TaikaTonttu I know, but someone else did the same song and it didn't have the same words. I'm trying to ask if is this video the correct translation of the song.
@@kakasakuclub8814 I know I’m three years late and you probably know better now but, it isn’t quite possible to use the correct translation with the song without changing the rhythm of the vocals, which would throw everything out of time. That’s one thing that makes translation a Japanese song to English hard. Japanese has a system where every syllabus has an equal amount of length to it, whereas English does not. But that’s the great thing about it to is that you can make up your own lyrics as long as it fits to the narrative theme of the song and the rhythm. I’m quite a geek for music theory.
![Nightcore Silhouette - Naruto Shippuden OP16 {AMV} (English Cover) [Lyrics]](/img/1.gif)
Great!! :)
😍
NateWantsToBattle did this too and had different lyrics. So like, are these the actual lyrics? And if so, what are the lyrics?
This video isn't a lyrics.
TaikaTonttu
I know, but someone else did the same song and it didn't have the same words. I'm trying to ask if is this video the correct translation of the song.
Sorry for my misunderstanding at first, but I don't think so there's like a certain lyrics of this English version ^^
@@kakasakuclub8814 I know I’m three years late and you probably know better now but, it isn’t quite possible to use the correct translation with the song without changing the rhythm of the vocals, which would throw everything out of time. That’s one thing that makes translation a Japanese song to English hard. Japanese has a system where every syllabus has an equal amount of length to it, whereas English does not. But that’s the great thing about it to is that you can make up your own lyrics as long as it fits to the narrative theme of the song and the rhythm.
I’m quite a geek for music theory.