和訳 Ariana Grande - thank u,next
HTML-код
- Опубликовано: 3 ноя 2018
- こんにちは。
今回はarianaの新曲を和訳してみました。急な発表にびっくりしましたね。
最近のarianaはmacの死や婚約者だったpeteとの破局など彼女にとってつらいことが多かったでしょう,,,この曲の歌詞には元彼たちの名前が書かれてます。元彼の愚痴を歌っている曲は多いですがThank u,nextは元彼に感謝している歌のようですね。
２番の彼女というのはアリアナ自身のことをいっています。
そしてアリアナのお母さんもアリアナが９歳の時、離婚したそうです。
歌詞にも書いてあります。
アルバムに期待です!
和訳してほしい歌などリクエストがございましたらコメント欄にお願いします。 
Видеоклипы
![[Playlist] You’re the Main Character [The Weeknd, Ariana Grande]](/img/1.gif)
こんなに悲しい曲なのに彼女のバラードは妙に落ち着く
夜に聴くとリラックスできる
ryo せ
@@user-pk8bp7lc5f ？
小林さん。 っくす
ryo のの
@@user-vy2ns3nb1x やめいww
立ち直るのが早すぎるっていうけど、マックの死があったからこそこの曲を出したんじゃないかな？
ファンに心配しないでってのと、自己暗示と、元彼への感謝全部の意味があると思う
🍑 ウィンウィンいいこと言うやん…
🍑 強いよね
まじでそれ。言い聞かせるくらいじゃないとやってけないわ
立ち直ってたらあんなにステージで泣きませんよね
ウィン子...そやな...納得するわ...
元彼のことをディスる曲じゃなくて
感謝してるっていうところが
他と違って素敵だよね。
それはそうですね。
うえおかき このfackinは、マジでクソありがとう。こんな感じかと思います。
ディスる曲もいいぜ
テイラーはディスる
新しいアカウント まあ確かにね、強調するだけなら別の言葉を使うだろうし、美化しすぎかも
マックが亡くなってしまったことを
Cause he was an angelって、
彼は天使になってしまったからっていう言い回しが本当にかっこいいし素敵
違う違うそうじゃない（笑）
ららら 両方の意味があるのでは？ここに限らず他の翻訳もいくつか見ましたが、「彼は天使になってしまったから」と訳しているものもありました。
私は基本的な英語しか出来ないので間違っていたらすみません。
ららら 死んだなんてニュアンスよくないからでしょ。
I wish he didnt die 😪
ららら
それは日本語脳の考え方だね。天使になったと言いたくても、becomeは使わないよう。意味わからんから。
沢山辛い思いしてきたんだろうな。
元彼何人いんのって感じだけどね
めたモン! まぁアリアナくらいになったら落とせない男なんておらんやろしな
テロの爆破事件や、マックの死、ピートとの婚約破棄、アリにとって辛いことが多く、ファンとしてアリの精神状態が心配だった。。。
でもこの歌を聴いて安心できた。
アリにはもっともっと幸せになってほしい！！！！
1人の女性としての幸せを。。❤
あと私も最近彼氏と別れたから、アリみたいに元カレに感謝できるように見習お。
苺大福 本当にここ最近アリの前で色んな事が起こりすぎて普通ならおかしくなってもいいぐらいでしたよね。これを乗り越えたアリは本当に凄いと思います。ファンだからとかではなく、人として尊敬します。
これからもアリのペースで頑張って欲しいですね☺️
苺大福 マックは元カレさんですか、、？
。 。 マックはアリの元カレです
苺大福 アリアナグランデさんのファンは皆さんアリと呼んでいるんですか？
苺大福 🐜
名前書かれてない元彼さん笑ってたらしい
ほっこりするなー
ちゅーそんかん どうゆうことですか？？理解力なくてすいません
。なゆ 歌詞に出てない元カレがいるってこと
ジャスティンビーバーのことですね笑
橋本かな JustinとArianaは付き合ってませんでしたよ
合成写真が出回りそれを誤解したファンが多くいたそうです
結局だれなのー?
