Да будет доволен Аллагь Нуманом Али Ханом,переводчиком,каналом ARQAM TV и всеми слушателями данной хутбой в обоих мирах и соединил нас вб Раю! Амин Амин Амин
МА шаа Аллах! Нуман Али Хан все так чётко, просто, глубоко и доступно объясняет... Да хранит его Аллах, и увеличит его знания и благо для Единобожия. Он наш алим, Учёный нашего времени, нашего поколения. И я его полюбила за его знания и старания ради нашей уммы. Ещё не встречала устаза, кто разъясняет так доступно и понятно. Альхамдулиллах!!! Что нашла его лекции.
Вся Хвала Всевышнему Аллаху Тагаля. Это Милость Всевышнего Аллаха Тагаля к нам . Я как вы же дня не проходит чтобы не переслушивала лекции, именно с этим переводом и озвучиванием, с други ми не заходит.
ДЕЛАЙТЕ ДУА ЗА НАШИХ БРАТЬЕВ И СЕСТЁР МУСУЛЬМАН. О, Аллах! О, Покровитель верующих, Защитник слабых, о, Сокрушающий тиранов, преступников и высокомерных… О, Могущественный и Всемогущий, о, Сильный, Всемогущественный, о, Обладатель величия, славы и совершенства… О, Тот, Кто знает, что скрывают души, и ничто не скроется от Тебя в небесах и на земле или между ними… О, Аллах! Мы просим Тебя Твоими прекрасными именами и Твоими высшими атрибутами, мы просим Тебя всеми именами, которыми Ты назвал Себя или которые Ты скрыл… О, Свет земли и небес, о, Милостивый, Милосердный! О, Милостивейший всех милостивых, о, Обладатель славного трона, ведь если Ты пожелаешь что-то - Ты говоришь «будь», и бывает. … О, Аллах! Поистине, закрыты все врата, кроме врат милосердия Твоего! Нет никого, у кого можно было бы просить, кроме Тебя, нет силы и могущества без Твоей силы и могущества… О, Аллах! Так будь же для нас помощником о, Господь миров! Будь для нас покровителем и помощником защитником и заступником, о, Господь миров… О, Аллах! Поистине, нарушитель стал сильным, безбожник стал тираном на земле мусульман. Нахмурились против нас близкие и далекие, и нет убежища и спасения от этого, кроме как у тебя, о, Милостивейший! О, Аллах! Тебе мы жалуемся на слабость наших сил, на отсутствие у нас возможностей и на свое унижение от людей. О, самый Милосердный из милосердных! Ты - Господь наш, кому поручаешь Ты нас? Тому далекому ли, который смотрит на нас угрюмо, или врагу, которому Ты поручил наше дело? Если у Тебя нет гнева к нам, то мы не будем обращать внимания. Однако Твое прощение для нас шире. Мы защищаемся светом лика Твоего, перед которым все темное становится явным, и пусть все дела в этой и той жизни становятся благими вместо того, чтобы навлечь на нас Твой гнев или чтобы Ты сердился на нас. Сделаем все, что Ты нам велишь, пока Ты не станешь доволен нами. Нет силы и могущества, кроме как с Тобой! О, Господь миров, о, Господь слабых. О, Аллах! Поистине, заклинаем Тебя милосердием, могуществом и властью Твоей, чтобы Ты дал нам от Тебя покровителя и помощника… О, Аллах! Дай покровителя и помощника, который поможет нам одержать победу и наставит нас на путь истинный, на путь веры… О, Аллах! Поистине, Ты сказал, а Твои слова - это истина: «… и Нашим долгом было помогать верующим» (30:47). О, Аллах! Поистине, Ты сказал, а Твои слова - это истина: «Воистину, Мы окажем помощь Нашим посланникам и верующим в мирской жизни и в тот день, когда предстанут свидетели» (40:51). О, Аллах! Поистине, Ты сказал, а Твои слова - это истина: «Мы пожелали оказать милость тем, кто был унижен на земле, сделать их предводителями и наследниками и даровать им власть на земле» (28:5-6). О, Аллах! Окажи нам милость победой славной от Тебя, чтобы рабы Твои обрели славу, а враги Твои и те, кто помогает им и дружит с ними были унижены, и