“멍에 / meonge / Yoke” (Lyrics / Romanization / Translation) 사랑의 기로에 서서 슬픔을 갖지 말아요 sarangui giroe seoseo seulpeumeul gatji marayo While standing at a crossroads of love, let us not be so sad 어차피 헤어져야 할 거면 미련을 두지 말아요 eochapi heeojeoya hal geomyeon miryeoneul duji marayo If we have to be apart after all, let us not linger on 이별의 기로에 서서 미움을 갖지 말아요 ibyeorui giroe seoseo miumeul gatji marayo While standing at a crossroads of separation, let us not waste our time hating each other 뒤돌아 아쉬움을 남기면 마음만 괴로우니까 dwidora aswiumeul namgimyeon maeumman goerounikka If we turn away with regrets, it will only hurt us more 아무리 아름답던 추억도 괴로운 이야기로 amuri areumdapdeon chueokdo goeroun iyagiro Even the most beautiful memories turn into love wounds 사랑의 상처를 남기네 이제는 헤어졌는데 sarangui sangcheoreul namgine ijeneun heeojeonneunde with painful words. Now that we are through 그래도 내게는 소중했던 그날들이 geuraedo naegeneun sojunghaetdeon geunaldeuri But my precious days of love 한동안 떠나지 않으리 마음이 괴로울 때면 handongan tteonaji aneuri maeumi goeroul ttaemyeon would stay awhile when I feel heartbroken 사랑의 기로에 서서 슬픔을 갖지 말아요 sarangui giroe seoseo seulpeumeul gatji marayo While standing at a crossroads of love, let us not be so sad 어차피 헤어져야 할 거면 미련을 두지 말아요 eochapi heeojeoya hal geomyeon miryeoneul duji marayo If we have to be apart after all, let us not linger on 아무리 아름답던 추억도 괴로운 이야기로 amuri areumdapdeon chueokdo goeroun iyagiro Even the most beautiful memories turn into love wounds 사랑의 상처를 남기네 이제는 헤어졌는데 sarangui sangcheoreul namgine ijeneun heeojeonneunde with painful words. Now that we are through 그래도 내게는 소중했던 그날들이 geuraedo naegeneun sojunghaetdeon geunaldeuri But my precious days of love 한동안 떠나지 않으리 마음이 괴로울 때면 handongan tteonaji aneuri maeumi goeroul ttaemyeon would stay awhile when I feel heartbroken 그래도 내게는 소중했던 그날들이 geuraedo naegeneun sojunghaetdeon geunaldeuri But my precious days of love 한동안 떠나지 않으리 마음이 괴로울 때면 handongan tteonaji aneuri maeumi goeroul ttaemyeon would stay awhile when I feel heartbroken 아무리 아름답던 추억도 괴로운 이야기로 amuri areumdapdeon chueokdo goeroun iyagiro Even the most beautiful memories turn into love wounds 사랑의 기로에 서서 슬픔을 갖지 말아요 sarangui giroe seoseo seulpeumeul gatji marayo While standing at a crossroads of love, let us not be so sad ※ This is an informal translation done by the SORA Translation team as a means of facilitating the understanding of non-Korean speakers and is by no means an official translation. Please note that any misinterpretation of the original artist’s purpose is unintentional and you may not modify translated lyrics without the SORA Translation team’s consent.
바울님의 감성 가득하게 낮게 깔리는 인트로에 있어 존노님 목소리로 이어지는 애틋함 200%, 짙은 감성의 건하님, 절제된 한을 표현하는 영열님은 4인 4색 주인공의 드라마를 펴찰쳐낸다. 후반부에 휘몰아치며 감정을 몰고가는 보칼리제부분의 감동은 단숨에 듣눈 이를 이별의 순간으로 데리고 간다. 라비던스 음악 너무 좋아서 미칠거 같다.
What an amazing performance!!! I Love RabidAnce's re-interpretation of this Korean trot style song from 80s. They've done it with so much emotions and sincerity.... as always!!!👍👍👍
크로스 오버 무대에 오래전에 나왔던 트롯을 부른다고 했을때 '왜?' 하며 의구심을 가졌었는데 영화 지붕 위의 바이올린 ost 'Sunrise Sunset'이 메쉬업된 새로운 멍에는 가슴이 얼얼 할 만큼 감동적이었네요 이것은 바로 트롯페라(트롯+오페라)다 라비던스만이 할 수 있는...