大晦日にこれを聴いて今年をしみじみと振り返りながら2019年を迎えたい。彼氏なんかいないけどww
MOMO KAGUYA それな。ネクストって単語使われてるしね👍
@@user-kl7pw6ky3j わかってくれて嬉しいです😍平成最後の大晦日になるわけですし。
今日ですね卍
私は大晦日に振られて、しみじみと聞いていたよ…
Mitsuki あと一か月ですね🥰
元彼のこと忘れられなかった
自分だけど、この曲のおかげで
前に進めた。
自分から振ったのに
本当に忘れられなくて、
苦しかったけど、この曲に
出会えて苦しみを乗り越え
られたよ。
ありがとう。アリアナ。
mv見てきた ビクトリアス見た人ならわかる ジェイド出とる
しかも2人とも超綺麗になっとった
そうなんですか！？
Black PINK はい！！
何回もこの曲聞いたけど今日知りました！笑笑
めっちゃ綺麗ですよね！
mvの2分ぐらいのところにパペットの人(名前忘れた)も出てますよね！
ですね！
うそ！
エリザベスギリースがめっちゃ好きなんですぅ〜💗
これは見なくては！
いってきます！
マックのとこまじでやばい
0:22
Ariana Grande 0626
マジで共感するわ
マックってだれやねん？マクドナルドの事？
マックのウワサ
尾﨑裕斗 マックは亡くなってしまったんだよ だからアリアナはマックを曲の中で エンジェル と言ってます😢😢
アリアナが益々好きになった 。でもこの歌詞を見てると泣けてくる。
アリアナが結婚した今聞くThank u nextは心にくるものがあるなぁ、、🥲
色んなことを経験して、強くなって、本当の意味の幸せを掴み取ったアリアナ。ほんとうにおめでとう💐
妬むことじゃなくて
感謝してる所がもう
根からいい子なのが分かる…
無理にでも前に進もうとしてるんかな
複雑だけどアリアナの強い意志が伝わってくる気がして、私は個人的に結構好きな歌詞だな...！
インスタのストーリーでアリアナ 自身、自分の曲で一番好きな歌はthank u,nextと言ってましたね。最近のライブでも泣きながら歌っていてこの曲に対する思いも強いんだなと感じます。沢山のコメントありがとうございます😊
クリスマス感あるなぁって思うの俺だけなんかな
わかる…これ聴くと冬思い出す
めちゃくちゃわかる
MVの衣装もクリスマス仕様だからかな
（10ヶ月も前のコメントに今更で失礼）
神無月太郎
なんか、戦場のクリスマスにイントロ少し似てるからですかね、、
わかる、冬のイメージしかない
ほんと泣けるな
次年度のグラミー全部アリが持ってく勢いだ
CASPER MOCHIMOCHI とってくれたら、ファンとして嬉しいですよね😭
でもグラミーには参加しないみたいですね
本当にグラミー受賞したね。おめでとうアリ👏💕
マルコムも喜んでるよきっと。
Loveelena 本当にグラミー受賞しましたね😂
よかったなー
アリアナは本当に強くて素晴らしい女性ですね👱🏻♀️✨
pip000hi17 グラミーパフォーマンスなしで欠席でしたね。残念です。アリアナを出演拒否するまで怒らせたグラミー関係者が気になりますね。🙁
いい曲だけど、胸が苦しくなります…
和訳ありがとうございます
マックのとこもうだめだ涙が止まらない
ひな・
は
。 。 そのような発言は控えた方がいいと思ういます、マルコムはアリアナの元カレで亡くなられました。
@@user-rx5zd9jg7w 何が「は」なんですか？(:_;)
辛かったんだろーな。。。
Malcolmって出てくるだけでもう涙腺が…
m o melcolmって、誰ですか~？
気になってしまって！