чтобы верующие радовались и излечили их сердца Твоей помощью… О, Помогающий верующим, о, Милостивый Милосердный, о, Господь миров… О, Аллах! Открой сердца рабов Твоих к нашему призыву, ведь Ты Изменяющий сердца и взгляды… О, Тот у Которого решение всех проблем, Ты можешь все… О, Аллах! Облегчи для нас причины победы, помощи и укрепления на земле… О, Аллах! Дай успеха тем, кто призывает к Исламу, обладающим силой ,чтобы преуспели в том, что любишь Ты и чем доволен… О, Аллах! Поведи к благу этой религии и к благу великого призыва по методу Твоего Посланника, мир ему и благословение Аллаха… О, Аллах! Дай победу Исламу и мусульманам! О, Господь наш возвысь знамя Ислама над всеми знаменами. Амин
БисмиЛлахир Рахманир Рахим! Ас Саламу алейкум уа Рахмату Ллахи уа баракатух! Джаза ки Ллахи хайран! Барака Ллаху фикхум! Так давно хотела прочитать толкование священного Мусхаф К'ур'ана но Аллах Аль-Хаким воистину испытает всех как пожелает. И мне такой испытания что даровал сразу трёх малышей что не всегда получается прочитать размышлят над аятами. А тут вы всё так подробно красиво и ясно всё объесняете Ма ша' Аллах. Да благословит вас Аллах и да воздаст вам Аллах быт в Раю вместе с пророками и праведниками. И да дарует вам самую лучшую благое в этот Дуне и в Ахирате Амин!!! БиРахматика йа Архамар Рахимин!!!
Куль ху АЛЛАХУ ахад АЛЛАХУ с-самад. Лям йялид ва лям юляд Валям якулляху куфуан ахад. Скажи:ОН АЛЛАХ ЕДИНЫЙ .АЛЛАХ самодостаточный. Не родил и не был рожден. И нет никого равных ему.
Просто супер👍 Пересматриваю иногда, и каждый раз открывается новая грань. Те слова, над которыми я даже не задумывалась. Спасибо огромное. Да воздастся благом, лектору и каналу АRQAM TV
Elima Urushanova, сестра, асСаламу алейкум ва рахматуЛлахи ва Барракатух - да благословит вас Аллах! Пожалуйста перед тем, что то говорит и написать в обществе! пожалуйста подумайте прежде чем говорить это! Нуман Али Хан он Наш дорогой брат' он не является "учёным"! Он является 'имамом' не приписывайте того кем" он не является! Вы знаете? Этот наш дорогой брат учился у тех людей у тех устазов которых вы получается, что отвергаете! Пожалуйста подумайте хорошо прежде чем такие опасные вещи говорит в адрес кого либо!! Сестра, по верте если об этом узнал бы этот наш дорогой брат Нуман Али Хан" я думаю, что ему точно не понравился бы ваша сравнения и унижения возвеличивания--" а так из-за любви ради Аллаха многим джазакалЛаху хайран) ас-Саламу -алейкум ва рахматуЛлахи ва Барракатух!
@@peacepeace5893человеку дан разум как раз для того чтобы он стремился к истине и бежал от заблуждений. Такими темпами можно угодить в секту не ставя ничего в сомнение и не включая разум. Участь тех кто решил искать пастуха и стал стадом.
Хвала Всевышнему Аллаху Тагаля. Рэхмэт вам Нуман Али Хан и переводчику и озвучивающему молодому человеку и каналу Аркам тв и всем вашим родным и близким. Прошу Аллаха Тагаля даровать вам блага в обоих мирах.
Jazak Allahu Khayran! May Allah reward you with goodness! Очень интересная, замечательная лекция, учёного, преподавателя арабского языка! ДжазакумуЛлаху Хайран, огромное спасибо группе ARQAM TV за ваш труд!
Свет нашей уммы. Одним щелчком нажав, можно слушать такие прекрасные лекции ма ша Аллах... Барак Аллаху фикунна всем команде а в частности переводчику...
Крепко держитесь за вервь Аллаха все вместе и не разделяйтесь. Воистину, Аллах не меняет положения людей, пока они не изменят самих себя. Воистину, все мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся. 3:103 аят / Сура 13. Гром, 11-й аят. / Сура 2. Корова, 156-й аят.
