THEODOR BASTARD - Vetvi 2021 (English Version)
HTML-код
- Опубликовано: 25 ноя 2021
- Посмотреть все видео-клипы группы Theodor Bastard можно по ссылке: www.youtube.com/@TheodorBasta...
You can watch all the video of the Theodor Bastard by following the link:
www.youtube.com/@TheodorBasta...
Album "Vetvi" by Theodor Bastard comes out on Season of Mist. For this release, Fedor and Yana specially made an English version of the title song. The idea of this experiment was born a long time ago, since a huge number of listeners from all over the world were interested in the words of the songs. It was for them that the literary translation of the text was made and director Guilherme Henriques shot an impressive video for this song.
--
У нас хорошая новость. Альбом Theodor Bastard "Ветви" выходит на Season of Mist. Для этого релиза Фёдор и Яна специально сделали версию заглавной песни на английском языке. Нас постоянно спрашивали слушатели со всего мира о текстах песен. Именно для них и был сделан поэтический перевод текста на английский (спасибо Sofia Bakhurina). А режиссер Guilherme Henriques снял на эту песню потрясающее видео.
► Download/stream here: som.lnk.to/Vetvi
Follow Theodor Bastard
/ theodorbastard
theodorbastard.bandcamp.com
/ theodor_bastard
/ theodorbastard 
Видеоклипы
Русский вариант, конечно, красивее звучит. И, думаю, иностранцам важнее слышать именно русскую речь в ваших песнях, поскольку экзотика и самобытность. Но и такой вариант вполне имеет право на существование. Спасибо, что творите, ребята.
Спасибо вам!
круть 🌼🙏
*( "Greetings Comrade" ! I~AM·GLAD To Be Able To Hear The-Lyrics In [°EngLish] Because My [°Russian] IS AS·They-Say · "Not So Good" · (BUT) ··· I~TOTALLY *{AGREE} That It Sounds · "MUCH-BETTER" · When She Sings It In Russian ! ) 🎶👸🎶 €¥£ ^
Stimme dem Kommentar komplett zu, denn es gibt bereits mehr als genug englische Lieder. Ich würde mir mehr deutsche Lieder von meinen Landsmännern wünschen, doch es wird immer mehr und mehr englisch.
Большую часть времени говорю на английском, но только сейчас осознала, насколько разная мелодика у русского и английского.
Версия крутая.
You don't know how much i do love you, your voice is magic, peace, company for my soul... I meet you when i was like 12 years olds, now 28, and still love you as always, even when i din't know the meaning, your voice goes beyond a language boundries ... My mother tongue is Spanish, so it took me years to understand, but there's so much magic and feelings that the music always shared something with me... Thank you you so much, greetings and much love from Argentina!
Сложно давать какую-либо оценку, потому что - это как второе сердце, как вторая душа, слушаю и смотрю, а в голове Яна поет по-русски. Все же думаю, субтитры с текстом на английском нужны именно в тот клип. А это просто клевый кавер.
Обожаю ваши песни на любом языке и без какого-либо языка - ваше творчество трогает в любом случае!
Спасибо!
Без русского языка песня многое потеряла. Даже неожиданно как-то. Работа качественная, но душа как будто не та. Не знаю... Но спасибо, что дали пищу для размышления
Amazing to here this song I have heard so many times. Now I understand.
Thank you!
Песня зазвучала по-новому. Хорошо подошла к чаю из трав. Жаль, что я сейчас не на природе, в лесу.
Pustota- это шедевр. Не могу перестать слушать.
Завораживающая работа, поистине гипнотическое сочетание видеоряда и песни. На английском было очень неожиданно услышать эту композицию, но и очень интересно! Песня будто раскрыла новые, какие-то неизвестные ранее грани свои. Грани, к которым захочется прикоснуться ещё ни раз.
Спасибо вам от души за то, что продолжаете творить и экспериментировать!
Спасибо вам за теплые слова!
I'm pretty sure your music is the only thing keeping me sane on my way to work
Thank you!
I found out about you through Pathologic, and you gained another fan from Brazil
с самого начала растрясло.эксперименты на уровне!
Спасибо за красоту! Вы прекрасны!
Эта песня будет прекрасно звучать на любых языках
Amo toda su música es perfecta, y está versión es muy buena, gracias!
Это и по английски звучит прекрасно. Поздравляю с новым релизом на лейбле Season of Mist!
Спасибо!
These lyrics are apt for the times we're in. The forest is indeed on fire, yet some of it shall remain once the flames subside. Saplings will sprout from the fertile ashes and thrive in the now unshaded brightness. Thanks for the translation. Looking forward to your next album.
Thanks for the kind words
супер. клип зачетный! И русский и английский вариант космос!
Спасибо!