@@Moonlight-cc5cb アリアナの元恋人で亡くなってしまったマック・ミラーの本名なんです。Malcolm McCormick(マルコム・マックコーミック)が本名で、マック・ミラーは芸名なんです。
m o マックミラーは、芸名だったんですね。教えていただきありがとうございます😊
@@Moonlight-cc5cb どういたしまして！
松本伊代も伊代まだ16だから。と実名を出してましたね。
Tik Tokでこの音源使ってる人絶対歌詞の意味わからないで雰囲気的にいいから使ってるって人大半な気がする·····聴く度に軽々しくこの音源使って·····って思っちゃう
みぃみグクペン ひかりんちょとかは意味知って多分使ってるね
Rararara Marumomo 音源使うのは人の自由だから何も言う権利はないんだけどね！笑 個人的にどうなの？とはなりますよね？？
そのアプリ自体のやる意味が永遠にわからない
me only まぁ、多分暇つぶしとか面白半分とか遊びで使っているんでしょうね......使ってる方々は
みぃみグクペン 無理だわからん。
もっとやることあるよね笑
そう。だから私はアリアナを世界一尊敬する。
アリが撮ったマックがアリが向けるカメラの下で座ってまっすぐカメラを見つめている写真が今となったらすごく切なくて寂しくて悲しい。。アリにとって本当にいろんなことがありすぎる。はやく幸せになってほしい。ありのままの曲を書いてくれてありがとう、美しさだけじゃない、人間性に溢れたあなたを尊敬してます。大好き
アリの立ち直りの早さとかに対して色々と言ってる人いるけど、私はアリの前向きな所が好きだし、いつまでも落ち込んでるよりずっと良いんじゃないかと思う。
彼女にとって音楽って本当の居場所なんだな…
PVの最初の人達のセリフも知りたい笑
たおおお
Yahoo!で調べれば、Yahoo!知恵袋に乗ってますよ！
和訳に間違いがあるので訂正です！
○Least this song is smash
(少なくともこの歌はヒットするわ)
です！申し訳ないです（；＿；）
間違い気になっていたのでありがとうございます
Menthol510 すみません>
小さな粉砕ねにめちゃめちゃ奥深さ感じてた自分馬鹿らしすぎて笑えたw
佐々木ここみ 申し訳ないです😨
確かにこの曲ヒットじゃない、？！
1:30くらいからのｲｪｲｪってゆう声めっちゃジャスティン・ビーバーに似てない？
少し若い頃のジャスティンの声ぽいですよね。
それに気づいたあなた凄いですね。
ワンタイム歌ってた辺りのジャスティンの声にそっくりです！
今までの失恋系の洋楽にないよね。本当に自分と向き合う、良い方に自分をもっていく、自分を責めないけど、これまでの周りの環境を消して悪く捉えない、自分が置かれた場所で、美しく前に進んでいく女の子。
1番人が強くなれる方法を知っててすごい。
こんな若くて誰かに常に評価される仕事をしてるのに、こうやって自分をコントロールできるの美しいし尊敬する。
私たちはAriからいつも人生を学んでる。
泥酔しながらこのＭＶ作ったぐらいだから相当マックの死がダメージデカかったに違いない
お酒飲まないとやってけないぐらい泣きたくなるほど辛かったんだろうなぁ。
この曲聴きながら飛行機乗ってるとすごく悲しくなる。映画のワンシーンみたいで
chocolate 7 エモいって言葉で表現したくないけどエモい...
アリアナがテイラー軍団に入らない理由がコレだよ。悪口を楽しく歌にするより、感謝を歌ってみんなに広めるあたりが人間性出てる
ただ、thank u nextって「じゃあどうもね、はい次行こっ」ってサッパリした感じで使う様な気がする....感謝全押しでは無いような.....