Ассаляму алейкум уа рахмату Ллахи уа бярякятух. Достоверное мнение и обьяснение и знание аятов и сур Кур'ана и тафсир от Нуман Али Хана это что то. Альхамдулилях.
Аллах вознаградить их всех джаннатул фирдаусом амин.
Я бы поставила тысячу лайков, будь такая возможность
Да будет доволен Аллагь Нуманом Али Ханом,переводчиком,каналом ARQAM TV и всеми слушателями данной хутбой в обоих мирах и соединил нас вб Раю! Амин Амин Амин
Неоценимый,бесценный труд и Али,и Аркам ТВ и переводчика. Пусть воздаст Аллах1 благом всем, кто принимает участие в этом.
Амин
Спасибо за лекции за перевод я уже не представляю свой день без этих хутб могу слушать часами и это так успокаивает
да хранить вас Аллах
Вся хвала Аллаху! Этот человек милость от Аллаха для нынешнего поколения людей.
Именно для молодой аудитории он необходим. Очень интересно и доступно, как всегда. Да вознаградит его Аллах за старания.
Рустам Льянов 👍
Амин
Омин
АМИН
Ггй!вз
Я бы хотела отметить ещё и прекрасную работу переводчика.Отличная дикция...!
Дженнет Хункерова и я, за одно)))
Ещё одна Дженнет😘
Дааа❤❤❤
Да, каждый день слушаю именно с этим голосом, другие почему то не доходят до души....
Да вознаградить вас Раббим за ваш труд. Прекрасный и внятный перевод.
جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا
МА шаа Аллах! Нуман Али Хан все так чётко, просто, глубоко и доступно объясняет... Да хранит его Аллах, и увеличит его знания и благо для Единобожия. Он наш алим, Учёный нашего времени, нашего поколения. И я его полюбила за его знания и старания ради нашей уммы. Ещё не встречала устаза, кто разъясняет так доступно и понятно. Альхамдулиллах!!! Что нашла его лекции.
Просим Милосердного о Прощении для его
Родителей (и вообще праведны предков )
его Устаз (Ам - Учитель)
И других кто ...способствовал ( по намерениЮ )
Вся Хвала Всевышнему Аллаху Тагаля. Это Милость Всевышнего Аллаха Тагаля к нам . Я как вы же дня не проходит чтобы не переслушивала лекции, именно с этим переводом и озвучиванием, с други ми не заходит.
Джазакаллаху Хайран, Нуман Али Хан и Аркам Тв за проделанную работу
ДА ПОМОЖЕТ АЛЛАХ ПЕРЕВОДЧИКАМ АРКАМ ТВ И КРАСАВЧИКА НУМАН АЛИ ХАНА
ДжазакаЛлаху хайирон
СУБХАНАЛЛОХ ВАЛХАМДУЛИЛЛАХ ВА ЛА ИЛАХА ИЛЛАЛЛОХ ВАЛЛОХУ АКБАР ☝️
Я очень восхищена лекциями Нумана Алихана. Он читает доступно, понятно и научно обоснованна. Дай Бог ему здоровья, силу и благополучия во всем!
Друзья не жадничайте ставьте лайки десятки тысяч просмотров а лайков очень мало,хвала АЛЛАХ у мы бесплатно слушаем эту лекцию.👍👍👍
Альхамдулиллях! Сколько труда вложил переводчик этих лекций!
Да. Человек от души старался. Очень внимательно замечено. Да воздаст ему Аллааh благом!
أمين 😊
Дай Аллагь вам здоровья, Амин Амин Амин 🤲
Благодаря Всевышнему я наткнулся на ваш канал пусть всевышний воздаст вам благое всем и каналу Аркам тв и Неман Али Хану. ❤
Сколько мудростей в этой суре!
Да благословит тебя Аллах за твой перевод в бесконечности его милосердия Аамиин
Ассалам алейкум,тех кто трудились на это ролик спасибо вам,и дай Аллах вам долгих лет
Да ведет тебя Аллаха в рай шейх
ДЕЛАЙТЕ ДУА ЗА НАШИХ БРАТЬЕВ И СЕСТЁР МУСУЛЬМАН.