트로트의 느낌을 지운 라비던스의 멍에 감동이었습니다
아...가슴이 먹먹하네요...멋진 곡 불러주셔서 정말 감사합니다...
거나 고음 올라가는거랑 영열 저음 내려가는거 깜짝 놀람
팬텀싱어에서 트로트 라니
명실상부 최초장인
트로트 크로스오버 도전
라비던스 라는 장르
다시 한번 더 확인한 무대
정말 최고 너무 잘해
라비던스의 트로트 이렇게 고급질 수 있나요? 라비던스의 도전을 늘 응원합니다.
저도 독립운동가에 빙의돼서 비장해졌어요 라비던스 무대는 늘 휘몰아치는 격정의 마음이 됩니다 너무 좋아요 :-)
정말 감동입니다~~라비던스의 멍에! 명곡의 재탄생이네요~👏🏻👏🏻
오늘도 역시 최고의 무대를 보여주신 라비던스 !!! 항상 도전을 즐거워하는 이 팀을 사랑할 수 밖에 없습니다!! 큰 감동과 먹먹함 오래 갈 것 같아요!! 고맙습니다!!!
팬텀싱어 최초 트로트 등장
최초니까 당연히 라비던스 가 도전
완벽한 무대 라비던스 멍에
너무 아름다운 명곡 들려줘서 고맙습니다
estos dias, estoy soñando sobre concierto de RabidAnce en el mundo 2021 전세계 투어 콘서트 꿈꿔봅니다
라비던스 의 트로트 크로스오버
최초 장인 답게 또 레전드 무대를 만들었다
듣는 내내 먹먹함이 오래도록 남는 아름다운 무대
멍에 불러줘서 고맙습니다
캬 이런 노래도 소화하네
“멍에 / meonge / Yoke”
(Lyrics / Romanization / Translation)
사랑의 기로에 서서 슬픔을 갖지 말아요
sarangui giroe seoseo seulpeumeul gatji marayo
While standing at a crossroads of love, let us not be so sad
어차피 헤어져야 할 거면 미련을 두지 말아요
eochapi heeojeoya hal geomyeon miryeoneul duji marayo
If we have to be apart after all, let us not linger on
이별의 기로에 서서 미움을 갖지 말아요
ibyeorui giroe seoseo miumeul gatji marayo
While standing at a crossroads of separation, let us not waste our time hating each other
뒤돌아 아쉬움을 남기면 마음만 괴로우니까
dwidora aswiumeul namgimyeon maeumman goerounikka
If we turn away with regrets, it will only hurt us more
아무리 아름답던 추억도 괴로운 이야기로
amuri areumdapdeon chueokdo goeroun iyagiro
Even the most beautiful memories turn into love wounds
사랑의 상처를 남기네 이제는 헤어졌는데
sarangui sangcheoreul namgine ijeneun heeojeonneunde
with painful words. Now that we are through
그래도 내게는 소중했던 그날들이
geuraedo naegeneun sojunghaetdeon geunaldeuri
But my precious days of love
한동안 떠나지 않으리 마음이 괴로울 때면
handongan tteonaji aneuri maeumi goeroul ttaemyeon
would stay awhile when I feel heartbroken
사랑의 기로에 서서 슬픔을 갖지 말아요
sarangui giroe seoseo seulpeumeul gatji marayo
While standing at a crossroads of love, let us not be so sad
어차피 헤어져야 할 거면 미련을 두지 말아요
eochapi heeojeoya hal geomyeon miryeoneul duji marayo
If we have to be apart after all, let us not linger on
아무리 아름답던 추억도 괴로운 이야기로
amuri areumdapdeon chueokdo goeroun iyagiro
Even the most beautiful memories turn into love wounds
사랑의 상처를 남기네 이제는 헤어졌는데
sarangui sangcheoreul namgine ijeneun heeojeonneunde
with painful words. Now that we are through
그래도 내게는 소중했던 그날들이
geuraedo naegeneun sojunghaetdeon geunaldeuri
But my precious days of love
한동안 떠나지 않으리 마음이 괴로울 때면
handongan tteonaji aneuri maeumi goeroul ttaemyeon
would stay awhile when I feel heartbroken
그래도 내게는 소중했던 그날들이
geuraedo naegeneun sojunghaetdeon geunaldeuri
But my precious days of love
한동안 떠나지 않으리 마음이 괴로울 때면
handongan tteonaji aneuri maeumi goeroul ttaemyeon
would stay awhile when I feel heartbroken
아무리 아름답던 추억도 괴로운 이야기로
amuri areumdapdeon chueokdo goeroun iyagiro
Even the most beautiful memories turn into love wounds
사랑의 기로에 서서 슬픔을 갖지 말아요
sarangui giroe seoseo seulpeumeul gatji marayo
While standing at a crossroads of love, let us not be so sad
※ This is an informal translation done by the SORA Translation team as a means of facilitating the understanding of non-Korean speakers and is by no means an official translation. Please note that any misinterpretation of the original artist’s purpose is unintentional and you may not modify translated lyrics without the SORA Translation team’s consent.
