Siriと結婚したかった【SF9/日本語字幕/日本語訳/vlive】

#SF9 #日本語字幕 #ジュホ #주호 #ZUHO #vlive
意訳多め 自己満動画
210604vliveより(www.vlive.tv/p...)
喧嘩腰口調も"意訳"です！「会話の流れを重視＋ラップかなと思うくらいの早口＋聞いたことない単語の登場」によりだいぶ意訳です！
日本語の「君」も「お前」も韓国語では同じ「너」なので私の裁量で訳しています！凄いをスゲェとかに勝手にしています！勝手にフォント変えて赤黒にしています！許して！
【訂正】
・優しいのに何で？→何で(言葉で)蹴るようなことするの？
(ジュホは心優しいねこちゃんなのであながち間違いではないです)
・Siriをつけている理由のところ→スマホを見失ったときにスマホを探すため、スマホを持たないで外出したときにカトクの通知を受け取るため
他にも意訳すぎるところを発見しています汗汗 お許しを汗汗