野人獻曝，草就初稿，請多賜教。🙏 Just to share my attempt. Your enhancement is much appreciated.🙏 李姝填詞，劉顏嘉作曲，李玉剛原唱的「萬疆」，旋律流暢，曲詞典雅。剛看到別的視頻有將曲詞英譯，也牛刀小試，希能讓海外華人或支持中國的異邦友人能了解此曲的內容。 紅日升在東方 其大道滿霞光 The Sun in red rises in the East, its pathway filled with glows. 我何其幸 生於你懷 承一脈血流淌 So blessed am I to be born on this Land, with heritage flows within me. 難同當 福共享 挺立起了脊樑 Together we share odd times and good times, holding our back up straight. 吾國萬疆 以仁愛 千年不滅的信仰 Viva forever my country with benevolence, our belief upheld for thousands of years. 寫蒼天只寫一角日與月悠長 We compose, just a segment of the sky, about the ever lasting sun and the moon. 畫大地只畫一隅山與河無恙 We paint, just a corner of the land, about mountains and rivers well preserved. 觀萬古上下五千年天地共仰 Gazing the history of five thousand years, admired by all alike Heaven and Earth. 唯炎黃 心坦蕩 一身到四方 Only Chinese, with their fair and open mind, each a lone ranger roaming afar. 撫流光一磚一瓦歲月浸紅牆 Tracking time long gone, through bricks and tiles, markings of time left upon the red wall. 嘆枯榮一花一木悲喜經滄桑 Sighing about withering and blooming of each plant and tree, each bitter and joy through endless ups and downs. 橫八荒九州一色心中的故鄉 Whether it’s wasteland or same scenery all over the country, this - my Homeland always on my mind. 唯華夏 嶄鋒芒 道路在盛放 Only China, emerging apex and shines, the path continues and still extending. 紅日升在東方 其大道滿霞光 The Sun in red rises in the East, its pathway filled with glows. 我何其幸 生於你懷 承一脈血流淌 with heritage flows within me. 難同當 福共享 挺立起了脊樑 Together we share odd times and good times, holding our back up straight. 吾國萬疆 以仁愛 千年不滅的信仰 Viva forever my country with benevolence, our belief upheld for thousands of years. 紅日升在東方 其大道滿霞光 The Sun in red rises in the East, its pathway filled with glows.
老師， 有人在自己的平台上轉介這首歌；在該平台的回應欄內，我看見你為你的學生所作的上述呼籲。 此後，我就一直為此事跟進，並且我為你的呼籲已透過該平台給你回應。 但是很可惜，它未有（或是未能）助我轉交下面的歌詞英文意譯本給你。 很高興今日終於能夠在此處，再次看見你的呼籲。 我在網上至今只能找到一個直譯和一個意譯的完整版本。 但很可惜，一般只懂英文的人是頗難明白這兩個譯本的歌詞內容。 由於中文博大精深，我只能將這首中文歌曲的內容，意譯成英文。 在以英文意譯中文歌詞時，我需要以較長的篇幅來表達歌詞的內容，但同時----- 我感覺作詞者是要藉歌詞引導聽眾去思考兩個問題，那就是： （1）為何國家可以「嶄鋒芒」和藉之能再度崛起，和 （2）為何無論國人在那個疆土，很多人都可以「福同享、禍同當」和「心坦蕩」。 作詞者認為，這是因為「吾國萬疆（是）以仁愛，（作為）千年不滅的信仰」。 即是說，國人在歷史的長河中已經以身體力行，將仁愛作為建基立業和待人處世之道和基礎。 中國人的祖輩智者如諸子百家的孔子、老子、孫子和孟子等在其立論中，都有以仁愛作為其主要的內涵。 西方世界號稱以基督教作為其文化的基礎，並以聖經作為其教導核心，而聖經經文中有： （1）「上帝就是愛」、 （2）「上帝是仁慈的」、 （3）「愛就是克制忍耐、幫助有需要並求助的人、永不止息的」等等字句。 我相信，在共產黨治下的當代領袖們，都已懂得「仁愛」的真義並將之回歸為治國的根基。 因此，無論是「為人民服務」、「以人為本」和「以人民為中心」，其實都是以愛為基礎。 在2003年末，中國前總理溫家寶於哈佛大學演講時對聽眾說： 「在過去25年間中國能夠高速發展，是因為已經找到一條發展自己的正確道路」。 國家領袖實踐「愛」，而聖經說「上帝就是愛」。 他們與大部份的西方帝國主義侵略者不同；後者口頭上是說要信奉耶穌基督。 但是，到了要攫取國家利益的考驗關頭，他們所作的決策，卻一丁點兒也找不著愛的影子！ 若有人堅持實行愛，他們是在無意中走在符合上帝心意的道路上，令國家再度崛起，也就順理成章了。 雖然他們沒有「信上帝」的觀念，但他們藉著愛，其實是已經與西方耶教內的社會普世信仰和價值觀接軌。 國家有了愛（即上帝）作為靠山，它能夠「道路在盛放」，那就指日可待了。 並且，他們也正在帶領著國人，與西方的真正耶教信徒走在一條殊途，但卻是邁向於同一個歸宿上！ 歌曲「萬疆」中文歌詞： 红日升在东方 其大道满霞光 我何其幸 生于你怀 承一脉血流淌 难同当 福共享 挺立起了脊梁 吾国万疆 以仁爱 千年不灭的信仰 写苍天只写一角日与月悠长 画大地只画一隅山与河无恙 观万古上下五千年天地共仰 唯炎黄 心坦荡 一身到四方 抚流光一砖一瓦岁月浸红墙 叹枯荣一花一木悲喜经沧桑 横八荒九州一色心中的故乡 唯华夏 崭锋芒 道路在盛放 红日升在东方 其大道满霞光 我何其幸 生于你怀 承一脉血流淌 难同当 福共享 挺立起了脊梁 吾国万疆 以仁爱 千年不灭的信仰 抚流光一砖一瓦岁月浸红墙 叹枯荣一花一木悲喜经沧桑 横八荒九州一色心中的故乡 唯华夏 崭锋芒 道路在盛放 红日升在东方 其大道满霞光 我何其幸 生于你怀 承一脉血流淌 难同当 福共享 挺立起了脊梁 吾国万疆 以仁爱 千年不灭的信仰 红日升在东方 其大道满霞光 Free translation of the lyrics of the Chinese song: WANJIANG*（萬疆） The red sun is rising in China and its path is full of glittering lights I find it so fortunate to be born as a Chinese and be able to