
el mundo no estaba preparado para klaus nomi
true
Ni en el más allá tampoco!!!
Fue un incomprendido en su época.
Bendito el dia en que conocí a Klaus Nomi, sin lugar a duda una gran estrella.
Klaus no murió, volvió a su galaxia, este no era su mundo
Otro fuera de serie, de especie en extinción, siempre nos quedará su música !!!!!!!!!
Lo descubrí por un amigo en 1985, era yo muy joven y no pude distinguir si era una voz humana o el canto de los supuestos ángeles del cielo. Me cambió mi manera de pensar y me educó y me llevo a descubrir a María Callas y luego con los años a Uma del Perú. Gracias señor Nomi.
Otra de las grandes estrellas que nos quitó el sida.
R.I.P
Klaus: Ahorita mismo te regocijas cantando cara a cara en los cielos celestiales con María Callas. Eres grande!
Esto es inspiración! un genio, una estrella fugaz y eterna
nunca en la vida habia escuchado algo asi... me emociona
Nomi era demasiado genial para las mentes era el Tesla de la música
Una propuesta personal de traducción (para comprender; no para cantar):
(Cupido intenta despertar al Espíritu del Frio, que le responde)
¿Quien eres tu para levantarme,
a mi pesar, del lecho de la nieve
perpetua?
¿No te das cuenta de que estoy ya
demasiado viejo y rígido para
soportar tanto frío?
Apenas puedo respirar y moverme ...
Deja que me congele otra vez
hasta morir.
Muchas gracias. Una correccion:
"... del profundo lecho de la nieve ...".
¡Excelente!
De hecho, está buenísima tu traducción. A la hora de publicar estos subtitulos no tuve tal agudeza. ¿Me permites tomar tu traducción para editar la mía o lo dejamos así y que la gente se percate de los comentarios?
Claro que puedes usarla. Muchas gracias a ti.
@@angelserrano3655 Quedó lista la corrección, de nuevo te agradezco mucho. Un abrazo desde Medellín, Colombia.
De nada. Gracias a ti. Saludos desde Madrid. Felices fiestas.
I just adopted a rescue dog... and I have called her ‘Nomi’... after my adorable, long gone star... now I have my own part of Klaus... in my adorable doggie... she is from a rescue in Romania, come to me in in UK....
Yes I agree, better a dog than one og the rumanien humans that come across the borders singe SHENGEN!!
Grüezi aus der Schweiz 🇨🇭
Fascinante.....me lleva al infinito y me hace sentir delirante......
He escuchado otras versiones de esta opereta y verdaderamente suena mil veces mejor. Además la vocalización es perfecta y puedes entender cada palabra . Los movimientos de su boca concuerdacon cada frase con lo que lo canta. Perfecto!!!!
Gracias Klaus!!!
Primera vez que lo escucho! Increible!zocaba mi corazon!!💦
Arte en su máxima expresión
Love you Klaus Nomi.... can’t wait to meet you one day in the afterlife..... 🥰
Magnífico eternamente ❤
Hermoso, gigante Klaus Nomi!
Esto es arte, esto es poesía!
Gracias mil Elizabeth A. Es exquisito.
"qué clase de poder eres" dice. No "poder artístico". La traducción de "art"al inglés moderno es "are".... Amo todo el trabajo de Nomi!!
+Dana Drachenberg ¡Muchas gracias compañera por la corrección! ¡Nomi es un deleite para los oídos!
+Elizabeth A. si.... una pena que ya no esté entre nosotros.... que gran futuro hubiese tenido!!
"... obtener mi respiración ..." es demasiado literal. Mejor "respirar".
@@ElizabethA3 This is my favorite recording by Klaus Nomi. He sang it better than anyone I know of! I listen to this song every day, regardless of the season or weather. I want this one sung at my funeral!
@@danadrachenberg6835 y yo te amo a ti
Uno de los grandes :3
Beautiful man....... if he was Alien,I hope I meet him. Soon....
lo amo grande siempre
Magnifique ❤️🤗🦋 admiro
Hermosa canción...
Hermosamente Escalofriante (>3
wow sin palabras me cautivo
Déjame otra vez congelar hasta la muerte
Es genial!!💜💜
Hermosa 😍
demasiadooooooo
apoteósico, gracias por los subtítulos
Bello... :'(
me muero
Saludos, de nuevo. ¿Admites peticiones/propuestas?
Me refiero a grupos musicales y/o canciones para ponerles subtitulos en español.
@@angelserrano3655 Hola Angel, sí, aunque sólo la publico si conecto verdaderamente con su contenido... No sé si me entiendas. Es hasta un poco egoísta de mi parte, jeje.
Te entiendo perfectamente. Yo haría lo mismo. Mi propuesta es "Malicorne" o "Gabriel Yacoub" (que era el "líder" del grupo). Feliz salida y entrada de año, y Feliz 2020, claro.
Era un virtuoso
Son ninguna duda.
ruclips.net/video/AfzZviRsuN4/видео.html
Vídeo en vivo en español latino
Me rocordó un poco a time lapse por Michael nyman.
Eso me gusta :).
Y los subtitulos ?.
jhonny depp
El joven manos de tijera es cierto parecido a el como un homenaje de Tim Burton a Klaus Nomi
Donde están los subtítulos?
Dale click al cajoncito de CC
CUALES SUBTITULOS???
Activa el Close Captions (CC). ¿Pon qué tan enojao'?
Is there a Spanish version of this song by anybody?
Do you mean sang in spanish, or sang by a spanish?
@@angelserrano3655 In Spanish.
I do not think so. At least is not well known. Opera is a bit apart from spanish musical world. Good singers, but few or no composers.
Nice challenge, though.
@@angelserrano3655 I only ask because I love the Spanish language and before Klaus Nomi had "The Cold Song", singer from Germany Nanette Scriba had it. But her version was sung in German.
Subtitulala en vivo porfa
aquí te dejo mi pequeña aportación esta en vivo
ruclips.net/video/AfzZviRsuN4/видео.html
So pretentious. Sounds like he's trying to copy a crappy version of die winterreise by schubert to fool people who don't know anything about that type of music