О, Аллах! О, Покровитель верующих, Защитник слабых, о, Сокрушающий тиранов, преступников и высокомерных… О, Могущественный и Всемогущий, о, Сильный, Всемогущественный, о, Обладатель величия, славы и совершенства… О, Тот, Кто знает, что скрывают души, и ничто не скроется от Тебя в небесах и на земле или между ними…
О, Аллах! Мы просим Тебя Твоими прекрасными именами и Твоими высшими атрибутами, мы просим Тебя всеми именами, которыми Ты назвал Себя или которые Ты скрыл… О, Свет земли и небес, о, Милостивый, Милосердный! О, Милостивейший всех милостивых, о, Обладатель славного трона, ведь если Ты пожелаешь что-то - Ты говоришь «будь», и бывает. …
О, Аллах! Поистине, закрыты все врата, кроме врат милосердия Твоего! Нет никого, у кого можно было бы просить, кроме Тебя, нет силы и могущества без Твоей силы и могущества…
О, Аллах! Так будь же для нас помощником о, Господь миров! Будь для нас покровителем и помощником защитником и заступником, о, Господь миров…
О, Аллах! Поистине, нарушитель стал сильным, безбожник стал тираном на земле мусульман. Нахмурились против нас близкие и далекие, и нет убежища и спасения от этого, кроме как у тебя, о, Милостивейший! О, Аллах! Тебе мы жалуемся на слабость наших сил, на отсутствие у нас возможностей и на свое унижение от людей. О, самый Милосердный из милосердных! Ты - Господь наш, кому поручаешь Ты нас? Тому далекому ли, который смотрит на нас угрюмо, или врагу, которому Ты поручил наше дело? Если у Тебя нет гнева к нам, то мы не будем обращать внимания. Однако Твое прощение для нас шире. Мы защищаемся светом лика Твоего, перед которым все темное становится явным, и пусть все дела в этой и той жизни становятся благими вместо того, чтобы навлечь на нас Твой гнев или чтобы Ты сердился на нас. Сделаем все, что Ты нам велишь, пока Ты не станешь доволен нами. Нет силы и могущества, кроме как с Тобой! О, Господь миров, о, Господь слабых.
О, Аллах! Поистине, заклинаем Тебя милосердием, могуществом и властью Твоей, чтобы Ты дал нам от Тебя покровителя и помощника… О, Аллах! Дай покровителя и помощника, который поможет нам одержать победу и наставит нас на путь истинный, на путь веры…
О, Аллах! Поистине, Ты сказал, а Твои слова - это истина: «… и Нашим долгом было помогать верующим» (30:47).
О, Аллах! Поистине, Ты сказал, а Твои слова - это истина: «Воистину, Мы окажем помощь Нашим посланникам и верующим в мирской жизни и в тот день, когда предстанут свидетели» (40:51).
О, Аллах! Поистине, Ты сказал, а Твои слова - это истина: «Мы пожелали оказать милость тем, кто был унижен на земле, сделать их предводителями и наследниками и даровать им власть на земле» (28:5-6).
О, Аллах! Окажи нам милость победой славной от Тебя, чтобы рабы Твои обрели славу, а враги Твои и те, кто помогает им и дружит с ними были унижены, и чтобы верующие радовались и излечили их сердца Твоей помощью… О, Помогающий верующим, о, Милостивый Милосердный, о, Господь миров…
О, Аллах! Открой сердца рабов Твоих к нашему призыву, ведь Ты Изменяющий сердца и взгляды… О, Тот у Которого решение всех проблем, Ты можешь все… О, Аллах! Облегчи для нас причины победы, помощи и укрепления на земле… О, Аллах! Дай успеха тем, кто призывает к Исламу, обладающим силой ,чтобы преуспели в том, что любишь Ты и чем доволен… О, Аллах! Поведи к благу этой религии и к благу великого призыва по методу Твоего Посланника, мир ему и благословение Аллаха…
О, Аллах! Дай победу Исламу и мусульманам! О, Господь наш возвысь знамя Ислама над всеми знаменами.
Амин
Сделай Нас Свидетелями Этого Восхода
Приведи Наши Дела в Порядок
Даруй мусульманам благословенный ИсхоД
Аминь..!
ALLAHU AKBAR!!! Амин!!!
Да воздасться без безграничнвм сауабом всем кто трудиться в этом дагуате.