inherit my ancestors' virtues Chinese are always willing to offer assistance when there is disaster and would be glad to share blessing with other people Many of us can be determined to do it because we have accepted the ancestors' teaching that no matter what territory we are in, we must have Love as our common belief which is everlasting I try to write about the great universe, however, I find that I can only describe a small part of its long history only I try to depict about the earth, however, I find that I can paint the landscape of some of its rivers and mountains only I look up at the history of China and find it is as long as 5,000 years, nevertheless, throughout these years, the performance of our people has won the admirations from many people of the world Wherever they go, many of them can remain conscience clear and are benevolent to the people around them I try to get hold of time but fail and I find the situation is very much like the architectures which have their beauty gradually faded out as time passes I sometimes sigh with regret when I look back on my lifetime which have up and down periods, and I find the situation is similar to plants which have blooming and withering periods in their life cycle Nevertheless, I can say that my decision on choosing China as my final place of abode remaining unchanged is correct after I traveled to many parts of the world I know that our country is facing a lot of provocation from its rivals after it becomes strong, but, with patience and self-restraint, I'm sure it will soon reach the full gloom The red sun is rising in China and its path is full of glittering lights I find it so fortunate to be born as a Chinese and be able to inherit my ancestors' virtues Chinese people are always willing to offer assistance when there is disaster and would be glad to share the blessing with other people Many of us can be determined to do it because we have accepted the ancestors' teaching that no matter what territory we are in, we must have LOVE as our common belief which is everlasting I try to get hold of time but fail and I find the situation is very much like the architectures which have their beauty gradually faded out as time passes I sometimes sigh with regret when I look back on my life which has up and down period, and I find the situation is similar to plants which have blooming and withering periods during their life cycle Nevertheless, I can say that my decision on choosing China as my final place of abode remaining unchanged is correct after I traveled to many parts of the world I know that our country is facing a lot of provocation from its rivals after it becomes strong, but, with patience and self-restraint, I'm sure it will soon reach the full gloom The red sun is rising in China and its path is full of glittering lights I find it so fortunate to be born as a Chinese and be able to inherit our ancestors' virtues Chinese people are always willing to offer our assistance when there is disaster and would be glad to share the blessing with other people Many of us can be determined to do it because we have accepted the ancestors' teaching that no matter what territory we are in, we must have LOVE as our common belief which is everlasting The red sun is rising in China and its path is full of glittering lights *The meaning of the song's name---- Wanjiang: All over the territory that the Chinese inhabit