だてめがね 同じこと思いました！前に進むわも良いけど、「はい次っ」ってニュアンスの方が強い気がします！
でも色んなニュアンスがある中で和訳をひとつにまとめたのは素晴らしいと思います🙌🏻
「前に進むわ」って訳した辺りに、アリアナへの愛を感じますね
色々な受け取り方があることも面白いところですよね😃
私は間？の様に思いました。感謝をしているけど、あくまで前を思い起こしているから少しさっぱりと感じられる表現？みたいな感じですかね…
間違い無いですね
でもあえてそのように言ってるのは、アリアナのキャラじゃないでしょうか？
アリアナの笑いのツボはちょっと暗い印象があるので
テイラー軍団って何？
なんだかこの歌はたくさんの愛を見てる気分になる
アリアナかっこいいなぁこんなこと言える女性になりたい
マックの死因が薬物の過剰摂取って知って何かショックだったなぁ …
歌にして過去にちゃんと向き合うの本当に凄いと思う ちゃんと前に進むのも素敵 そんなアリが好き
人として尊敬してます...😢
452日愛した人を忘れるために毎時間聞きに来てる私ばかみたい
アリアナ素敵すぎる😭
「ありがとう前に進むよ」って言える人は四葉のクローバー並みに希だからなぁ…
アリアナ自身を歌詞に出してきたのは凄いと思う。この若さでリスペクトとディスリスペクトを自身に向けられる人は凄い人生経験があるからだと思う。うまく言葉にできないけど解ってくれる人いたらいいな
アリの背景知らずに聴くのと背景知ってから聴くのとでは全然感想違くなる
私これ最初聴いた時良すぎて泣けるわって妹に言っても理解されんかった😭是非とも知らない人には知ってもらいたいな
こんな若くして、辛いこと沢山経験してるのに前向いて逃げずに向き合ってんだなぁって思うと益々アリアナ好きだ…😭💜
そしてこのちょっと虚しい感じが泣ける…
Thought I'd end up with Sean
ターラーレンザップ ショーン
But he wasn't a match
けど彼とは合わなかった
バーリーワズンナ マッチ
Wrote some songs about Ricky
リッキーについての歌も何曲か書いた
ワッサウ ソンザバーウ リーッキーイー
Now I listen and laugh
今聴くと笑っちゃう
ナウアイリッスンエン ラーアーフ
Even almost got married
婚約までしてた
イーヴンノンモスガー マーリーイー
And for Pete, I'm so thankful
ピーターには、ホントに感謝してるの
エンフォ ピーター アムソ スェーンフォ
Wish I could say, "Thank you" to Malcolm
マルコムには「ありがとう」って伝えたかった
ウィシュアイ クッセイ テーンキュール マーウコーン
'Cause he was an angel
彼は天使になったから
コスヒーワズナン ネーンジェーウ
One taught me love
私に愛を教えてくれた人
ワン ターウ ミーラーウ
One taught me patience
私に忍耐を教えてくれた人
ワン ターウミー ペーイシューン
And one taught me pain
そして痛みを教えてくれた人
ズェン ワン ターミ ペーイン
Now, I'm so amazing
今なら、私に驚いてしまうわ
ナウ アームソーアンメイーズィン
Say I've loved and I've lost
愛して失って
ツェイアブ ラーブェーン アイブローオオオス
But that's not what I see
でもそれは私が見るものじゃない
バッ ザーツナーワッ ラアアーイスィー
So, look what I got
だから、私が得たものは
ソ ルーックワーライガーッ
Look what you taught me
あなたが教えてくれたもの
ルークワーッチュ ターアーミー
And for that, I say
そのために、私に言わせて
イエンフォーダーライセーイ
Thank you, next (Next)
ありがとう、次へ進むわ（次へ）
テェーンキュ ネクスッ（ネクスッ）
Thank you, next (Next)
ありがとう、次へ進むわ（次へ）
テェーンキュ ネクスッ（ネクスッ）
Thank you, next
ありがとう、次へ進むわ
テェーンキュ ネクスッ
I'm so fuckin' grateful for my ex
元彼たちにはとても感謝してるの
アムソー ファッキンー グレイフォー フォンマーイ エエエクス
Thank you, next (Next)
ありがとう、次へ進むわ（次へ）
テェーンキュ ネクスッ（ネクスッ）
Thank you, next (Next)
ありがとう、次へ進むわ（次へ）
テェーンキュ ネクスッ（ネクスッ）
Thank you, next (Next)
ありがとう、次へ進むわ（次へ）
テェーンキュ ネクスッ（ネクスッ）
I'm so fuckin'...
