Το "Τραγούδι της παιδικής ηλικίας" Lied Vom Kindsein

(που έγραψε ο Peter Handke για την ταινία του Wenders, "Τα Φτερά του Έρωτα")
.
Όταν το παιδί ήταν παιδί,
δεν ήξερε ότι ήταν παιδί,
ολα ηταν ενα μερος της ψυχης,
και όλες οι ψυχές ήταν μία.
Όταν το παιδί ήταν παιδί,
δεν είχε άποψη για τίποτα,
δεν είχε συνήθειες,
καθοταν συχνά σταυροπόδι,
το εσκαγε τρεχοντας....
Όταν το παιδί ήταν παιδί,
Ήταν η ώρα για αυτά τα ερωτήματα:
Γιατί είμαι εγώ, και γιατί δεν ειμαι εσυ;
Γιατί είμαι εδώ, και οχι εκει;
Ποτε ξεκινησε ο χρονος και πού τελειωνει το διάστημα;
Δεν ειναι η ζωή κάτω από τον ήλιο απλώς ένα όνειρο;
Είναι μηπως αυτό που βλέπω και ακούω και μυριζω
μόνο μια παραίσθηση ενός κόσμου πριν τον κόσμο;
..Εχοντας υπόψη "τo κακο" και τους ανθρώπους
υπάρχει αυτο που λεμε "κακο " πραγματικά;
Όταν το παιδί ήταν παιδί,
ξύπνησε μια φορά σε ένα ξενο κρεβάτι,
και τώρα κάνει το ιδιο ξανά και ξανά.
Πολλοί άνθρωποι, τότε, φαινόντουσαν όμορφοι,
τώρα ομως πολυ λίγοι, από καθαρή τύχη.
...
Απόδοση:
Αθανασία Δρακοπούλου