野人獻曝，草就初稿，請多賜教。🙏 Just to share my attempt. Your enhancement is much appreciated.🙏 李姝填詞，劉顏嘉作曲，李玉剛原唱的「萬疆」，旋律流暢，曲詞典雅。剛看到別的視頻有將曲詞英譯，也牛刀小試，希能讓海外華人或支持中國的異邦友人能了解此曲的內容。 紅日升在東方 其大道滿霞光 The Sun in red rises in the East, its pathway filled with glows. 我何其幸 生於你懷 承一脈血流淌 So blessed am I to be born on this Land, with heritage flows within me. 難同當 福共享 挺立起了脊樑 Together we share odd times and good times, holding our back up straight. 吾國萬疆 以仁愛 千年不滅的信仰 Viva forever my country with benevolence, our belief upheld for thousands of years. 寫蒼天只寫一角日與月悠長 We compose, just a segment of the sky, about the ever lasting sun and the moon. 畫大地只畫一隅山與河無恙 We paint, just a corner of the land, about mountains and rivers well preserved. 觀萬古上下五千年天地共仰 Gazing the history of five thousand years, admired by all alike Heaven and Earth. 唯炎黃 心坦蕩 一身到四方 Only Chinese, with their fair and open mind, each a lone ranger roaming afar. 撫流光一磚一瓦歲月浸紅牆 Tracking time long gone, through bricks and tiles, markings of time left upon the red wall. 嘆枯榮一花一木悲喜經滄桑 Sighing about withering and blooming of each plant and tree, each bitter and joy through endless ups and downs. 橫八荒九州一色心中的故鄉 Whether it’s wasteland or same scenery all over the country, this - my Homeland always on my mind. 唯華夏 嶄鋒芒 道路在盛放 Only China, emerging apex and shines, the path continues and still extending. 紅日升在東方 其大道滿霞光 The Sun in red rises in the East, its pathway filled with glows. 我何其幸 生於你懷 承一脈血流淌 with heritage flows within me. 難同當 福共享 挺立起了脊樑 Together we share odd times and good times, holding our back up straight. 吾國萬疆 以仁愛 千年不滅的信仰 Viva forever my country with benevolence, our belief upheld for thousands of years. 紅日升在東方 其大道滿霞光 The Sun in red rises in the East, its pathway filled with glows.
填詞人很棒，充滿了中華民族的偉大氣度，萬古長存
我是马来西亚华人，为什么会是马来西亚华人呢？可能很多人会好奇为什么马来西亚人会说华语？因为马来西亚有三大种族，华人印度人马来人。华人是以前我们的祖先从南阳下来马来西亚挖矿工作，之后在这里生了孩子，过后就有了我们。所以马来西亚华人也是中国人，因为他们的祖先留着中国的血，我们留着祖先的血。我本身是第4代，我的太爷从中国来到马来西亚。
流着中国人的血
我是第四代，我阿祖是中国福建人
马来西亚也有保留祖先留下来的传统。
感动哭了，愿中华一家
我爷爷是中国佛山人，我是第三代，我骄傲。
此歌意义深厚，我深感自豪和欣慰。我身为海外华人，我真❤希望我能“回家”看看自己的“母亲”🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳
“挺起了脊梁”“千年不灭的信仰”这两句最受感动，我相信海内外华人不管什么意识心态，都不希望“华人与狗不得入内”的悲剧再度重演，祝福祖国越来越好！
“华人与狗”这个经过考证是假的，当时外国人在租界修了公园，但是当时刚经历清朝统治，很多中国人没有公园的概念，所以公园经常被损坏，外国人遂修了中国人专门使用的公园，便在租界写了不给华人进入的牌子，后被革命党人利用，改为“华人与狗不得入内”以此增加民族团结。
这首歌真的很棒❤️ 我实在是想不出别的形容词来形容我听完这首歌的感受
愛國愛鄉謹言慎行的好青年，玉剛唱出(萬疆)之宏大與情感，歌聲悅耳動聽～
好好聽哦~真是中國一大驕傲玉先生加油~天下凡仙子
與其說因為歌詞感動了我，應該是說是我累積多年的情懷，被這首歌引出來了！成為華夏子孫，是我的榮幸！謝謝前人的流血流汗留給我們美好的現在與未來！中國已經苦了太久，真的太久了...期待未來壯大強盛的中國！
中國有什麼苦的
@@x3LightNinG 不知道的话，建议把中国近代史复习一遍。
@@如果奇迹有颜色那-s7l nah cuz there arent xd
@@如果奇迹有颜色那-s7l btw china is doomed to fail once again under Xi's ruling
@@x3LightNinG 74647486736482
🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳
生為中國人是一輩子的驕傲
这是中国共产党时代的国旗！！！
說好了，你要生生世世在中國底層！
@@nolatty9700 那你说说你在哪国是在什么层次？用号令三军，运筹帷幄，整个政府都为你一人而转？是哪国皇帝还是钦差？是总统还是国务卿？至少也得是个国会议员吧？来说说你有几斤几两
@@kittycat6469 快樂的台灣人民，沒有城管、沒有生計部、沒有沒收你摩托車的警察、沒有紅包的醫生、沒有要你送禮的老師、沒有踢皮球的官僚、沒有如何證明你爸是你爸的辦事處、沒有強拆你家的開發商、沒有沒收你的存款的銀行，只能月領2000人民幣。
@@nolatty9700 咋了你？又吃不上饭跑这发疯来了？
祖国是祖先开辟的生存之地，人们崇拜、爱惜和捍卫这片生生不息世代相传的土地。人们对祖国的感情包括了对国家主权、大好河山、灿烂文化以及骨肉同胞的感情，爱中国首先要学好中国文化😊，这是最基本的华人应该做的事😀。
我是台灣人，也是中國人，300年前祖先跟著鄭成功，來到台灣來開墾，我們祖先來自福建泉州府，我是中國人。..