とても…
アムソー ファッキンー
Spend more time with my friends
友達ともっと一緒に過ごすわ
スーペンモータイウィンマイ フレンーズ
I ain't worried 'bout nothin'
何も心配はしてないの
アイエンウォーリー バウナーティン
Plus, I met someone else
それに、違う人に会ったの
プラッサイメッサンワン ネーウス
We havin' better discussions
私たちはいい話ができるの
ウィッハーヴィン ベーラディスカーシュンス
I know they say I move on too fast
みんな次に進むのが速いんじゃないっていうことくらいわかってる
アイノーデイセイ アイ ムーボーン ツー ファース
But this one gon' last
でもこれが最後のつもり
バッ ディスワンゴン ラース
'Cause her name is Ari
彼女の名前はアリアナだから
コズァーネイムイズ アーリーイー
And I'm so good with that (So good with that)
私には私が一番合ってるの（私が一番合ってるの）
エンアムソーグッ ウィッダーアー（ソーグッ ウィッダーアー）
She taught me love (Love)
彼女に愛を教えてくれた人（愛を）
シー ターウ ミーラーウ（ラーウ）
She taught me patience (Patience)
彼女に忍耐を教えてくれた人（忍耐を）
シー ターウミー ペーイシューン（ペーイシューン）
And she handles pain (Pain)
そして彼女は痛みを扱うの（痛みを）
ズェン シーハンドーズ ペーイン（ペーイン）
That shit's amazing (Yeah, she's amazing)
それが素晴らしいこと（彼女は素晴らしいわ）
ダーッシーズァンメイーズィン（イエー シーズァンメイーズィン）
I've loved and I've lost (Yeah, yeah)
愛して失って
アブ ラーブェーン アイブローオス（イエ イエ）
But that's not what I see (Yeah, yeah)
でもそれは私が見るものじゃない
バッ ザーツナーワッ ラアアーイスィー（イエ イエ）
Just look what I've found (Yeah, yeah)
私が見つけたものを
ジャス ルークワーライファーアン（イエ イエ）
Ain't no need for searching, and for that, I say
探す必要なんてないの、そのことで、私に言わせて
エイン ノーニーフォーサーチーン イエンフォーダーライセエエイ
Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう、次へ進むわ（ありがとう、次へ進むわ）
テェーンキュ ネクスッ（テェーンキュ ネークスッ）
Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう、次へ進むわ（ありがとう、次へ進むわ）
テェーンキュ ネクスッ（テェーンキュ ネーエクスッ）
Thank you, next (Thank you)
ありがとう、次へ進むわ（ありがとう）
テェーンキュ ネクスッ（テェーンキュ）
I'm so fuckin' grateful for my ex
元彼たちにはとても感謝してるの
アムソー ファッキンー グレイフォー フォーンマイ エークス
Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう、次へ進むわ（ありがとう、次へ進むわ）
テェーンキュ ネクスッ（テェーンキュ ネークスッ）
Thank you, next (Said thank you, next)
ありがとう、次へ進むわ（ありがとうって言って、次へ進むわ）
テェーンキュ ネクスッ（セッ テェーンキュ ネーエエーエエークスッ）
Thank you, next (Next)
ありがとう、次へ進むわ（次へ）
テェーンキュ ネクスッ（ネークスッ）
I'm so fuckin' grateful for my ex
元彼たちにはとても感謝してるの
アムソー ファッキンー グレイフォー フォンマーイ エエエクス
Thank you, next
ありがとう、次へ進むわ
テェーンキュ ネークスッ
Thank you, next
ありがとう、次へ進むわ
テェーンキュ ネークスッ
Thank you, next
ありがとう、次へ進むわ
テェーンキュ ネーエエエークスッ
I'm so fucking...
