너무 반갑습니다^^ 蛙の子は蛙는 '개구리 새끼는 개구리' 라는 뜻으로 자식은 부모를 닮는다는 의미를 내포하고 있습니다. 유전적인 특성 정도로 이해하면 좋을 것 같아요.😄 즉, 그 아버지의 그아들 (부전자전)을 의미하기에 蛙の子は蛙 로 표현하곤 합니다. 그리고, 蛙の子はお玉じゃくし '개구리 새끼는 올챙이' 의 경우, 단순히 개구리 새끼가 올챙이다 라는 생물학적인 발달 단계인 사실을 직설적으로 해석하는 것으로 볼 수 있습니다. 😊 즉, 유전적인 특성이냐, 생물학적인 부분이냐 하는 속담의 초점에 차이가 있다고 보면 될 것 같습니다^^ 시청해 주셔서 감사드려요!❤️ 오늘은 하루 종일 비가 내려 조금은 시원해진 것 같아요. 행복한 주말 되세요🌼🍀
반갑습니다. Sena'sTV입니다. 번역기는 우리의 삶을 풍부하게 해 주는 좋은 도구입니다. 기계 번역의 정확도는 계속해서 개선되고 있지만 때때로 의외의 결과가 나오는 경우도 있습니다. 특히 관용구나 고유한 표현들을 번역할 때, 더 그런 면이 있는 것 같아요.😅 언어에는 그 나라의 문화와 역사가 깊이 녹아있어요. 때로는 한 구절이나 단어가 전해주는 의미가 그 언어를 사용하는 사람들의 삶과 직접적으로 연결되어 있기도 합니다. 그러다보니 이런 관용구나 특별한 표현들, 속어나 최신 유행어 등은 직역하면 원래의 의미와는 전혀 다르게 해석되기도 해요. 번역기의 경우 이런 뉘앙스와 문화적 맥락을 온전히 이해하는데는 다소 어려운 면도 있다는 점을 어느정도는 참고해주시면 좋을 것 같습니다. 저희 채널에 관심가져주셔서 너무 감사드려요. 항상 좋은 영상으로 보답하겠습니다 ^^😀🍀
![Felix "Unfair" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/Oswujxm2Ag0/mqdefault.jpg)
시청해주셔서 감사합니다.
0:00 1번~
11:14 51번~
열심히 복습을 해 보겠습니다...... 감사해요.
제가 처음에 관용어부터 배윘는데 인사가
늦었네요.
감사합니다.❤
꾸준히 방문해 주셔서 제가 더 감사드립니다💙💕 벌써 여름이라 많이 더워졌지만, 건강한 하루하루 보내세요😁😊😃
감사합니다 ~
열심히 하겠습니다 ~
정말고맙습니다
열심히
배워서
값지고보람있는
일본생활를하다
언젠가는귀국합니다만
일본어정복은힘들어도 가벼운
일상대화는쌤의가르침으로
더빨리배워서
거듭발전하겠습니다
정말 좋은 영상을 덕분에 잘 보고 있습니다. ^^ 그런데, かえるの子はお玉じゃくし 아닌가요?🤣😆😂
너무 반갑습니다^^ 蛙の子は蛙는 '개구리 새끼는 개구리' 라는 뜻으로 자식은 부모를 닮는다는 의미를 내포하고 있습니다. 유전적인 특성 정도로 이해하면 좋을 것 같아요.😄 즉, 그 아버지의 그아들 (부전자전)을 의미하기에 蛙の子は蛙 로 표현하곤 합니다.
그리고, 蛙の子はお玉じゃくし '개구리 새끼는 올챙이' 의 경우, 단순히 개구리 새끼가 올챙이다 라는 생물학적인 발달 단계인 사실을 직설적으로 해석하는 것으로 볼 수 있습니다. 😊 즉, 유전적인 특성이냐, 생물학적인 부분이냐 하는 속담의 초점에 차이가 있다고 보면 될 것 같습니다^^
시청해 주셔서 감사드려요!❤️ 오늘은 하루 종일 비가 내려 조금은 시원해진 것 같아요. 행복한 주말 되세요🌼🍀
구글 번역기랑 틀리는부분이 많아서
당황스럽네요 어느것을 신뢰를 해야할지...
혹시나 싶어서 공부한 부분들을 확인 해 봤는데
번역기랑 차이가 너무 많이 납니다 갑짜기 멘붕이 와 버리네요 ㅠㅠ
반갑습니다. Sena'sTV입니다.
번역기는 우리의 삶을 풍부하게 해 주는 좋은 도구입니다.
기계 번역의 정확도는 계속해서 개선되고 있지만 때때로 의외의 결과가 나오는 경우도 있습니다. 특히 관용구나 고유한 표현들을 번역할 때, 더 그런 면이 있는 것 같아요.😅
언어에는 그 나라의 문화와 역사가 깊이 녹아있어요.
때로는 한 구절이나 단어가 전해주는 의미가 그 언어를 사용하는 사람들의 삶과 직접적으로 연결되어 있기도 합니다.
그러다보니 이런 관용구나 특별한 표현들, 속어나 최신 유행어 등은
직역하면 원래의 의미와는 전혀 다르게 해석되기도 해요.
번역기의 경우 이런 뉘앙스와 문화적 맥락을 온전히 이해하는데는
다소 어려운 면도 있다는 점을 어느정도는 참고해주시면
좋을 것 같습니다.
저희 채널에 관심가져주셔서 너무 감사드려요.
항상 좋은 영상으로 보답하겠습니다 ^^😀🍀
@@세나티비 너무 번역기를 믿었습니다
답글을 읽고 이해가 되었습니다 소중한
말씀 넘 감사 합니다 꾸~우뻑..
유용한 이 체널이 나날이 발전 하시기를 바랍니다~..
구독자님의 격려와 응원 덕분에 채널이 더욱 성장하고, 제공하는 서비스의 질도 향상될 수 있음에 진심으로 감사드립니다.😀 앞으로도 계속해서 유익한 정보를 제공하기 위해 최선을 다하겠습니다. 늘 기쁨과 행복이 가득한 날들 되세요^^ 감사드립니다.❤️
감사합니다