안녕하세요 YUEUNSI입니다.🌹 오늘은 신청곡이었던 ROSALIA의 Con Altura를 가지고 왔어요. Rosalia의 노래를 한번쯤은 꼭 하고 싶었어요! 로살리아는 플라멩고를 트렌디하게 해석해서 많은 인기를 얻고 있는 가수예요. 그리고 너무 예쁩니다..😍 •제목인 Con Altura는 원래 '높은곳에서'라고 번역하려고 하다가 영어로도 with height라고 해석되는걸 보고 그냥 '고도위에서'라고 번역했습니다. •00:13 에서 부터 시작해서 계속 나오는 'Esto es pa' que quede, lo que yo hago dura' 에 대한 제 개인적인 해석은, 죽어서도 사람들의 기억속에 머무를 수 있도록 이 세상에 자신들의 존재의 흔적을 남기고 싶다. 그렇기에 우리는 이렇게 열심히 살아가는거다. 라고 느껴졌습니다. '사람은 죽어서 이름을 남긴다'는 말처럼요. •00:42 에서부터 후렴부분에 나오는 'Flor Azul'에 대해서 의미를 찾아보다가 푸른꽃이 몽환적이고 환상적인 요소를 가지는 사랑과 낭만주의의 상징이라고 하더라구요. (노발리스의 소설 푸른꽃에서 기원) 그런데 '어쩌면 푸른꽃은 이루어 질 수 없는것에 대한 열망일수도 있다'. 라는 마지막 글을 읽고 가사에 몽환적이면서 양면적인 요소를 잘 사용했다고 생각했어요. 그래서 조금 의미를 붙여서 번역하려다 Flor Azul을 이런 의미를 가지고 가사에 넣었는지 확신할 수도 없기에 (저 혼자만의 해석이기 때문에) 그대로 '푸른 꽃'이라고 적는게 제일 좋을것 같았습니다. 그럼 오늘도 즐겁게 들어주시고 좋은하루 되세요!❣😄 항상 감사합니다.
![Te vi - Piso 21 & Micro TDH 한국어 가사번역 [스페인어노래]korean translated lyrics video](http://i.ytimg.com/vi/UF0EYzGKPHc/mqdefault.jpg)
![Te vi - Piso 21 & Micro TDH 한국어 가사번역 [스페인어노래]korean translated lyrics video](/img/tr.png)
안녕하세요 YUEUNSI입니다.🌹 오늘은 신청곡이었던 ROSALIA의 Con Altura를 가지고 왔어요.
Rosalia의 노래를 한번쯤은 꼭 하고 싶었어요!
로살리아는 플라멩고를 트렌디하게 해석해서 많은 인기를 얻고 있는 가수예요. 그리고 너무 예쁩니다..😍
•제목인 Con Altura는 원래 '높은곳에서'라고 번역하려고 하다가 영어로도 with height라고 해석되는걸 보고 그냥 '고도위에서'라고 번역했습니다.
•00:13 에서 부터 시작해서 계속 나오는 'Esto es pa' que quede, lo que yo hago dura' 에 대한 제 개인적인 해석은, 죽어서도 사람들의 기억속에 머무를 수 있도록 이 세상에 자신들의 존재의 흔적을 남기고 싶다. 그렇기에 우리는 이렇게 열심히 살아가는거다. 라고 느껴졌습니다. '사람은 죽어서 이름을 남긴다'는 말처럼요.
•00:42 에서부터 후렴부분에 나오는 'Flor Azul'에 대해서 의미를 찾아보다가 푸른꽃이 몽환적이고 환상적인 요소를 가지는 사랑과 낭만주의의 상징이라고 하더라구요. (노발리스의 소설 푸른꽃에서 기원) 그런데 '어쩌면 푸른꽃은 이루어 질 수 없는것에 대한 열망일수도 있다'. 라는 마지막 글을 읽고 가사에 몽환적이면서 양면적인 요소를 잘 사용했다고 생각했어요. 그래서 조금 의미를 붙여서 번역하려다 Flor Azul을 이런 의미를 가지고 가사에 넣었는지 확신할 수도 없기에 (저 혼자만의 해석이기 때문에) 그대로 '푸른 꽃'이라고 적는게 제일 좋을것 같았습니다.
그럼 오늘도 즐겁게 들어주시고 좋은하루 되세요!❣😄 항상 감사합니다.
스페인어 너무 좋아하는데 이런거 올려주는 채널이 없어요ㅠㅠ 항상 감사하구 오래오래 행복하세요:)
감사합니당❣
이 노래 너무 좋아하는데 ㅠㅠ 자막영상 만들어주셔서 너무 잘 봤습니다 감사해요!!
항상 좋은 노래들 올려주셔서 잘 감상하구 이쑵니당!!💖 스페인어 노래 채널 별로 없는데 해석도 설명도 정성들여 잘 해주셔서 막 감동이구 막 저만 알고싶구,,.,,🥰
요즘 대세 로살리아 노래도 다뤄주시다니 뽈인럽입니다 엉엉♥️♥️
감사합니다❣ 더 좋은노래로 찾아뵐 수 있도록 열심히 하겠습니당!😙
헉 ㅠㅠㅠ 스페인어 노래 해주셔서 완전 고맙습니당 ㅠㅠ 당신 날 구독 누르게 만들었어....🧡
목소리 진짜 매력적이다🖤
pensé que no traducian las canciones en español xd
X2
Aunque no entiendo cómo chingados llegue a aquí
yo tmb jwdbhhebafh
가사해석이 너무 궁금했었는데 이렇게 올려주셔서 감사합니다!! 영상이 너무 깔끔해서 좋네요😊 혹시 로살리아-bagdad도 신청할 수 있을까요!!?
La Rosalía! 🙌
로살리아 노래 더 해석해주세영
Thank you for translating the art of Spanish into your beautiful language❤️
TEMAZOOOO
로사리아 노래 더 부탁드려요ㅠㅠ 이 영상만 지금 100번째...❤
Increíble lo que hay por acá 🍎👌
No pos andaba buscando la traduccuión de TUSA en Koreano y llegue aquí
와 이걸 해석을 미쳣어욤...ㅠㅠㅠㅠ
ㅜㅜㅜ 고머워요
로사리아 많이 올려주세요 부르고싶어도 뭐라 불러야하는지 발음을 몰라서 못불러 서러워요..
(근데 무음은 안적어 주시면 더 좋을듯해여)