とて
アムソー ファッキンー
One day I'll walk down the aisle
ワンデイーアイウ ウォークダウンダ アーン
Holding hands with my mama
ホーディンヘーンズ マイマーマ
I'll be thanking my dad
アイウビー テェンキュー マイデーッ
'Cause she grew from the drama
コスシーグローフロンダ ヂョアーマ
Only wanna do it once, real bad
オンリーワンナドゥーイワンス リアーウバーッ
Gon' make that shit last
ゴン メイカーシッラーアス
God forbid something happens
ガッフォービー サンティンハープンス
Least this song is a smash (Song is a smash)
リスディスソングイズアー スマーシュ（ソングイズアー スマーシュ）
I've got so much love (Love)
アイヴ ガーッソーマチラーウ（ラーウ）
Got so much patience (Patience)
ガーッソーマチ ペーイシューン（ペーイシューン）
I've learned from the pain (Pain)
アイブ ラーンフローンダ ペエエイン（ペーイン）
Turned out amazing (Turned out amazing)
ツァーンターウアンメイーズィン（ツァンタアメーイズィン）
I've loved and I've lost (Yeah, yeah)
アブ ラーブェーン アイブローオス（イエ イエ）
But that's not what I see (Yeah, yeah)
バッ ザーツナーワッ ラアアーイスィー（イエ イエ）
Just look what I've found (Yeah, yeah)
ジャス ルークワーライファアアアアン（イエ イエ）
Ain't no need for searching
エイン ノーニーフォーサーチーン
And for that, I'll say
イエンフォーダーライセーイ
Thank you, next (Thank you, next)
テェーンキュ ネクスッ（テェーンキュ ネークスッ）
Thank you, next (Thank you, next)
テェーンキュ ネクスッ（テェーンキュ ネーエクスッ）
Thank you, next
テェーンキュ ネクスッ
I'm so fuckin' grateful for my ex
アムソー ファッキンー グレイフォー フォーンマイ エークス
Thank you, next (Thank you, next)
テェーンキュ ネクスッ（テェーンキュ ネークスッ）
Thank you, next (Said thank you, next)
テェーンキュ ネクスッ（セッ テェーンキュ ネーエエーエエークスッ）
Thank you, next (Next)
テェーンキュ ネクスッ（ネークスッ）
I'm so fuckin' grateful for my ex
アムソー ファッキンー グレイフォー フォンマーイ エークス
Thank you, next
テェーンキュ ネーエクスッ
Thank you, next
テェーンキュ ネーエクスッ
Thank you, next
テェーンキュ ネーエエエーエクスッ
Yeah, yee
イエーエ イッ
Thank you, next
テェーンキュ ネーエクスッ
Thank you, next
テェーンキュ ネーエクスッ
Thank you, next
テェーンキュ ネーエエエーエクスッ
Yeah, yee
イエーエ イッ
パフェルンルンメロン2
ありがたき
ありがとう！！
ありがとうございます( ´∀｀)
カタカナがなんか草
んんんんん？？
所々違うような💦
そうだよね、次に進まなきゃって背中を押される気持ちになる
Thank u , Ari💞
かっこよすぎる
考えがかっこよすぎてアリアナもっと好きになった。
色々辛かっただろうに…
アリアナは本当に強くて愛にあふれている。
歌詞を見て涙が出る
Thought I'd end up with Sean
シェーンと結婚すると思っていた
But he wasn't a match
でも、合わなかった
Wrote some songs about Ricky
リッキーについての曲も何曲か書いた
Now I listen and laugh
今では聴くと笑えてくる
Even almost got married
結婚までもう少しだったけど
And for Pete, I'm so thankful
そしてピートにも感謝したい
Wish I could say, "Thank you" to Malcolm
マルコムにもありがとうって伝えられたらな
'Cause he was an angel
彼は天使になってしまったから
[Pre-Chorus]
One taught me love
ある一人は愛を教えてくれた
One taught me patience
ある一人は忍耐強さを教えてくれた
And one taught me pain