Переводчику хвала - очень профессионально преподносит лекцию)
БисмиЛлахир Рахманир Рахим! Ас Саламу алейкум уа Рахмату Ллахи уа баракатух! Джаза ки Ллахи хайран! Барака Ллаху фикхум! Так давно хотела прочитать толкование священного Мусхаф К'ур'ана но Аллах Аль-Хаким воистину испытает всех как пожелает. И мне такой испытания что даровал сразу трёх малышей что не всегда получается прочитать размышлят над аятами. А тут вы всё так подробно красиво и ясно всё объесняете Ма ша' Аллах. Да благословит вас Аллах и да воздаст вам Аллах быт в Раю вместе с пророками и праведниками. И да дарует вам самую лучшую благое в этот Дуне и в Ахирате Амин!!! БиРахматика йа Архамар Рахимин!!!
Shabnam Haidarova
Ваалейкум ассаламу ва рахматуллахи ва баракатуху.Амин
Амин йа Роббил Аъламийн!
Амин
Бисмилля Рахман Рахим Асалому алейкум Машаллох брат мой Дай Аллах тебе долгой жизни здоровья и твои родственники
Слава Великому Аллаху - Он единственный Ахад ! Амин !!!
АльхамдулиЛлахи Роббильалямин💖💖💖 довольства Аллаха вам в обеих мирах))))
Аминь я❤АЛЛАГЬ 🥀🥀
Аллах дал ему мудрость
Пусть Аллах воздаст вам благом в обоих мирах!
Зухра Исаева да я тоже согласен этот человек настоящий ученый нашего времени
Никто ещё лучше его не толковал суры. Пусть воздаст им Всевышний наилучшим воздоянем
Куль ху АЛЛАХУ ахад
АЛЛАХУ с-самад.
Лям йялид ва лям юляд
Валям якулляху куфуан ахад.
Скажи:ОН АЛЛАХ ЕДИНЫЙ .АЛЛАХ самодостаточный. Не родил и не был рожден. И нет никого равных ему.
АлхамдулиЛлох ☝️ спасибо большое за перевод текста!
Да вознаградит тебе Аллаh наилучшими благами в обоих мирах!!!
Просто супер👍
Пересматриваю иногда, и каждый раз открывается новая грань. Те слова, над которыми я даже не задумывалась. Спасибо огромное. Да воздастся благом, лектору и каналу АRQAM TV
Это единственный учёный, проповеди которого не вызывают у меня сомнений и вопросов
Elima Urushanova, сестра, асСаламу алейкум ва рахматуЛлахи ва Барракатух - да благословит вас Аллах! Пожалуйста перед тем, что то говорит и написать в обществе! пожалуйста подумайте прежде чем говорить это! Нуман Али Хан он Наш дорогой брат' он не является "учёным"! Он является 'имамом' не приписывайте того кем" он не является! Вы знаете? Этот наш дорогой брат учился у тех людей у тех устазов которых вы получается, что отвергаете! Пожалуйста подумайте хорошо прежде чем такие опасные вещи говорит в адрес кого либо!! Сестра, по верте если об этом узнал бы этот наш дорогой брат Нуман Али Хан" я думаю, что ему точно не понравился бы ваша сравнения и унижения возвеличивания--" а так из-за любви ради Аллаха многим джазакалЛаху хайран) ас-Саламу -алейкум ва рахматуЛлахи ва Барракатух!
@@peacepeace5893 ты сам хоть понял, что написал?
@@peacepeace5893 Ты очень правильно говоришь Брат Уагалейкум ассалам уа рахматуллахи уа баракатух
@@peacepeace5893человеку дан разум как раз для того чтобы он стремился к истине и бежал от заблуждений. Такими темпами можно угодить в секту не ставя ничего в сомнение и не включая разум. Участь тех кто решил искать пастуха и стал стадом.
@@peacepeace5893 +
Очень хорошо объяснят спасибо дай бог благополучия.
Да вознаградит Вас Аллах Раем, амин!
мир И милость Аллаха проповеднику и перевозчику Перевозчик мой дорогой брат иншааллах Вам достается такая же доля как достается проповеднику
Оллох рози болсин
Алхамдулилла☝
за прекрасный перевод!
Пуст приумножит Субаханалла наши знания!