감사합니다!!
👍🏻최고의 팬입니다
번역 늘 고맙습니다 ♡
고맙습니다 🙏
다시 또, 고맙습니다~
낯선 선곡과 장르였지만 라비던스의 목소리와 감정 호흡으로 모두에게 감동을 주는 무대였어요. 라비던스의 목소리는 곡의 감정을 전달하는데 정말 특화된거 같아요. 항상 좋은 무대 고맙습니다.
라비던스 합이 너무 좋다
멍에 첨 들어보는 곡인데 너무 좋았어요ㅠㅡㅠ
트로트에 클래식을 가미해서
라비던스 만의 색으로 표현한 멍에
먹먹한 감동의 무대 정말 최고입니다
마음을 녹이는 그들만의 비법이 있는 것 같아요. 라비던스 정말 멋진 사람들~~🧡💚💜💛
이분들 음악의 감정표현은 정말 엄청나네요
시작부터 끝까지 몰입하면서 들었습니다 감사합니다
왜 이 곡을 선곡했는지 제목만 봤을때 너무 궁금했어요. 트로트를 클래식하게 바꿔서 불렀는데 너무 너무 고급지네요
사랑을 잃은 비운의 신사 네 분, 라비던스 !!! 얼마나 슬프던지 하루 종일 마음이 먹먹합니다!!! 언제나 진심이 담겨 있는 모든 무대에 박수를 보냅니다~ 라비던스 는 최고입니다~!!!!
4:35 미쳤어 황건하🤦
음악 편식 안하고 도전하는 라비던스라 더 멋지다.
최고다
아아아아~할때 너무 아파요.
라비던스곡은 듣는이가
주인공이되게 하네요.
#라비던스 #존노 #김바울 #고영열 #황건하 #Johnnoh
트로트라 낯설었지만 라비던스 만의 색을 입혀서 클래식하게 변신했네요!멋집니다~
선곡을 듣고 원곡을 잘 몰라서 일부러 찾아들어봤습니다.
원곡을 크게 벗어나지 않은 듯 하면서도 완전 다른 노래가 되었더라구요.
무서운 시간을 처음 들었을 때 느꼈던 서늘하고 아픈 느낌...
너무 처연하고 절절해서 눈물이 났어요 ㅜㅜ
항상 다양한 장르에 도전해서 자신들의 노래로 만드는 진짜 K 크로스오버팀 라비던스 화이팅! 존노, 김바울, 고영열, 황건하 계속 흥해라!!
라비던스 우와.....역시...최고!!!!👏👏👏👏👏👏👏👏👏
매주 한과 흥을 넘나드는 라비던스!!매주 새로운 무대 감사합니다~
아이노 꼬라다와 Luci로 맘껏 흥을 돋우어놓은 라비던스가 이번엔 '멍에'로 심금을 울리네요. 피아노와 아코디언의 도입부분에서 마음을 확 끌리게 하더니 후반부 존노의 보깔리제는 곡에 몰입을 하게 만들어주고, 멤버가 함께 휘몰아치는 구간에선 흥타령에서 느꼈던 절절함을 다시 느끼게 해 줍니다. 라비던스의 도전과 곡의 표현력 최고입니다!👍👍👍👍
원곡은 이제 전혀 생각이 나지 않습니다 라비던스의 멍에네요 라비던스의 음악은 원곡이 전혀 생각나지 않는다는 공통점이 있어요
라비던스 와 트로트라니~~정말 새로운 무대 감사합니다~
이별을 노래하는 비운의 신사 라비던스 가 부르는 멍에
절절한 감정이 화면을 뚫고 우리에게 고스란히 전해집니다
우와~~이분들 천재네요~~대박입니다.