南安老乡
呵呵，我算是你半個鄰居福清人，我是在香港長大。
我老家也是泉州的 母語閩南話😊
收声啊你
看到各位华人的评论感慨万千，你们因为一首万疆聚集在评论区，让我切实感受到了与此首歌的名字呼应，歌曲讲的的地域，但是我感受到有华人的地方，那里就是我们祖先传承下来的精神的“万疆”。
听着听着就泪流满面。祝愿中国人民幸福美满！祝愿祖国繁荣昌盛。中国共产党万岁！
红日升在东方 其大道满霞光
我何其幸 生于你怀
承一脉血流淌
难同当 福共享 挺立起了脊梁
吾国万疆 以仁爱
千年不灭的信仰
写苍天只写一角日与月悠长
画大地只画一隅山与河无恙
观万古上下五千年天地共仰
唯炎黄 心坦荡 一身到四方
抚流光一砖一瓦岁月浸红墙
叹枯荣一花一木悲喜经沧桑
横八荒九州一色心中的故乡
唯华夏 崭锋芒 道路在盛放
我從台灣去珠海玩，第一次在拱北口岸的廣場，聽到這首歌，真的好聽
我們失去的那些萬疆國土，願青天白日滿地紅再回歸。
别扯了，天坑开局给了当年的的国民政府，还不知道现在是什么样子。国民政府敢在朝鲜战场，越南战场打美国吗？敢发展原子弹和太空科技吗？能搞出现在这些先进军武吗？怕不是成了美国在东亚的小弟了。什么都看美国脸色，没有自主权。现在欧洲打仗，中东打仗，唯独每周和东亚和平安定，心里没点数为什么会这样？不就是因为中美能力足够，中国能在东亚镇住场子么，中国大陆没能力，东亚早就乱成一团了，还会出现什么冷兵器打闹不敢开第一枪吗？
共青团中央宣传部、中国歌剧舞剧院联合发起
李玉刚演唱献礼建党百年歌曲《万疆》全网上线，欢迎收听！
听着听着眼里就有了泪水..
同感。一个人一生不易，何况一个泱泱国家。
我也是誒……😭😭😭
我也是
雖然我是台灣人，但是我祝福中國加油，要為第三世界被帝國霸權壓迫之弱小民族爭一口氣！
謝謝你
虽然我是瑞士人但是我的中国血统还是很浓的 😊😊😊😊❤❤❤
维为老师是你吗
认识中文吗
欢迎回到祖国的怀抱，回来吃热腾腾的团圆饺，家门永远为华人们打开的❤❤❤❤❤❤
Yes !
我是生长在缅甸的华裔，做为华夏儿女，我骄傲！！！
gun诈骗分子
这歌22年春晚见哈
你啥都知道。
歌曲吸引人的不只是旋律，还有那感人肺腑的歌词！👍🏼
雖然是台灣人，但我的祖先是中國🇨🇳人
不管我在哪裡，我依然認為自己是中國🇨🇳人
我愛我的祖國
亲爱的同胞，欢迎你随时来大陆玩
难能可贵
中華民國=中國，應該也沒毛病
雖然是台灣人，但我的祖先是中國人
不管我在哪裡，我依然認為自己是中華民國人
我愛我的祖國，中華民國萬歲!! 打到共匪政權!!