Брат я тебя люблю, Иншаллах ты будешь в раю
Хвала Всевышнему Аллаху Тагаля. Рэхмэт вам Нуман Али Хан и переводчику и озвучивающему молодому человеку и каналу Аркам тв и всем вашим родным и близким. Прошу Аллаха Тагаля даровать вам блага в обоих мирах.
Да будет доволен вами Аллах1
❤ АльхамдулиЛлягьи Раббиль Алямин за ЕГО милость❤
جزاكم الله تعلي خيرا كسيرا🌹
Да смилуеться над тобой АЛЛАХ
Молодец переводчику,джзака Аллаху хейран
Субханаллах алхамдулиллах Аллаху акбар! Алла разы болсын, иншалла!
Jazak Allahu Khayran!
May Allah reward you with goodness!
Очень интересная, замечательная лекция,
учёного, преподавателя арабского языка! ДжазакумуЛлаху Хайран, огромное спасибо группе ARQAM TV за ваш труд!
Ассаламуалейкум какой прекрасный урок бесценное да вознаградит Аллаху тагальа вас переводчика тоже
Моя любимая сура!
Аминь
ДжазакаЛлагьу хайран. БаракаЛлагьу фикум.
Да воздаст вам Аллах благом за вашу работу. Ма ша Аллах
Альхамдулилях! Да будет доволен вами Аллах в обоих мирах
Свет нашей уммы. Одним щелчком нажав, можно слушать такие прекрасные лекции ма ша Аллах...
Барак Аллаху фикунна всем команде а в частности переводчику...
Пусть Аллах1 воздаст благом!
Алхамдулиллахи Йаа залжалали вал икром ихди нас сротал мустакиим
Очень много пользы и блага от вашего канала и перевода. БаракАллагьу фикум за ваш труд
Как же прекрасна эта сура
ДжазакалЛаҳу хайр за хорошее напоминание
Ма ша Аллоh спасибо Нуману и переводчик у и каналу ЧазакАллоху хайр
Я Аллах очень прекрасно ,он иман заряжает побольше его бы
Крепко держитесь за вервь Аллаха все вместе и не разделяйтесь. Воистину, Аллах не меняет положения людей, пока они не изменят самих себя. Воистину, все мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся. 3:103 аят / Сура 13. Гром, 11-й аят. / Сура 2. Корова, 156-й аят.
Спасибо переводчику
Ассаляму алейкум уа рахмату Ллахи уа бярякятух. Достоверное мнение и обьяснение и знание аятов и сур Кур'ана и тафсир от Нуман Али Хана это что то. Альхамдулилях.
Ма ша Аллаh1. ДжазакаЛлаху хайран.
Ма ша Аллаҳ
Один из силовых суры и я тут не случайно я искал это видео долго
Хвала Аллаху что есть такие люди которые даёт нам такой перекраской информацию о каране
Ма Ша Аллах ❤️🤲👍
Переводчик прекрасно переводить приятно слышать.
MashaaAllah! JezakAllahu hayran !
Ма ша Аллах брат
Ассаламу алейкум. ДжазазуЛляhy хайран .
Мы вас очень любим😊🤗
Аллах1 велик
Аллах1у Акбар)
Да благословит вас Аллах
Аминь
Аллагьу акбар!
СубханАллах ☺️👍👍👍👍👍
уповаю на всевышнего Бога
Аллах Велик! ! ! ! ! !
Очень хорошо объясняет
Субх1аннАллах1, Аллах Велик! ! !
Ма ша Аллаh...
ДжазакумуЛлаху хайран
Ма шаа Аллах
Хвала Аллаху 🌹
Ассалому алайкум Ма ша Аллах)
Ассаламу алейкум Ма ша Аллах1
بارك الله فيك أخي الكريم!
Просто прекрасно...) чётко объясняет...))) и всегда его слушать интересно..) только не пойму что за люди ставят ему дизлайк.. вроде всё нормально..!!!
Нури Акбаров
Всё апсалютно прекрасно, а эти дизлайкеры не мусульмани.
Нури Акбаров на это не надо обращать внимание.
Шайтаны в облике человека
Они Абулахаби 21 века .
Это те которые нечего наверное не понимают,да простит их Аллах.
Спасибо
جزاكم الله خيرا
ДжазакАллаху хайран
Ма ша Алла
Ма ша Аллах 🕋🕋🕋