Ой как раз, кстати! 😂😂😂Огромное спасибо за перевод🍀 👌👌👌В этом грëбаном мире, точно, сложно жить, особенно, когда ты наивен, а уже не ребëнок.Но ни на шаг не жалею о сделанном и пусть весь мир перевернулся, но всё равно люблю его и ничего не могу с собой поделать. 😂😂😂. Песня классная и мои любимые , необычные переходы в музыке, делают еë, очень 👌. Людиии, будте добрее к друг другу и не гнобите тех, кто просто любит. Спасибо🙏💕
Эта была последняя капля. Я конечно не агро, но после того, как мне это видео попалось в рекомендациях, я не могу молчать. Мало того, что автор путает ㅏ(а) иㅓ(о) (например, в этом самом видео, тайминг 2:40), да и не только эти буквы. К тому же, присутствуют ошибки и в самих переводах(red light). Касаемо этого видео. Я была крайне удивлена, узнав название этой песни и альбома в целом. Уджи сам говорил, что редко использует ругательские слова в жизни. Да и к тому же, shit(довольно вопросное слово в плане перевода) запикали на всех выступлениях с cheers. Даже если эта фраза изначально переводится не как мат, но если бы она имела подобную окраску, ее бы тоже убрали с выступления. Так что я не согласна с переводом. Из-за него песня приобретает какой-то грубый и немного отталкивающий оттенок. Каждый может ошибиться, я не спорю, но я пишу это, чтобы вы приняли это во внимание и исправили ошибки🤗
не знаю куда попало моё видео, но я только что отвечала на другой комментарий по поводу перевода. её не убрали с выступления потому что она не переводится Дословно как мат за кириллизацию моя ошибка, но за переводы я могу всё объяснить и доказать, что всё правильно, если вас что-то интересует(за этот можете найти ответ на другой комментарий)
Хотела написать то же самое: что с корейского эта фраза (даже на английский язык) не переводится матным словом. А это имеет БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ! Этим SEVENTEEN и отличаются, они назвали песню так, чтобы все обратили на неё внимание, но в тексте были абсолютно ВСЕ приличные слова. Именно такой смысл заложен.
@@serendi_pretty28 А если вы это словосочетание запишете в гуглпереводчике с корейского на английский, там будет слово Damn world... Да это на вкус каждого, это я поняла уже.
![SEVENTEEN - Super (손오공) [ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ/КИРИЛЛИЗАЦИЯ Color Coded Lyrics]](http://i.ytimg.com/vi/_w8377qWUGk/mqdefault.jpg)
![SEVENTEEN – Super (손오공) [ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ/КИРИЛЛИЗАЦИЯ Color Coded Lyrics]](/img/tr.png)
Вот это название...
Люблю эту песню,она описывает мое состояние всегда..
Дааа... У меня тоже она описывает моё состояние
Эта песня буквально описывает мое нынешнее состояние ༎ຶ‿༎ຶ
ВОТ ЭТО ТЕКСТ
Так рада, что наконец на Ютубе вышло, в тг очень сильно понравился текст
Ой как раз, кстати! 😂😂😂Огромное спасибо за перевод🍀 👌👌👌В этом грëбаном мире, точно, сложно жить, особенно, когда ты наивен, а уже не ребëнок.Но ни на шаг не жалею о сделанном и пусть весь мир перевернулся, но всё равно люблю его и ничего не могу с собой поделать. 😂😂😂. Песня классная и мои любимые , необычные переходы в музыке, делают еë, очень 👌. Людиии, будте добрее к друг другу и не гнобите тех, кто просто любит. Спасибо🙏💕
Прекрасная песня
Точь-в-точь это я только что сказала
Во эта песня. Вот мальчики дают. Песня эта просто очень замечательная. И перевод в том числе. Спасибо, Таня
вы все выпали на 1 строчке?
ДА
Нет, не выпала. Перевод не совсем точный🤷
@@muhavhabe перевод точный, выпадайте, это слово не переводится дословно
ДААА, Я ВАЩЕ А*УЕЛА КОГДА УВИДЕЛА
ДАДАДАДАД
Прям слова из моей души😢 спасибо вам за перевод, это единственный нормальный канал который делает перевод таких песен❤ люблю❤
F*ck my life
Такая комфортная песня 💔
Это любовь с первой строки переводаXD Меня все удивляло, что при такой мелодии такое название, но перевод все никак не смотрела
ах тельная песня,текст тоже😭
уже с самого начала понравилась,назание не разочаровало
Какая жизненная песня
Даже не знала что любимую часть этой песни поет мой же биас Джун😫 Какой же у него голос прелестный…
Эта была последняя капля.
Я конечно не агро, но после того, как мне это видео попалось в рекомендациях, я не могу молчать. Мало того, что автор путает ㅏ(а) иㅓ(о) (например, в этом самом видео, тайминг 2:40), да и не только эти буквы. К тому же, присутствуют ошибки и в самих переводах(red light).
Касаемо этого видео. Я была крайне удивлена, узнав название этой песни и альбома в целом. Уджи сам говорил, что редко использует ругательские слова в жизни. Да и к тому же, shit(довольно вопросное слово в плане перевода) запикали на всех выступлениях с cheers. Даже если эта фраза изначально переводится не как мат, но если бы она имела подобную окраску, ее бы тоже убрали с выступления. Так что я не согласна с переводом. Из-за него песня приобретает какой-то грубый и немного отталкивающий оттенок.
Каждый может ошибиться, я не спорю, но я пишу это, чтобы вы приняли это во внимание и исправили ошибки🤗
не знаю куда попало моё видео, но я только что отвечала на другой комментарий по поводу перевода.
её не убрали с выступления потому что она не переводится Дословно как мат
за кириллизацию моя ошибка, но за переводы я могу всё объяснить и доказать, что всё правильно, если вас что-то интересует(за этот можете найти ответ на другой комментарий)
Пасибо ❤я очень ждала
прекрасные💔
Спасибо большое ♡
Семнашки описали меня, подписываются над каждой строчкой. ❤😢
Ох еба. Песня огонь🔥
Спасибо за перевод
Биромогыль сэсон же переводится как - проклятый/ гребаный мир(?)
спасибо за перевод❤️
ну если переводить с цензурой то да, грёбаный(чёртовый), а если нет то ёбаный(fucking)
Хотела написать то же самое: что с корейского эта фраза (даже на английский язык) не переводится матным словом. А это имеет БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ! Этим SEVENTEEN и отличаются, они назвали песню так, чтобы все обратили на неё внимание, но в тексте были абсолютно ВСЕ приличные слова. Именно такой смысл заложен.
@@17svt13carats но в английских субтитрах к официальному клипу это переродится как fucking world
@@serendi_pretty28 А если вы это словосочетание запишете в гуглпереводчике с корейского на английский, там будет слово Damn world...
Да это на вкус каждого, это я поняла уже.
Спасибо за перевод. Ребят, у этой заглавки нет клипа???
мне кажется будет.. был же тизер
Выйдет 8 мая~
Вышел
♡
Мне нравится НаЗваНие
Я НЕ МОГУ ПОЧЕМУ УДЖИ НА ЭТОЙ ФОТКЕ ВЫГЛЯДИТ КАК КАКАЯТО БАБКА ГАДАЛКА
вооу
1:55 видно же что Джун поет почему я ошибалась что это поет Джонхан😭
Мальчики мир прекрасен пока существуют такие красивые корейцы как вы(и бтс)😌
Песня прекрасная обожаю голос Вернона и Дино но начало немного напугало.......
бабах, что за название
❤❤❤первая