@@soholeo2 中華民國才是正統，這個舉五星旗的有點⋯⋯
我在車上聽到 am837 台海之聲 很感動歌詞寫的很棒👍👍👍
What a beautiful song ❤
這首歌初心應該是不只中國 華人都是
歷史5000年 歷經多少帝王朝代
歷史是永久的 現在疫情 我們炎黃子孫應該要團結共體時艱度過
感谢感恩伟大的祖国中国，愿好运🙏
中华民族的基因🧬 都懂感恩。把情谊看得很重。 感恩每一位热爱自己的民族的华人。中华民族。 如果每个华人都如此。中国能更提早的统一复兴！
东方巨龙百世沧桑传承这仁爱之本性！大爱无疆。
非常好聽非常有意義的一首歌。😢😢😢當我聽了這首歌後我哭了 身為華人的我。這或許是鼓勵我的一種方式
不忘初心，牢记使命🇨🇳
Pp
P of
👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
作为一个中国人 是我最骄傲的事情 虽然中国还有许多落后西方国家 但我相信 总有一天中国是世界上最强大的国家❤
哈哈哈哈哈，你的夢很好笑
@nolatty9700 哈哈哈哈 你爹的梦已经要实现了，只有你们这些小井蛙呆在井里不愿意醒，sb
@@nolatty9700是吗小台蛙？还幻想你美国爸爸日本妈妈来救你们呢？
@@nolatty9700你呱得真不错
謝謝你們的初心分享
感谢祖国母亲5000年来 养育万代炎黄子孙 祖国母亲万寿无疆！ 无论多大困难 我们炎黄子孙都有归属地 中国已经崛起 也必然崛起 我们只是回到我们原来的位置上 伟大的中华民族万岁
剛看完了一篇兩百萬字的高質量穿越文，裏面一堆配得恰到好處的詩詞和硬核技術知識
可最讓我印象深刻的是小說裏主角們常常唱的軍歌，查了後才知道是這首歌
周世顯踩著雪亮的黑色軍靴，在烈烈寒風中登上了xxxxxxxxxxx頂樓，迎著東方升起的朝陽，緊了緊身上厚實的大氅。
此刻放眼望去，海天一線之間，一輪紅日從地平線升起，而周世顯迎著朝陽哼唱起起來。
“紅日升在東方，其大道滿霞光……”
万疆，万里的疆域，什么样的文化能传播的如此远，是中华文化。
因为这文化追求仁爱，追求平等，
我们的历史如此璀璨，我们的文化如此伟大，中华，历来代表了人类最和谐最文明的生活方式和人生信仰。
您就是我的互聯網嘴替！說的太好
好喜歡這首歌 词曲風都真的好棒👍
「 紅日升在東方」 最打動人的一句話。
李玉剛老師這首歌真的很好聽 感動
祝福你，我的祖国，祝你永远繁荣昌盛，国泰民安
听着听着就想哭~~
旋律好， 歌聲美 , 歌詞更有感觸
国庆快乐，祖国万岁万万岁
中国是最棒的，加油❤
爱这首歌，更爱祖国❤
好听
仁爱！comfort throne ....may God great peace 🕊️ comfort
太好听
Bài này hát hay quá
Heard this song in an airplane in China and have searched the name for like 1 year and finally found it! What a day 🤩
英雄不滅。永世流傳。
我们都太想中国恢复他本来的样子，繁荣昌盛！中国必胜！
李玉剛歌好聽
So beautiful
爱中国
好喜欢李玉刚的声音，有种国泰民安 的感觉
大马也加油，我们是最棒最厉害的
好催淚！
I don’t understand single word. But it’s nice to hear.
野人獻曝，草就初稿，請多賜教。🙏
Just to share my attempt. Your enhancement is much appreciated.🙏
李姝填詞，劉顏嘉作曲，李玉剛原唱的「萬疆」，旋律流暢，曲詞典雅。剛看到別的視頻有將曲詞英譯，也牛刀小試，希能讓海外華人或支持中國的異邦友人能了解此曲的內容。
紅日升在東方 其大道滿霞光
The Sun in red rises in the East, its pathway filled with glows.
我何其幸 生於你懷 承一脈血流淌
So blessed am I to be born on this Land, with heritage flows within me.
難同當 福共享 挺立起了脊樑
Together we share odd times and good times, holding our back up straight.
吾國萬疆 以仁愛 千年不滅的信仰
Viva forever my country with benevolence, our belief upheld for thousands of years.
寫蒼天只寫一角日與月悠長
We compose, just a segment of the sky, about the ever lasting sun and the moon.
畫大地只畫一隅山與河無恙
We paint, just a corner of the land, about mountains and rivers well preserved.
觀萬古上下五千年天地共仰
Gazing the history of five thousand years, admired by all alike Heaven and Earth.
唯炎黃 心坦蕩 一身到四方
Only Chinese, with their fair and open mind, each a lone ranger roaming afar.
撫流光一磚一瓦歲月浸紅牆
Tracking time long gone, through bricks and tiles, markings of time left upon the red wall.
嘆枯榮一花一木悲喜經滄桑
Sighing about withering and blooming of each plant and tree, each bitter and joy through endless ups and downs.
橫八荒九州一色心中的故鄉
Whether it’s wasteland or same scenery all over the country, this - my Homeland always on my mind.
唯華夏 嶄鋒芒 道路在盛放
Only China, emerging apex and shines, the path continues and still extending.
紅日升在東方 其大道滿霞光
The Sun in red rises in the East, its pathway filled with glows.
我何其幸 生於你懷 承一脈血流淌
with heritage flows within me.
難同當 福共享 挺立起了脊樑
Together we share odd times and good times, holding our back up straight.
吾國萬疆 以仁愛 千年不滅的信仰
Viva forever my country with benevolence, our belief upheld for thousands of years.
紅日升在東方 其大道滿霞光
The Sun in red rises in the East, its pathway filled with glows.
