콜 오브 듀티: 블랙옵스 6 좀비 - 리버티 폭포 시네마틱 트레일러 | 한글자막

[@kimlemon1994]

콜드워 포세이큰 엔딩 곡 처럼
정말로 다시 만났네요.
트레이아크 정말 약속 잘 지키네요 ㅎㅎ

[@Qang64]

@@kimlemon1994 약속의 사나이처럼 트레이아크는 언제나 우리를 믿게하고있다.

[@잉그-q3i]

콜듀6 너무 기대됩니다

[@DanielEisendrache99]

트레이아크... 노래 잘 골랐단 말이죠.
멋지게 약속을 지켜냈어요. 팬서비스 개쩔어...

[@DanielEisendrache99]

번역은 전체적으로 괜찮지만 중간중간 틀린 곳이 있어유.
1. 보고한다 X -> 보고하라.
에드워드 리히토펜은 레퀴엠 이후에도 프로젝트 야누스에서 여전히 감독관 (Director) 입니다. 보고를 한다는 입장이면 상대는 CIA 국장부터겠지만, CIA 국장이 아닌 야누스 휘하 연구원으로 추정되는 인물입니다.
2. 샘, 문제가 생겼어요. X -> 샘에게 문제가 생겼습니다.
연구원도 상대는 에드워드 리히토펜의 이름을 알고 있고 애칭도 에디니 요건 안 맞슴다.
3. 맹세하노라, 아들아! X -> 맹세컨데, 샘!
(+ 넌 절대 못 풀려난다!)
요 부분은 발음이 진짜 어려웠습니다. 저도 처음에는 son 으로 들었죠. 하지만 여러 정황과 목소리로 따져보아서는, 소피아스러운 구체 안에 들어가 있는... 사만다 맥시스. 애칭은 샘인 쪽이 더 자연스럽습니다.
연구원이 언급한 문제가 생겼다던 존재를 언급하는 것도 그렇고 바로 이 구체의 목소리가 사만다의 목소리인 것까지 고려하면 썬이 아닌 샘이 됩니다.
봐주셨다면 감사합니다, 큐앙님.

[@YuseokJeon-y7y]

블랙웁스 4 부터 콜드워까지 플레이 중인 유져입니다. 멀티 자주하는데 ... 암튼 이번 신작은 미리 구매해볼까 고민중입니다 ㅎㅎ 좋은 정보 자주 보러 올게요 ㅎㅎ

[@sonyygg99]

오마쥬 많군요 키노 계단 소피아 장치 다시만날거에요 빡칠땐 독일억양 나오는 디렉터

[@DanielEisendrache99]

대놓고 등장한 DG-2까지... 세련된 트레일러입니다...

[@707-KOREA]

저 노래가 리히토펜이 즐겨듯는 노래구나

[@jhj4445]

듣

[@unknow6297]

이거 이야기를 하기전에 마카로프가 후속작에서 어떻게 죽을지는 알수가 없지만 오리지널에서는 마카로프가 숨어있는곳이 들켜서 결국은 마카로프는 프라이스한테 교수형을 당해서 죽었는데요 특히 유리의 희생이 아니었다면 말이죠 하지만 만약에 소프 델타포스 메탈팀이 마지막 미션에 있었다면은 어떻게 되었을까요?

[@스트레인져]

2:35 이부분 번역 이상함
바꾸자면
리히토펜: 맹세하지 샘! 넌 나올 수 없다!
샘: 하지만 에드워드, 난 이미 나왔는데?

[@Wigglesnoop]

브금이 폴아웃 드라마에도 나온거네 the ink spots - we'll meet you again

[@Qang64]

띵작만사용되는브금

[@남자탁용삼]

콜 오브 듀티: 블랙옵스 6 해보고싶다 큐앙님 한국어 더빙판 없습니다 ㅠㅠㅠ

[@lajfhwooqpbzueiqiqishi2]

보라색 연기가 차원 거기 빨려들어간건가?

[@skull17740]

리히토펜이 돌아왔다!

[@정현우-o3t]

무비 그래픽좋네