я как-то опоздала на урок французского. И учительница сказала: "Жулия ожордви пердю". Я несколько напряглась после таких слов). Но оказалось, что никакого конфуза. )
С выражениями вообще очень интересно, т.к. реалии, привычные нам, совершенно иные у носителей другого языка. Разное мировосприятие, поэтому часто приходится выискивать эквиваленты, и не всегда это просто :)
Интересно. Я думаю что слова краватка, парасолька, валіза пришли именно из французского. Помещики владели французским с детства, а у простого народа вряд ли издревле были зонтики, галстуки и деньги на путешествия.
@@souslitude это еще плюс к верности этой теории. Вряд ли у крестьян в ходу были пляжные зонтики, только у господ. Им и от дождя вряд ли были известны.
тут не нужно додумывать, есть словари слов иностранного происхождения. в них инфа о происхождении того или иного слова. Кстати, у Александры есть отличное видео на эту тему: 300 таких слов. Одно из моих любимых видео. Я показала его французу, который учит украинский (хотя видео и о русских словах, но большая их часть есть и в украинском языке). И его словарный запас тоже пополнился).
Файл с лексикой к видео можно скачать здесь: t.me/souslitude/106
Вспомнила фразу из кухни:
-ля фуфунь пер ля шеф😂😂😂
Вы великолепны , как всегда !
Спасибо большое, очень приятно 💛☺️
Браво! Посмеялась от души! И кое-что взяла на вооружение...🤫 Спасибо Вам!!!💖
😄😅
Спасибо Вам большое!Вы великолепны,а ваши уроки очень интересные и познавательные 🌹
Спасибо огромное, очень приятно! ☺️
Ваши видео для меня кладезь позитива) и нового.
Merci beaucoup!)
Спасибо. Очень позновательно и интересно. Надо знать.
Поняла,что артикли это очень серьезно. Не дай Бог сказать без артикля,что я хочу безе
🤣🤣🤣🤣🤣
Забудьте. Меренги, просто меренги)
Без Э.
😆😆😆
😅
Цікаве відео. 😅 Мені сподобалось. Дякую Вам за працю)
Дякую!)
я как-то опоздала на урок французского. И учительница сказала: "Жулия ожордви пердю". Я несколько напряглась после таких слов). Но оказалось, что никакого конфуза. )
Как говорил один парень, "жопа срэ мэ ваканс..." (je passerai mes vacances...). 😄
@@souslitude это то, что я сейчас делаю на берегу Бескайского залива. Je passerai mes vacances au bord de la baie du Beskay. Жаль, что всего 6 дней.
почему нельзя 2 лайка поставить. смешно же)
Два лайка лучше не надо, а то не останется ни одного)))
спасибо за видео!
💛
Какой милый, забавный урок)). Я знаю, например, что имя Тамара для англичан звучит, как "tomorrow" - "завтра"), а Света - как " sweaty" - "потная")
Это забавно :)
Настя - противная
Насмеялась. Спасибо! Я уже пару раз попадала на непонимание. Первый раз, когда сделала французский "комплимент". Типа твой смех как колокольчик..
С выражениями вообще очень интересно, т.к. реалии, привычные нам, совершенно иные у носителей другого языка. Разное мировосприятие, поэтому часто приходится выискивать эквиваленты, и не всегда это просто :)
Bravo ❤
Merci!
Ржу конечно 😂
😅
@@souslitude слива как будет на французском? На испанском ciruela. Достаточно точно )
@wengerswisss9383 la prune
Charmant! "perdu" постоянно режет слух. Но ваше видео требует тщательного изучения! Огромное спасибо!
Вывод: следите за своей речью :)
И изучайте различные значения слов))
Boule de neige снежный ком
Je t'ai oublie я вас забыл
Cheval - лошадь
Bonbon конфета
J'ai peur я боюсь
Patience терпение
Je pense я думаю
Спасибо! Еще можно упомянуть имя Лера - les rats
Точно!
😂❤❤❤
😄🤡
Интересно. Я думаю что слова краватка, парасолька, валіза пришли именно из французского. Помещики владели французским с детства, а у простого народа вряд ли издревле были зонтики, галстуки и деньги на путешествия.
Да, разве что, le parasol - пляжный зонтик от солнца, а от дождя будет le parapluie ☔
@@souslitude это еще плюс к верности этой теории. Вряд ли у крестьян в ходу были пляжные зонтики, только у господ. Им и от дождя вряд ли были известны.
тут не нужно додумывать, есть словари слов иностранного происхождения. в них инфа о происхождении того или иного слова.
Кстати, у Александры есть отличное видео на эту тему: 300 таких слов.
Одно из моих любимых видео. Я показала его французу, который учит украинский (хотя видео и о русских словах, но большая их часть есть и в украинском языке). И его словарный запас тоже пополнился).
@@juliaokutina747 почему додумывать?Это все на поверхности
Pane tel y a passé Maria lion tree