我们祖先是中国人因此我们是华人--
华人 [huá rén]（Ethnic Chinese），即“中华人”的简称，在古代是指汉族[1]，现广义指中国人以及具有中华民族血统加入或者取得外国国籍的人。“华”是中国的古称，中国古代很早就把寄居他乡的华人称为“侨人”和“侨士”，外籍“华人”之称谓从“华侨”演变而来。[2]
中国人民移居国外的历史，源远流长。在唐宋以前，移居国外的华人，没有固定的称谓。唐宋以后，由于经济文化的发展交流、对外贸易的扩大、交通的发达，移居国外的人数急剧增多，他们多被居住国的人民称为"唐人"。明清时期，也有的称为"华人"，"中华人"、等。
中文名:华人
外文名:Ethnic Chinese
别名:华夏人、汉人、唐人、等[2]
拼音:Huá rén
民族族群:中华民族
流行语言:汉语/华语
流行文字:汉字/华文
海内华人：居于中国大陆及港、澳、台等传统中国固有领土之上的华人。
海外华人：移居国外的华人及其后裔，“海外华人”有时被简称为“华人”，但语境中须有“在中国以外”的情形才准确。
华裔：取得中国🇨🇳（含海峡两岸暨香港🇭🇰、澳门🇲🇴）以外国家国籍的华人后裔在法律意义称为华裔；华裔本身同属于海外华人的一部分。
华人是出生在中国， 后改国籍的人。
华侨是出生在中国， 后移居他国， 取得他国居留权，但仍保留中国国籍的人。
华裔是华人华侨的出生在国外的后代。
以上只是狭义定义， 广义上有中华民族血统的人都可称 华人或华裔。
港台同胞有时候会倾向于称自己为华人而非中国人。
难同当，福共享，挺立了起脊梁。
祖国万岁
好聽
好好听
🇹🇼🇹🇼🇹🇼中國人來報到囉
至从我爸爸跟我说我的祖先是中国的广东人后，我就喜欢上了中国，一直希望可以去一次中国🇨🇳
Awesome
我父親是國共內戰隋蔣來台 我在台出生 我熱愛中華民族文化 我是中國人 希望兩岸三地和平共處🇹🇼🇨🇳🇭🇰
雖然我在台灣出生，但我認為我自己是中國人，中國萬歲，祖國萬歲
此生不悔入華夏，來世還做中國人
我想“家”了🇨🇳🇨🇳🇨🇳
好好
2:50
Bài này hay thật sự🇻🇳
好大氣
虽然是马來西亚人但是万彊
Where can I find the English version of this song?
My students love this song.
@DF GO Thank you so much. This is very helpful.
老師，
有人在自己的平台上轉介這首歌；在該平台的回應欄內，我看見你為你的學生所作的上述呼籲。
此後，我就一直為此事跟進，並且我為你的呼籲已透過該平台給你回應。
但是很可惜，它未有（或是未能）助我轉交下面的歌詞英文意譯本給你。
很高興今日終於能夠在此處，再次看見你的呼籲。
我在網上至今只能找到一個直譯和一個意譯的完整版本。
但很可惜，一般只懂英文的人是頗難明白這兩個譯本的歌詞內容。
由於中文博大精深，我只能將這首中文歌曲的內容，意譯成英文。
在以英文意譯中文歌詞時，我需要以較長的篇幅來表達歌詞的內容，但同時-----
我感覺作詞者是要藉歌詞引導聽眾去思考兩個問題，那就是：
（1）為何國家可以「嶄鋒芒」和藉之能再度崛起，和
（2）為何無論國人在那個疆土，很多人都可以「福同享、禍同當」和「心坦蕩」。
作詞者認為，這是因為「吾國萬疆（是）以仁愛，（作為）千年不滅的信仰」。
即是說，國人在歷史的長河中已經以身體力行，將仁愛作為建基立業和待人處世之道和基礎。
中國人的祖輩智者如諸子百家的孔子、老子、孫子和孟子等在其立論中，都有以仁愛作為其主要的內涵。
西方世界號稱以基督教作為其文化的基礎，並以聖經作為其教導核心，而聖經經文中有：
（1）「上帝就是愛」、
（2）「上帝是仁慈的」、
（3）「愛就是克制忍耐、幫助有需要並求助的人、永不止息的」等等字句。
我相信，在共產黨治下的當代領袖們，都已懂得「仁愛」的真義並將之回歸為治國的根基。
因此，無論是「為人民服務」、「以人為本」和「以人民為中心」，其實都是以愛為基礎。
在2003年末，中國前總理溫家寶於哈佛大學演講時對聽眾說：
「在過去25年間中國能夠高速發展，是因為已經找到一條發展自己的正確道路」。
國家領袖實踐「愛」，而聖經說「上帝就是愛」。
他們與大部份的西方帝國主義侵略者不同；後者口頭上是說要信奉耶穌基督。
但是，到了要攫取國家利益的考驗關頭，他們所作的決策，卻一丁點兒也找不著愛的影子！
若有人堅持實行愛，他們是在無意中走在符合上帝心意的道路上，令國家再度崛起，也就順理成章了。
雖然他們沒有「信上帝」的觀念，但他們藉著愛，其實是已經與西方耶教內的社會普世信仰和價值觀接軌。
國家有了愛（即上帝）作為靠山，它能夠「道路在盛放」，那就指日可待了。
並且，他們也正在帶領著國人，與西方的真正耶教信徒走在一條殊途，但卻是邁向於同一個歸宿上！
歌曲「萬疆」中文歌詞：
红日升在东方 其大道满霞光
我何其幸 生于你怀
承一脉血流淌
难同当 福共享 挺立起了脊梁
吾国万疆 以仁爱
千年不灭的信仰
写苍天只写一角日与月悠长
画大地只画一隅山与河无恙
观万古上下五千年天地共仰
唯炎黄 心坦荡 一身到四方
抚流光一砖一瓦岁月浸红墙
叹枯荣一花一木悲喜经沧桑
横八荒九州一色心中的故乡
唯华夏 崭锋芒 道路在盛放
红日升在东方 其大道满霞光
我何其幸 生于你怀
承一脉血流淌
难同当 福共享 挺立起了脊梁
吾国万疆 以仁爱
千年不灭的信仰
抚流光一砖一瓦岁月浸红墙
叹枯荣一花一木悲喜经沧桑
横八荒九州一色心中的故乡
唯华夏 崭锋芒 道路在盛放
红日升在东方 其大道满霞光
我何其幸 生于你怀
承一脉血流淌
难同当 福共享 挺立起了脊梁
吾国万疆 以仁爱
千年不灭的信仰
红日升在东方 其大道满霞光
Free translation of the lyrics of the Chinese song: WANJIANG*（萬疆）
The red sun is rising in China and its path is full of glittering lights
I find it so fortunate to be born as a Chinese and be able to inherit my ancestors' virtues
Chinese are always willing to offer assistance when there is disaster and would be glad to share blessing with other people
Many of us can be determined to do it because we have accepted the ancestors' teaching that no matter what territory we are in, we must have Love as our common belief which is everlasting
I try to write about the great universe, however, I find that I can only describe a small part of its long history only
I try to depict about the earth, however, I find that I can paint the landscape of some of its rivers and mountains only