そしてある一人は痛みを教えてくれた
Now, I'm so amazing
今わたしはとても魅力的になった
I've loved and I've lost
愛して失ってきた
But that's not what I see
でも私がわかったことはそれだけじゃない
So, look what I got
何を得たか見て
Look what you taught me
あなたが教えてくれたこと
And for that, I say
そして言うわ
[Chorus]
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next
ありがとう。次へ
I'm so fuckin' grateful for my ex
元カレ達には本当に感謝してる
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
ありがとう。次へ
I'm so fuckin'-
私は本当に
[Verse 2]
Spend more time with my friends
友達と時間を過ごす
I ain't worried 'bout nothin'
もう心配なんてしてない
Plus, I met someone else
そして、ある人に出会った
We havin' better discussions
いろんな話をしてきた
I know they say I move on too fast
みんなが切り替わるには早すぎるって言うのは、わかってる
But this one gon' last
でもこれが最後
'Cause her name is Ari
彼女の名前はアリー
And I'm so good with that (So good with that)
私は自分と相性がいいの
[Pre-Chorus]
She taught me love (Love)
彼女は愛を教えてくれた
She taught me patience (Patience)
彼女は忍耐強さを教えてくれた
And she handles pain (Pain)
どうやって痛みを向き合うかも
That shit's amazing (Yeah, she's amazing)
とても素晴らしいわ
I've loved and I've lost (Yeah, yeah)
愛して失ってきた
But that's not what I see (Yeah, yeah)
でも私がわかったことはそれだけじゃない
'Cause look what I've found (Yeah, yeah)
私が見てきたものをみればわかる
Ain't no need for searching, and for that, I say
探し求める必要は一切ない。そして言うわ
[Chorus]
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you)
ありがとう。次へ
I'm so fuckin' grateful for my ex
元カレ達には本当に感謝してる
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Said thank you, next)
Thank you, next (Next)
ありがとう。次へ
I'm so fuckin' grateful for my ex
元カレ達には本当に感謝してる
[Bridge]
One day I'll walk down the aisle
ある日、私はヴァージンロードを歩く
Holding hands with my mama
お母さんの手をつないで
I'll be thanking my dad
お父さんにも感謝するわ
Just she grew from the drama
いろんなことを経験して育ってきたから
Only wanna do it once, real bad
嫌なことは、たった一回で充分
Gon' make that shit last
これで終わりにする
God forbid something happens
もう何も起こらないし
Least this song is a smash (Song is a smash)
きっとこの曲はヒットするわ
[Pre-Chorus]
I've got so much love (Love)
たくさんの愛を与えられ
Got so much patience (Patience)
たくさん耐えてきた
I've learned from the pain (Pain)
愛からも学んできた
I turned out amazing (Turned out amazing)
私は魅力的になった
I've loved and I've lost (Yeah, yeah)
愛して失ってきた
But that's not what I see (Yeah, yeah)
でも私がわかったことはそれだけじゃない
Just look what I've found (Yeah, yeah)
私が見てきたものをみればわかる
Ain't no need for searching
探し求める必要は一切ない