오늘도 멋진도전과 멋진무대를 보여준 라비던스에게 큰 감사를 드려요~~라비던스와 함께하는 음악여정 정말 다채롭고 행복하네요~~사랑합니다~💛🧡💚💜
바울님의 감성 가득하게 낮게 깔리는 인트로에 있어 존노님 목소리로 이어지는 애틋함 200%, 짙은 감성의 건하님, 절제된 한을 표현하는 영열님은 4인 4색 주인공의 드라마를 펴찰쳐낸다. 후반부에 휘몰아치며 감정을 몰고가는 보칼리제부분의 감동은 단숨에 듣눈 이를 이별의 순간으로 데리고 간다. 라비던스 음악 너무 좋아서 미칠거 같다.
가슴이 아려오는 명곡이네요~뒤에 4명 모두 휘몰아칠때 너무 아름답습니다~
황건하고음미쳤다
이렇게 절절하게 표현할 수 있을까요! 곡 표현력 정말 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻 라비던스 최고!
듣는 내 마음이 먹먹해지네요. 자꾸 반복해 듣게 되네요. 네 명의 싱어들이 정말 진심을 다해 노래하고 있는게 느껴져요. 넘 멋진 그대들.. 화이링!!
들을수록 더 좋네요 4인 4색!! 각자의 색을 잘 어우러 멋진 음악을 만들었네요. 어쩜 이리 잘하나요 들을수록 명곡 입니다 흥해라 라비던스💛🧡💚💜
What an amazing performance!!!
I Love RabidAnce's re-interpretation of this Korean trot style song from 80s. They've done it with so much emotions and sincerity.... as always!!!👍👍👍
들으면 들을수록 보면 마음이 아파와요. 가슴으로 우는 네 남자의 슬픔때문에 오늘 밤도 잠 못 이룰 듯 ㅠㅠㅠ 팬텀싱어 최초로 트로트와의 크로스오버~ #라비던스 의 기백과 배짱에 뜨거운 박수를 보냅니다.
맘아프다..... 늘.. 가슴 절절하게..부르는 라비던스 처음 봤을 때 ..처음 노래 들었을 때의 그 충격 잊지 못해여..와.....흥타령 처음 들었을 때의 충격...
라비던스 ..다음에 꼭 사극ost 불러주세요🥺🙏 사극 웹툰 보면서 매일 들을거예요...
세상에..마상에....... 라비던스와 딱 잘 어울리게 찰떡 편곡...와...대박...노래 너무 좋아요😢
대중적인 음악으로 점수만 잘받겠다라는 의도는 1도 없는 라비던스! 새로운 도전을 하고 무대를 즐기기 위한 노래만 하는 라비던스! 정말 감사합니다
크로스 오버 무대에
오래전에 나왔던 트롯을 부른다고 했을때
'왜?' 하며 의구심을 가졌었는데
영화 지붕 위의 바이올린 ost
'Sunrise Sunset'이 메쉬업된
새로운 멍에는
가슴이 얼얼 할 만큼 감동적이었네요
이것은 바로 트롯페라(트롯+오페라)다
라비던스만이 할 수 있는...
라비던스에게 장르의 한계는 없는 듯!! 늘 자신들의 무대에 영혼을 붓는 그들의 진정성을 응원합니다~!!!! 크로스오버 보컬그룹으로 세계로 나갑시다 !!!
가자!1234!!!!
두군데 동시에 풀린거에요?
오늘은 비도 오고 그래서 멍에가 듣고싶다 ㅜ ㅜ 다음 콘에서 꼭 멍에 다시 불러줘요
👍👍👍👍👍👍
모든 장르가 가능한 라비던스
그 특별한 음악들을 라이브로 본 지 오래됐어요
보고싶어요 🧡💚💜💛
정말...끝내줍
4:34 황건하 고음 폭발