I look up at the history of China and find it is as long as 5,000 years, nevertheless, throughout these years, the performance of our people has won the admirations from many people of the world
Wherever they go, many of them can remain conscience clear and are benevolent to the people around them
I try to get hold of time but fail and I find the situation is very much like the architectures which have their beauty gradually faded out as time passes
I sometimes sigh with regret when I look back on my lifetime which have up and down periods, and I find the situation is similar to plants which have blooming and withering periods in their life cycle
Nevertheless, I can say that my decision on choosing China as my final place of abode remaining unchanged is correct after I traveled to many parts of the world
I know that our country is facing a lot of provocation from its rivals after it becomes strong, but, with patience and self-restraint, I'm sure it will soon reach the full gloom
The red sun is rising in China and its path is full of glittering lights
I find it so fortunate to be born as a Chinese and be able to inherit my ancestors' virtues
Chinese people are always willing to offer assistance when there is disaster and would be glad to share the blessing with other people
Many of us can be determined to do it because we have accepted the ancestors' teaching that no matter what territory we are in, we must have LOVE as our common belief which is everlasting
I try to get hold of time but fail and I find the situation is very much like the architectures which have their beauty gradually faded out as time passes
I sometimes sigh with regret when I look back on my life which has up and down period, and I find the situation is similar to plants which have blooming and withering periods during their life cycle
Nevertheless, I can say that my decision on choosing China as my final place of abode remaining unchanged is correct after I traveled to many parts of the world
I know that our country is facing a lot of provocation from its rivals after it becomes strong, but, with patience and self-restraint, I'm sure it will soon reach the full gloom
The red sun is rising in China and its path is full of glittering lights
I find it so fortunate to be born as a Chinese and be able to inherit our ancestors' virtues
Chinese people are always willing to offer our assistance when there is disaster and would be glad to share the blessing with other people
Many of us can be determined to do it because we have accepted the ancestors' teaching that no matter what territory we are in, we must have LOVE as our common belief which is everlasting
The red sun is rising in China and its path is full of glittering lights
*The meaning of the song's name---- Wanjiang: All over the territory that the Chinese inhabit
@@kwanpaklam5387 Thank you so much!
ruclips.net/video/2N4reoBq2yo/видео.html
伊什老師，
為了能夠接觸到你，我曾將上文放在數個 you. tube channel 的平台內。
☝是其中之一。
有一位網民曾在此視頻內留言給我，或許你也有興趣一看。
我已將上述 you. tube channel平台連同他的留言夾附在此。
野人獻曝，草就初稿，請多賜教。🙏
Just to share my attempt. Your enhancement is much appreciated.🙏
李姝填詞，劉顏嘉作曲，李玉剛原唱的「萬疆」，旋律流暢，曲詞典雅。剛看到別的視頻有將曲詞英譯，也牛刀小試，希能讓海外華人或支持中國的異邦友人能了解此曲的內容。
紅日升在東方 其大道滿霞光
The Sun in red rises in the East, its pathway filled with glows.
