Квітка Цісик (Kvitka Cisyk) - Гори, гори (Gari, gari)
HTML-код
- Опубликовано: 24 янв 2016
- Відео надане сайтом uaestrada.org Kvitka Cisyk (Kaсey) - Gari, gari (Popular scout song)
Скаутська пісня, автори І. Коваль (музика) і А. Бігун (слова). Автор англійського тексту - Юрій Турчин. Виконує Квітка Цісик та Оркестр Ірени Біскуп (Irena Biskup orchestra). Запис 1972 р.
Скачати тут: www.plastinki.in.ua/orkestr-ir... 
Видеоклипы
Чому бог так рано забирає від нас такі чудові голоси? Квітка цисик, ганна герман... .так сумно...
Ганна Герман ... Ви про соратницю Януковича ?
@@itsmarina647 ганна герман це чудова покійна польська співачка.
@UCvJ3slwLgHetg3kOuPu-BmA на жаль, вони тезки.
Золотий голос
Присвята пам'яті чарівної співачки
Квітки Цісик
Облітають пелюстки троянди,
Їх зриває вітер нашого життя!
А кохання з запахом лаванди,-
В музиці і в пісні- двох сердець биття!
Приспів:
Квітка-квіточка - коротка доля,
А Любов - одна,єдина ніжна мить!
Голос плаче,проситься на волю,
І душа за неземним вогнем болить!
Сад Едемський в пам'яті Планети,
Повернись із спогадів у рідний дім!
Юна пташко,загубилась-де ти?!
...Бачиш чорні хмари,вже лунає грім!
Пр.
...Коли співає Квітка,
Знов ожива природа!
Твій шлях,остання мітка,-
Де суть: краса і врода!
Я люблю волю, простір далечінь,
Бо я бурлак з далеких поколінь.
В одному місці я не можу жить,
Іти у мандри все мене кортить.
Як заблищить лиш сонце в небесах,
Як зашумить вітрець по деревах,
То в тілі кров моя аж закипить,
Піти у мандри все мене кортить.
Гори, гори! Життя бурлацькеє,
Життя байдуже, ах, юнацькеє!
Царить над нами сила властная,
Горить усе любов прекрасная!
Гори, гори! Життя бурлацькеє,
Життя байдуже, ах, юнацькеє!
Царить над нами сила властная,
Горить усе любов прекрасная!
Мене не страшить буря ані грім,
Просторий світ - це є для мене дім.
Я б мандрував по горах, долинах,
Голубе небо - це для мене дах!
Мене не здержить море, океан,
Мене не спинить навіть ураган,
До невигод всіляких я привик,
Моє знам'я - подертий черевик!
Шикарно спасибо
Dziękuję za przypomnienie Kwitki. Szkoda, że nie słyszę do końca tekstu, ani nie mogę go znaleźć w internecie...
+Zbigniew S.
Я люблю волю, простір далечінь,
Бо я бурлак з далеких поколінь.
В одному місці я не можу жить,
Піти у мандри все мене кортить.
Як заблищить лиш сонце в небесах,
Як зашумить вітрець по деревах,
То в тілі кров моя аж закипить,
Піти у мандри все мене кортить.
Гори, гори! Життя бурлацькеє,
Життя байдуже, ах, юнацькеє!
Царить над нами сила властная,
Горить усе любов прекрасная!
Гори, гори! Життя бурлацькеє,
Життя байдуже, ах, юнацькеє!
Царить над нами сила властная,
Горить усе любов прекрасная!
Мене не страшить буря ані грім,
Просторий світ - це є для мене дім.
Я б мандрував по горах, долинах,
Голубе небо - це для мене дах!
Мене не здержить море, океан,
Мене не спинить навіть ураган,
До невигод всіляких я привик,
Моє знам'я - подертий черевик!
+Українська естрада Dalej mi nie odpowiada, co śpiewa i jak śpiewa. Śpiewa, co słychać po amarykańsku (np. byrlackaja, zamiast byrłackaja) Ale ma świetny głos, dlatego ją uwielbiam. A aranżacja piosenki - jeszcze lepsza
Bez tekstu ukraińskiego nie dałbym rady przetłumaczyc. A i tak trochę inaczej to śpiewa.
Ja kocham wolność, rozległą przestrzeń,
Bo ja burłak od pokoleń.
W jednym miejscu nie mogę żyć,
Bycie w podróży mnie korci.
Gdy tylko słońce zaświeci na niebie,
Gdy tylko wiatr zaszumi na drzewach,
To w ciele mym krew moja zakipi,
Bycie w podróży mnie korci..
Gori, gori! (ps, nie tłumaczę) Burłackie życie,
Życie burłackie, ach, młodzieńcze!
Rządzi nad nami moc własna,
Pali to wszystko miłość najpiękniejsza!
(la la la) Gori, gori! Burłackie życie,
Życie burłackie, ach młodzieńcze!
Rządzi nad nami moc własna,
Pali to wszystko miłość najpiękniejsza!
Nie straszne mi burze i pioruny,
Przestrzenny świat - jest moim domem.
Podróżowałbym po górach, dolinach,
Błękitne niebo - to dla mnie mój dach!
Nie zatrzyma mnie morze, ocean,
Nie zatrzyma mnie nawet huragan,
Do niewygód wszelakich ja już przywykł
,A moje znamię - to podarte buty!
Дякую за допомогу. Поздравляю (www.3iks.fora.pl - Panesz)
мене теж все у мандри піти кортить.на конику покататись. наталя.
А не під коником
Українська Квітка
Музична присвята світлій пам'яті співачки Квітки Цісик.
Як жаль,що Квітка відцвіла так рано,
Та ллється в світ пісенне джерело!
А серце плаче і життя,мов рана,
Згаса душі омріяне тепло!
Приспів:
В піснях і в музиці - кохання ноти,-
Росте троянда вічно молода!
Слова зізнань,записані в блокноти,
Любов для творчості - жива вода!
Горить прощальний поцілунок квітня!
...Алея слави,зірка золота!
Краса і молодість нехай розквітне,
Воскресне Юність і зійде з хреста!
Пр.
Robert Mugabe sent me with warriors from Harare to Kinshasa Gombe on August 25th, against the spectacle-wearing pseudo-general from Rwanda, whom I despised, who had a horde of bandits marauding and looting and pillaging under his command in Kingali, which is why I gave Jose Mugabe the Tarmac from this Rwandan one rabble cleaned. As a geologist from Rhodesia, Ian Smith was a valuable gold vein to me when I was still a wolf and a boy scout, as was Lord Baden-Powell, who was officially cut out of the encirclement in the battle by child soldiers who fought heroically against the Dutch Boers the siege of Mafeking had been, which prompted these lines to prepare the equivalent at PlastPfadfinder in Ukraine.
Смерть Цисик, то дело сувитского КГБ! Ибо они сами нехотели приезда её в сссерию...
Гори.Гори.Жит'є бурлацькеє.
Како-то 7,40. Я уже в пляс под еврейскую песню пустился :)
Где это вы бурлака еврея видели уважаемый?
Не берите в голову :) То мне так показалось :)
grinyalg ты гнида