Как же я по вам соскучился, слушаю вас уже около десяти лет. Спасибо большое за то, что вдохновляете!
Спасибо вам!
Это моя самая любимая песня вашей группы!
Это прекрасно. Соглашусь с одним из комментариев ниже: это моя любимая песня. Второе место занимает - Буду жить. Восхитительный голос, мелодия, слова и видеоряд.
Спасибо вам за теплые слова!
Это очень круто, что вы открываете своё творчество остальному миру таким образом! Волшебная работа, душа оригинала передана супер точно. Перевод и пересведение прекрасны.
Я только что понял, что теперь у нас есть две песни "Ветви" - и это делает моё утро прекрасным)))
Спасибо огромное за такой точный отзыв. Вы заметили даже пересведение!
Escucho sus canciones mínimo 20 veces al día, me enamoré de su trabajo. Es un atmósfera espectacular que se crea, feliz nuevo año. Espero verlos algún día en Chile.
я Вас ОБОЖАЮ!!!!!
Круто, как не хватало вас💓
Спасибо-о-о-о!
I love the Russian version. But it's great to understand the meanings. Nice work!
Thank you very much!
Молодцы как всегда!
Nice video and music 🎼
Круто что иностранцам есть возможность прикоснуться к нашему творчеству так чтоб им тоже было понятно не просто через переводчик👍
It's still a beautiful song and I can understand everything now, but I still prefer the original even though I don't speak Russian. спасибо
Incredible, thank you so much for this!
Переводчица текста очень постаралась!
Жаль, что нет lyrics video в ру версии с каким-нибудь фэнтезийным оформлением..
Но группа крутая, удачи вам в творчестве! 🍀
Вещь
Волшебная.
Бесподобно! Впрочем, как и всегда!
Спасибо!
Заворажительный голос на любом языке будет хотошо звучать. И здесь для английского языка, очень красиво. Но все же русскоязычная версия звучит более мелодично и не так рвано.
Браво, моё почтение!
✨ what a marvel ✨
Ficou muito bom em inglês também
Разве для Яны есть границы языков? Хоть на эльфийском споёт эту песню - будет прекрасно...
Прекрасное исполнение на обоих языках!! Но русская версия ближе конечно же
Очень мило
Необычно слышать Ин Инглиш.
Но, соглашусь с некоторыми комментариями тут: русскоязычная версия самобытна.
Да и клип был небуквальный, с сюжетом. Про внутреннюю борьбу, преодоления, как я поняла.
I liked Pathologic soundtrack big fan since then
Мне очень
Спасибо!
つ ◕_◕ ༽つ
Очень богатый текст...Сложно звучит на английском, очень красиво! Хотелось бы ещё на финском... И дуэт с Dead can Dance... Мечты мечты...))))
Спасибо большое! Мечты иногда сбываются :) так что - кто знает
Англоязычным понравится.У них же тоже по принципу русского рока:я должен знать,что он поёт!вдруг он меня *уями кроет,а я тут кайфую.Классно,молодцы!
В английском не звучит тот надрыв, что делает песню бесподобной на русском. Слишком все ровно
Интересно было послушать на английском, но на русском намного мелодичнее и лучше.
Спасибо. Это же не соревнование песен - просто версия :)
на русском 100%!!!....оч.норм.!!!keep on rocking!!!lol
На русском эта песня уже есть и вышла в 2014 году, как и клип, а это специальная версия для западного издания.
hmm, i prefer in russian, and don't translate it in dutch ;o)
Только мое мнение:Клип статичен, можно было пустить слайд шоу чёрно-белых фото рыжей девушки - эффект тот же. По-английски текст звучит также рвано как и видео ряд клипа. При том что русский вариант считаю нумеро Уно из треков и нумеро Дуо из клипов данного замечательного во всех отношениях колектива
Для меня звучит странно немного, скорее не нравится
Мастеринг у русской версии пижже
Обожаю и песню и группу и даже английский вариант песни понравился, но видео нет. Задумка с черно-белым видео хорошая, но подбор сцен меня разочаровал. Я не знаком с творчеством Гильерме Энрикеса, но это производит впечатление любительской, а не профессиональной работы. Сцены с девушкой в венке, особенно на 42 секунде, где она бежит, выглядят лишними и неорганичными.
Спасибо. Это так называемое lyric video (такой жанр) сделанное для чтения текста, чаще всего это делается под слайд-шоу или даже под одну статичную картинку. Это не официальный клип группы.
ааааааай, как же загружен эквалайзер, ребятаааа, это практически невозможно слушать, сама концепция хороша, но ее подача- немного хромает
I don't like it! Why everything should be in english ? No, I don't agree with this version, it should be in Russian, always and forget english.
Скучаю по вашим концертам