And for that, I say
だから言うわ
[Chorus]
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next
ありがとう。次へ
I'm so fuckin' grateful for my ex
元カレ達には本当に感謝してる
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Said thank you, next)
Thank you, next (Next)
ありがとう。次へ
I'm so fuckin' grateful for my ex
元カレ達には本当に感謝してる
こうやって想いを歌にして、その人だけじゃなくてたくさんの人に伝えられるような人になりたいな。
アリアナさん本当に尊敬するわ
泣けるし勇気づけられる…TT
これは泣けるーーーー
アリアナほんまに尊敬する
この曲を作ってくれてありがとう
アリアナにしか書けない曲で心にすごく刺さったしマックのところが泣く
いい！！……よすぎるよ😭👍！！
和訳ほんとに助かります！！ありがとうございます！！
素晴らしい過ぎる
色々辛いことがあったのにも関わらず
感謝をしているところや前向きに進んでいることが本当の強い女だ
泣いちゃう。
お気に入りで最近ずっと聞いてた曲がこんな素敵な歌詞だったなんて…
和訳の動画めっちゃはやくあげてくださって本当に助かります！
ありがとう！！😆💕
すごくいい歌詞。
前に進もうとする気持ちが伝わってくる……。
和訳ありがとうございます、何となく意味は理解していたものの、改めて聴いて泣きました…😭これからのアリアナの活躍も期待ですね😌💭💞
最初の部分は皮肉なんでしょう。
でもマルコムは心からの感謝なのではないでしょうか。
最初の元彼のことを歌う部分は一定の音程とリズムがですが、マルコムの二文目で
少し音調を変えるところ。
元彼の皮肉をダラダラと歌いつつ、 マルコムに関しては、 一回息を吸ってから、
心からの気持ちで歌っているのかなと思いました。
マルコムを譜うフレーズを歌うと 自分も辛くなってしまうから、呼吸をするタイミングを作ったのかな。
中毒性あるのか何回も続けて聴いてしまう〜
色んな声出せるのすごい、、、
だめだ、聴くたびに泣きそうになる😭
そしてAriの歌声はやっぱり最高です
ファンになって6年くらい経つけどこんなに急に辛いことが何個も続くことなんてあるんだ…
歌詞が素敵すぎる
ありがとう、私は前に進むわ のところの和訳すごく好きです！！👏
私も元彼に感謝して（今も好きだけど）前に進む！！！
マックにこの曲を聴かせたい。
あなたの事をアリは本当に愛していたと思う。
すごく泣けるね
毎日聴いてる
本当にすき
これ聴いてると
落ち着く
ほんとに好きな曲
アリアナの声も曲も好きすぎる！
最近この曲にハマってる！！めっちゃ好き！
本当にアリアナさんっていい声だなぁ〜
和訳ありがとうございます🙏🏼🙏🏼
この曲ホントに好き。
歌詞もほかの失恋の曲とは違って前向きなとこがいい。
Ariana Grande最高。
もう、なんか、凄いの一言です。
涙腺死にました
マンチェスターのテロや元彼の死や婚約放棄、今年色んな事があって精神的に相当辛い思いしただろうし凄く心配したけど今こんな曲が書けて前向きに歌っているAriが大好きだし心底尊敬する。thank u, nextのMV見てArianaは沢山の人に支えられてて大切にされてるんだなって事も分かる😌自分もArianaの歌のおかげで色んなことに気づけた一年だった、これからも大好き！
仕事がはやい！♥️ありがとうございます！
ほんとにこの曲の和訳まってました！！！！ありがとうございます！チャンネル登録しました！！！
めいmei
ありがとうございます😭💜
終わった恋に対する絶妙な想いがすごく繊細に込められている気がして素敵な曲ですね。
元彼のことで、ものすごく辛くって何もかもがめんどくさくなった時に
この曲に出会った。今はこのおかげで頑張れてるし、前に進んでるし、物事が上手くいってる。
元彼には感謝してる。そうじゃなきゃ今がないから
何回聞いても鳥肌と涙止まらないariだいすき
素敵すぎて、感動した。
これライブで歌ってたとき、アリアナ元彼思い出して泣いちゃったんだよね…でも今は愛する旦那さんがいるから安心だけど。
意味分からなくて聴いてたし、歌ってたけどこれみて泣きました😭アリアナほんとに素晴らしい歌手🎶💜💜👸🏽ずっとだいすき！！
この曲聴いてもっとアリのことが好きになった💫
この曲が今の自分に当てはまりすぎてさ…泣けてくる
アリちゃんが、幸せになれますように。
thank you next 大好き💕💕
この曲に中毒中
この曲本当に奥が深いですね。
曲の調？というかこの落ち着いた感じ好き
この動画は、いつでも私にとって完璧。💕
色んな苦しいこと乗り越えて
どんどんかっこよくなっていくのね。
涙出そう、Ariって素敵な人だなぁ
この曲大好き
和訳ありがとうございます☺️☺️
And for that, I say
のハモリが何回聞いても気持ちよすぎる
1:35
こんな名曲を今までタイトルでしか知らなかった私を悔いる。歌詞の通りにすごく優しい曲だしアリアナの声もどこかいつもより優しく感じて泣けてしまった…。