"용과 같이 제로" 오프닝 - Bubble (バブル)

[@gamp_GCL]

지씨엘에 업로드될 용과 같이 제로 스토리 한눈에 보기 영상에 포함될 오프닝이었으나...
저작권 크리로 일단 이 곳에 올려둡니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
가사는 나무위키를 참조 했으며, 약간의 의역을 첨부하였고
스포일러가 될 수 있는 "한 인물"에 대한 장면을 모두 교체했습니다!

[@madmustache1900]

0:56의 원어로 ボディコンを舐める Dandy인데 여기서 보디콘은 버블시대에 유행한 몸에 달라붙는 미니스커트 원피스로 게임의 디스코장에서 대부분의 여성이 입고 있는걸 확인 할수 있습니다
그리고 舐는 햙을 지라서 전체적인 가사는
보디콘은 햙는 Dandy 입니다. 의역인것 같은데 이 가사는 보디콘이라는 그시대의 아이콘과 그것을 햙는 항락주의적 사고 그것이 Dandy라고 표현해 당연시하던 버블이라는 시대를 보여주는 가사라서 의역을 할 필요는 없었던것 같습니다

[@쿡스-q9w]

핥

[@Kate-pv8ux]

햙은 어디 맞춤법임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ핥는...

[@선테이]

햙 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@lament7428]

햙는다....?

[@_Manikda]

맞춤법 레전드

[@thomasjin1541]

진짜 용제로에 이렇게 잘 어울리는 곡이 있을까 싶다. 더불어 용극1의 bleed도.

[@조장희-c4i]

솔직히 몇년 전에 용같7보고 지금 용같8 보는 중인데 카스가 임팩트가 안느껴짐.... 극2에서 키류 호랑이 두마리 때려잡고 마지마 오미연합 200명 처들어 온거 혼자 다 강냉이 턴거 본 다음 극 제로에서 마지막 키류 vs 마지마에서 마지마가 키류쨩~~ 본 다음 용같 다음 넘버링 임팩트 약함 제로 너무 잘만듬

[@LAZYCAT_13]

마지마요?
제가 아는 순정남중 최고였어요

[@거품이야거품]

ㅋㅋㅋㅋ 나중되니깐 정신이 이상해보이는 아저씨됨ㅠ

[@델리리움-t2j]

-마지마 고로가 사는방식-

[@밤누리-b7j]

진짜 이노래 노래방에 나왔으면 좋겠다

[@나무늘보-e6d]

제발 혼자 갈 때만 불러...

[@jutemp534]

@@나무늘보-e6d 왜그러냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@AA-kp1sx]

​@@나무늘보-e6d 이건 여럿이서 떼창 + 파트 나눠서 불러야 사는 곡이야... 왜그르냐

[@fucking_china]

3년이지난 지금 진짜나옴 ㅋㅋㅋ

[@htim2685]

차오르는 용뽕~~~~~ 최고의 명작 용과 같이 제로!

[@gangho1999]

와 잠시만.....용과같이 한눈에 보기라고요???

[@_hoodies_2193]

흑표는 다루는 채널 거의 없는데
외전이라 그런지 아는 사람이 거의 없네요
.. 흑표도 가능하면..

[@moon2727]

용과같이8 하고 있는데 이 브금 생각나서 들으러 왔어요

[@으아-m3j]

엔딩보고 바로 달려왔습니다 인생의 가장 큰 드라마 한편을 마친기분이에요

[@매혹적인눈빛]

와 진짜 도입부 길빵하면서 부터 겁나 강렬하다

[@팽이토템]

듣기만 해도 신나는 제로 오프닝. 수작에 어울리는 노래...

[@이성빈-m8y]

Wow, 멋진 곡이네요.

[@BADACOKIRI]

버블경제시절을 배경으로 한 오픈월드는 이거뿐일겁니다…

[@Imjinrok]

슬플 때 웃는 자가, 키류다.

[@sonyunseokyul]

잠깐만 이거는 키류가 아니라 조ㅋ

[@AA-kp1sx]

슬플 때 우는 자는, 죠류다.

[@붉은융단-u4p]

진짜 남자들의 게임 ㅋ

[@치파군의게임세상]

보디콘은 그당시 유행했던 초미니스커트/홀복 이름입니다
보디콘을 핥는 Dandy는 미니스커트를 빨아재끼는(환장한) 댄디가이 정도로 해석하면 될듯합니당

[@이름없음-n4h]

용8 은 제로처럼 다시 회귀했으면 ㅠ

[@ghostg124]

제로는 솔직히 고로가 다했죠

[@플레이어-l5x]

키류도 무시못해요 키류간지는..마지마 만큼 멋있었는데

[@BADACOKIRI]

@@플레이어-l5x키류는 동경하는 대상을 위해 마지마는 사랑하는 사람을 위해 싸웠죠… 버블경제시절 특유의 분위기가 굉장해요…

[@hchcchthtchfhtffutfuf]

광고없어서 좋다

[@선테이]

용과같이 시리즈에 안어울린 노래는 하나도 없었다.. 하지만 버블은 못참치 ㅋㅋㅋㅋ

[@맥스]

ㅝㅝㅝ~

[@일반인-g4v]

용과같이 시리즈 해주시나요?

[@일반인-g4v]

용7까지 해주시나요?

[@redstar4881]

아 1분전은 못참지

[@drpepper9296]

용뽕 떨어질때마다 보는영상

[@sion5224]

누가번역하셨는지는 몰라도 오역있네요...
0:56 보디콘을 햝는 Dandy 입니다..
1:28 나만의 답을 이 손에 입니다..
좀더 의역을 해도 나만의 해답을 손에 넣어 정도이지 않을까요

[@willybilly00]

핥 이겠지...햝은 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@희희낙낙-u4t]

대체 언제부터 고쿠미가 모델로 번역이 되었습니까?

[@rhkrhkrrhkr]

지린다

[@his-os8ll]

80년도 버블경제

[@kaahooyee]

이거지

[@gkdlqmwntlrcndenlwu]

오래만에 정주행이나 할까

[@멋있는이름-t9l]

ㄷ

[@ppp9607]

절대안된다!