Slaves! Раби!

Slaves!
Раби!
Exodus 1
Вихід 1
The years passed, and in time Joseph and his brothers were long dead, but their families continued to grow. By now there were many, many Hebrews in Egypt. The new king believed that there were too many Hebrews in his country. He feared that they would become too strong, so the Egyptians put guards over the Hebrews and turned them into slaves. They forced them to work the land and build for them.
Минали роки, і з часом Йосип і його брати давно померли, але їхні сім’ї продовжували зростати. На той час у Єгипті було дуже багато євреїв. Новий король вважав, що в його країні забагато євреїв. Він боявся, що вони стануть занадто сильними, тому єгиптяни поставили охорону над євреями та перетворили їх на рабів. Вони змушували їх обробляти землю і будувати для них.
The Hebrews were badly treated, yet still their numbers grew, for the woman were blessed by God. Now the new king ordered that any girls born to the Hebrews could live, but any boys must be killed. When the Hebrew midwives failed to do as he asked, he gave a cruel new order: "All baby boys must be drowned in the River Nile!"
З євреями погано поводилися, але їхня кількість все одно зростала, бо жінка була благословенна Богом. Тепер новий цар наказав, щоб будь-які дівчата, народжені від євреїв, могли жити, але будь-які хлопчики повинні бути вбиті. Коли єврейські акушерки не виконали його прохання, він віддав новий жорстокий наказ: «Усіх хлопчиків треба втопити в річці Ніл!»