我何其幸 生於你懷 承一脈血流淌
So blessed am I to be born on this Land, with heritage flows within me.
難同當 福共享 挺立起了脊樑
Together we share odd times and good times, holding our back up straight.
吾國萬疆 以仁愛 千年不滅的信仰
Viva forever my country with benevolence, our belief upheld for thousands of years.
寫蒼天只寫一角日與月悠長
We compose, just a segment of the sky, about the ever lasting sun and the moon.
畫大地只畫一隅山與河無恙
We paint, just a corner of the land, about mountains and rivers well preserved.
觀萬古上下五千年天地共仰
Gazing the history of five thousand years, admired by all alike Heaven and Earth.
唯炎黃 心坦蕩 一身到四方
Only Chinese, with their fair and open mind, each a lone ranger roaming afar.
撫流光一磚一瓦歲月浸紅牆
Tracking time long gone, through bricks and tiles, markings of time left upon the red wall.
嘆枯榮一花一木悲喜經滄桑
Sighing about withering and blooming of each plant and tree, each bitter and joy through endless ups and downs.
橫八荒九州一色心中的故鄉
Whether it’s wasteland or same scenery all over the country, this - my Homeland always on my mind.
唯華夏 嶄鋒芒 道路在盛放
Only China, emerging apex and shines, the path continues and still extending.
紅日升在東方 其大道滿霞光
The Sun in red rises in the East, its pathway filled with glows.
我何其幸 生於你懷 承一脈血流淌
with heritage flows within me.
難同當 福共享 挺立起了脊樑
Together we share odd times and good times, holding our back up straight.
吾國萬疆 以仁愛 千年不滅的信仰
Viva forever my country with benevolence, our belief upheld for thousands of years.
紅日升在東方 其大道滿霞光
The Sun in red rises in the East, its pathway filled with glows.
此曲只应天上有，人间能得几回闻！旋律悠扬，荡气回肠。五千年，源远流长；挺脊梁，复兴有望。（歌词援引“少年中国说”，金典；但道路不能“在盛放”，虽可“更宽广” 或 “更辉煌”；“一身到四方” 或可改为“一生走四方”。）
我不知道但是我喜歡聽李玉剛的歌
看到某些评论气急败坏发牢骚却又无可奈何的样子，也是蛮开心的😊
爱我中华
吾国万疆 以仁爱
Dry the tear.....
🌸🌸
滿滿的民族主義
泪目
道與光同春
我在缅甸出生我就是缅甸人，但是我父亲是中国下来的，所以我们又是缅甸华人，在缅甸当地人称我们是中国人，在中国当地人称我们为外国人
華人我們默認就是中國人，是同胞是親人
爱我中华❤
❤️❤️
我想家了
词曲无比大气
祝黨百年生日快樂
炎黄子孙👍🏻👍🏻👍🏻
🥰🥰
1949至今，中國已在世界上挺直了脊樑骨，中國驕傲在突飛猛進，台灣何時能像中國一樣能挺直脊樑骨呢！
各地华人团结之时便能挺起胸膛
我们的都是 血脉相连 因为我们都是炎黄子孙
台湾不愿意挺脊梁骨，咱有啥办法呢，大家也别骂，让他们爱咋样咋样
我從小一直聽媽媽奶奶說大陸的人真的很不好這個一直在我的頭腦飛之不去我不知道他們中間發生了什麼事但是我長大了還是有看到了很好的幾個外省人
我只有今天的时间把这个背下来
不喜歡中共，但中華傳統文化還是很喜歡的
Wickedness in the world 🌎 six
想家了
可惜佳人不在東墙！在水一方。🕊️
红日升在东方 其大道满霞光
我何其幸生于你怀 承一脉血流淌
难同当 福共享 挺立起了脊梁
吾国万疆以仁爱 千年不灭的信仰
写苍天 只写一角日与月悠长
画大地 只画一隅山与河无恙
观万古 上下五千年天地共仰
唯炎黄 心坦荡 一身到四方
抚流光 一砖一瓦岁月浸红墙
叹枯荣 一花一木悲喜经沧桑
横八荒 九州一色心中的故乡
唯华夏 崭锋芒 道路在盛放
红日升在东方 其大道满霞光