« Faire coup double » : quand la chasse et l'escrime s'en mêlent

De nombreuses expressions trouvent leur origine dans l’histoire du sport. « Faire coup double » renvoie à deux significations bien différentes selon le contexte. À la chasse, « faire coup double » s’emploie lorsque l’on touche deux proies d’un même coup, et possède donc une valeur positive. À l’inverse, « faire coup double » s’emploie à l’escrime lorsque les deux adversaires se touchent simultanément, ce qui est toujours malvenu, et possède donc ici une valeur négative. Jadis, on parlait aussi de « coup fourré », qui signifie par extension « coup tordu », ou « coup déloyal ». Découvrez l’origine et la signification de ces expressions qu’on utilise encore aujourd’hui dans la vie de tous les jours.
Découvrir le dossier "Aux frontières du sport" sur les Essentiels de la BnF : c.bnf.fr/VHb