חד גדיא | פיוט לפסח | דניאל רוזיליו וחברים

חַד גַּדְיָא | פיוט לפסח
מילים: מתוך ההגדה
לחן: דניאל רוזיליו
שירה: דניאל רוזיליו, אלישיב לר
והילדים החמודים
עוּד: דניאל רוזיליו
גיטרה קלאסית: הלל צוראל
קאנון: יצחק שוקרון
כינור: אהוד שוואט
קמנצ'ה: שלמה זינגר
חליל נאי: ידידיה אפשטיין
חלילית: יהודה שריד
כלי הקשה: אריאל סמית
עיצוב גרפי: רחל לוי 0507311204
הקלטה מיקס ומאסטרינג: שחר קאופמן - אולפני שֹהם
השיר הוקלט בהבעה חופשית ללא פעמת מחשב
תודה לאביגיל אשתי היקרה שיזמה את המפגש ביני לבין שחר
כמה ימים לפני חג הפסח...
תודה לחברַי היקרים:
לאלישיב לר על השותפות והשירה
להלל ויצחק שבאו לאולפן
לאהוד, שלמה, ידידיה, יהודה ואריאל
שקבלו את הסקיצה הראשונית ללא התראה מוקדמת
ושלחו בחזרה את אהבתם המוקלטת במהירות של ערב חג
לחסד גודינגר על הקלטַת הקמנצ'ה
לאליה הִלל על הקלטת החליל והחלילית
לאלישיב בנימין על התיווך
לשחר קאופמן האלוף על המקצועיות והעמידה בלחץ הזמן
לילדים החמודים שקלטו תיק תק את הלחן
וכבר למחרת נעמדו סביב מִתלה הכביסה
ונתנו את קולם בשיר אל מכשיר ההקלטה
שהביא דן סלומון האהוב
לרחל לוי על הזמינות הספונטנית לעריכה גרפית
תודה לכולם!
הערת פרשנות אפשרית לשיר חד גדיא:
התרגום היותר מדוייק למילה זבִּין, היא - מָכַר
(לדוגמה: "תָּלְיוּהוּ וְזָבִּין" (מס' ב"ב מ"ז:)
ואילו "שקנה אבא" = דִי-זְבַן אבא, ולא דְ-זַבִּין
לפי פירוש זה הבעת השיר הינה
תואנה מתוך צער גלות
(תִּמְכֹּר עַמְּךָ בְלֹא הוֹן וְלֹא רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶם...)
חַד גַּדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא.
וַאֲתָא שׁוּנְרָא, וְאָכְלָא לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא.
וַאֲתָא כַלְבָּא, וְנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָא לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא.
וַאֲתָא חוּטְרָא, וְהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָא לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא.
וַאֲתָא נוּרָא, וְשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָא לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא.
וַאֲתָא מַיָּא, וְכָבָא לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָא לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא.
וַאֲתָא תוֹרָא, וְשָׁתָה לְמַיָּא, דְּכָבָא לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָא לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא.
וַאֲתָא שׁוֹחֵט, וְשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָׁתָה לְמַיָּא, דְּכָבָא לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָא לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא.
וַאֲתָא מַלְאַךְ הַמָּוֶת, וְשָׁחַט לְשׁוֹחֵט, דְּשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָׁתָה לְמַיָּא, דְּכָבָא לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָא לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא.
וַאֲתָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְשָׁחַט לְמַלְאָךְ הַמָּוֶת, דְּשָׁחַט לְשׁוֹחֵט, דְּשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָׁתָה לְמַיָּא, דְּכָבָא לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָא לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא.