Hayley Westenra - Haru Yo Koi (春よ，来い)
HTML-код
- Опубликовано: 6 окт 2024
- All rights and copyright belong to Decca Records and Universal Music Group 2012.
Don't forget to turn on the subtitles!
Lyrics:
Through the rain the sunlight warms my heart
Fragrance sweet, a memory it calls from afar
Tears of joy flowing deep from my soul
All around, I can feel new life unfold
Up ahead, can't you see, fills the sky up above
Breathe the air, oh so sweet, all that I've waited for
Celebrate the new life that we see
I close my eyes and I feel you near to me
On this day a brand new song to sing
Thankful for all the gifts that spring will bring
Oh so dear, you hold a place in my heart
I feel you near, we've been too long apart
Through the years seasons promise anew
Loyal friend, 'til the end, I'll be waiting for you
Up ahead, can't you see, how the future unfolds
Breathe the air, oh so sweet, all that I've waited for
Celebrate the joyous days to come
On the green grasses we are free to run
I feel your touch and I can hear you sing
Thankful for all the gifts that spring will bring
Celebrate this young and fragile dream
Don't you know this is where I'll always be
As I walk along this lonely road
Your spirit it dances around me
Like a river that flows on endlessly
Like a flower the love you give to me
Celebrate the new life that we see
Close my eyes, I can feel you near to me
On this day a brand new song to sing
Thankful for all the gifts that spring will bring
Celebrate the joyous days to come
On the green grasses we are free to run
I feel your touch and I can hear you sing
Thankful for all the gifts that spring will bring
Celebrate the new life that we see
Close my eyes, I can feel you near to me
I feel your touch and I can hear you sing
Thankful for all the gifts that spring will bring
世界の共通語は音楽ということを改めて知ることが出来ました。
美しい歌声をありがとうございます🙇
涙が出ました。ユーミンのこの曲大好きなのですが、すごく綺麗に歌い上げてくれて感動しました。
いい歌をいい歌手が歌えばそこに言語の壁はない
洋楽アレンジは洋楽アレンジの味があるな‼️
これはこれでエエな‼️
日本の歌をこうやってカバーしてくれる人がいる事が嬉しいな。
Always right version, sleep tight Aniki, may your kind soul live on in heaven.
Grape-Kun needed someone to whip him into shape.
its been 1 year today pepehands
So right my friend 😢
なんと言うか、素晴らしく透明感のある感動的な歌声で恐れ入ってます!!
私も同感デス。日本語の余韻となぜか違う雰囲気が好きです。
海を越えてこんなにも愛される曲があるとは…涙が出てきます…😭
春よ、来い
日本語歌詞
淡き光立つ 俄雨
いとし面影の沈丁花
溢るる涙の蕾から
ひとつ ひとつ香り始める
それは それは 空を超えて
やがて やがて 迎えに来る
春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに
愛をくれし君の なつかしき声がする
君に預けし 我が心は
今でも返事を待っています
どれほど月日が流れても
ずっと ずっと 待っています
それは それは 明日を超えて
いつか いつか きっと届く
春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき
夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く
夢よ 浅き夢よ 私はここにいます
君を思いながら ひとり歩いています
流るる雨の如く
流るる花の如く
春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに
愛をくれし君の なつかしき声がする
春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき
夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く
春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに
愛をくれし君の なつかしき声がする
春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき
夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く
Beautiful song, beautiful voice, beautiful Hayley
言葉には人を心から動かす力がある。
言霊が宿る歌が少なくなっている中で、
前奏が始まった瞬間から、心が歌を受け入れている。
日本語の本来の意味に近づくことを祈っています。
奇麗な歌声です!日本語。でなくても!声ありがとうございます!
I’ve never cried about people that I’ve never met before, except for when I heard about Reckful and I watched all of his friends and fans try to work through his passing. I hope you are somewhere else with your brother right now. Rip Reckful and Aniki. You will never be forgotten
雪国に来たら春がとても特別になった。こんな苦難が続き 春なんて奇跡なみ。いつか苦しみに闇が開ける時を待ち望みます。ずっといつか 春が来る、そう信じ言い聞かせたいです。
雪国出身者です。
「雪国出身の人間は毎年馬鹿みたいに春を喜ぶって言われた」と神戸に住む親戚が笑って話していましたが、すごくよくわかりました。
１月頃から少しずつ花が増えていく関東に比べ、４月近くまで根雪が残り色彩のない世界に一気に訪れる春は、本当に生命がきらきらしているように感じます。
あの雪の後でも必ず訪れてくれる春が嬉しい。
鳥肌が立つほど感動しました。
そして改めて、この曲を作った松任谷由実さんは天才だと思った。
ニュージーランドの歌姫。日本語で「花は咲く」を有難う。3.11の直前に起こったクライストチャーチの地震も忘れません。
すげぇ歌声！
Beautiful👍👍👏👏
美しい歌唱👏👏👏🌬️
ヘイリーウェステンラさん、ついこの間音楽の授業で知りました。
美しい声😢
Sehr schön gesungen.
ヘイリーのこの歌は声の美しさと良くマッチしていて、高音が飛ぶ癖も出ずとても美しいと思います。
このひとの子守歌を聞いて眠る赤ちゃんは世界一幸せだ。
心の底まで響き渡る素晴らしい歌です。
初めて聴いた！心が震えた
日本では教科書に載るくらいの美しい言葉の並んだ曲です。
この歌詞にはカタカナが一つもないんですよね。日本語の美しさを感じられます。
最近話題の曲の歌詞にもカタカナがないんですよね。
What a beautiful song to welcome Spring from a great singer 😊🎵🇮🇪😊💚
Can you believe it…I’m at this time in Japan 🇯🇵 and doing set dancing 🇮🇪
透き通る優しい歌声が大好きです
とても素敵です。でも鳥肌が立たない。 こちらは耳で聴いて心地よい曲。原曲は心に響く曲。どちらも良いですけどね。
歌声を英語で聴いて日本語の歌詞を口ずさむのが好きだ。
春の暖かさが和 洋 問わず共鳴して無限に拡がるようです。優しい声をありがとう。
きれいな声だな～
本家も好きだけどこっちも素晴らしい❤
娘がスケートを米国で初め早、６年目。今年のスプリングショーはセレブレーションというテーマが曖昧で曲目選択に苦労していた時にこの曲に出会いました。日本の名曲を素晴らしい歌声で歌うニュージーランド、クライストチャーチ出身のクラシカル歌手、ヘイリーの美しい澄んだ歌声で娘は今回で３度目のフリー演技を披露できることに感謝。課題に取り組み今年もスケートと学業を頑張っていきたいそうです。この曲が娘にとって思い出となりますように。
誰だろう。
Her voice is absolutely mesmerizing.
娘の春のフィギュアスケートのエキシビションで使うつもりでしたがコロナでキャンセルになり、娘は香港生まれ、６歳から米国で育ち日本は外国でこの曲を毎日聞きながら例年のショーに合わせて練習しています。少しでも日本を感じ大人になって春よ来いで演技をしたねーと思って欲しいと思っています。
どの楽器で演奏しても日本の良さが出て私にとっては懐かしい曲です。
英語になっても、文語と口語の混淆体で書かれた歌詞の気品は変わらないのですね。
My favorite singer. Beautiful voices
癒される……日本の歌を、この声で歌いあげていることが何故か嬉しい。
Viva angel voice and song
정말 좋아요
声質が哀愁をさそうこの曲に合いますね
目から汗が出そうになりました
Sukiyaki 並みに歌詞が改変されていて、「なんじゃそら？？？」ってなりますけどね。
すごく綺麗な歌声！
ユーミンのしっとり・穏やかに春を望んでいて、それでも少し寂しげな原曲もいいし、こちらの軽やかで伸びやかなカバー曲も素晴らしい👏
どちらも春にぴったりのお声で、うっとりします！
この歌を聴くと亡くなった父を思い出します。倒れる前に父がよく観ていた朝ドラの主題歌です。今年の冬はとくに寒いです。早く春が来るように何回も聞きますね。ありがとう
わぁ～素晴らしいですね～ありがとうございます。
美しい歌声と詩が本当に心に深く染み入るようです。
『春よ来い』世界中の皆さんの復興の願い気持ちが込められたこの曲
コロナ禍 (covid-19 pandemic)の中の今だからこそ
多くの皆さんに視聴していただきたいですね^^
そして、世界には素晴らしい名言がありますが、
No winter lasts forever , no spring skips its turn.
終わらない冬はなく、やってこない春もない。
Winter is a season of recovery.
Looking forward to the new season.
冬は次の季節に向けての回復期でもあります。
なので私は春を楽しみにしています。
Even in the darkest of emotions, there is always hope.
最も暗く感じる中にも、いつも希望はありますね。
今の時期に聞くと春が来たと思えますね。
それにしても歌声が美しい。
窓の外でしんしんと降る雪が積もっていく景色を背景に
コタツに入ってみかんタルト齧り、抹茶カフェ飲みながら聞きたいですねぇ。
英語歌詞の春よ来い！これほど素晴らしい曲はない
Beautiful. Note that this English lyrics is not a translation, but it's a completely different song having the essence of the original Japanese song.
素晴らしい歌唱力ですね。抑揚・独特の美しい声・声を伸ばしながら歌うビブラートが素晴らしいです。私が最も好きな歌い方の一つです。又、リズムとメロディの作曲が好きです。（私のガイドラインに一致します)（ペンネームはエイリアン78・プロデューサー高木S・評論家高木S)音のミキシング・トラック・ダウンが素晴らしいですね。美しい画像はヴィーナスラインが素敵で表情が何とも言えませんね。（春に会える彼からの手紙を読んでいる？）
透きとおる声、最高です。
天使の声かな。
誠
Sweet and charming voice.
I'm Japanese and I like this song;)) Hayley is so~ great;) She is one of my favorite singer!
Heart touching song.. ♥️ I'm from Sri Lanka 🇱🇰
春の刹那を知る人は
風に吹かれているうちに
黄昏ときを迎える。
微温は切なさを隠して
指の間を流れ
少し遅れて春を告げる。
君の色は黄緑よりも淡く
花よりも早く色づき
足早に春を駆け抜けていく。
そして
春は
北に向かう。
Umm....what?
This isn’t I think...
日本人いた
この方 素晴らしい。Greatest Singer 2 women I have ever heard,the one is Whitney Houston and one another is Hayley Westenra
美しい歌をありがとう
I listen to this song every spring. A beautiful herald of the season.
Excellent voice,rhythm and emotion！ Perfect!!!!
This lady is amazing, I heard her sing several japanese songs into english, and it doesnt even sound weird, in fact, it's lovely :)
I know RIGHT
I just realized this was 5 years ago...
@@baroncaledon5940 I can't even remember commenting this anymore. Time sure flies
@@lemeisasecret it seriously do be like that :/
What a wonderful voice and amazing song thanks Miss Haley you're awesome for sure.
Oh, MY. Very beautiful. Only one voice.
How sweet a voice.
i couldn't refrain from listening to a sweet refrain again and again.
この歌を外国の歌手にカバーされてるとは思いもしませんでした。でも確かに名曲ですね😃
0:57 "...the new life..." that "life" sounds so good to me, her voice is amazing
It's up. Enjoy!
何度でも聴きたくなる
すばらしい！！
bagus sekali suara dan lagunya moga moga bisa concert di osaka jakarta surabaya medan dan singapore
I guess this is what we see in our hearts.Great!!!!!!
もうすぐ春ですね。待ち遠しい。
Great English lyrics!
[00:54] Celebrate the new life that we see
Original: Haru yo, tooi haru yo (The Spring, the far Spring)
We know Spring comes according to the calendar.
But I'm looking forward to Spring excessively,
so I feel the days to the Spring has more days than calendar.
うまい。
日本語しか聞いたこと無かったけど英語verも良い！！
Thanks
とっても上手ですね。名曲は言語を選ばないのかもしれない。
uyg vfuyvh そうなんですよ、とにかく声が美しい。私は感動しました。
uyg vfuyvh
有難う。
uyg vfuyvh それ名言な。
中国の伝統楽器である二胡を弾きながら中国語で歌っている女の子の「春よ、来い」も良いと思いますよ。
(〃￣∇￣)ﾉ
ruclips.net/video/Kf_gNPs6zr0/видео.html
なんだこの透き通った声
戦死した人達に籠もる歌だねー。
素敵な歌声ありがとう😊
It's a song for those who died
Thank you for a lovely song😘
春よ来い(素晴らしい！)・・松任谷 由美 作品 ご本人も 槙原も良いが、Hayley Westenraさんこれから～3月一杯まで・・俳句の季語のような歌です.久しぶりに聴きました。美しいピンク匂う・ しきしまの やまとごころを 人問わば 朝日に.にほふ やまざくら花 ( 本居 宣長 ) 春あさみ 雪とけのこる ふたがみに やまじこもれび かたかごの花 ( M.P. ?? )
Nice rhythm🎉 and 👍 voice
Superb !
美しい声ですね。でも、この曲に限っては、日本語の方がすてきかな。日本語だと、間延びした感じが好き。
I still listening to this song .
somethings missing.... something essential...
GachiMuchi?
FUCK YOU
definitely, and that something is pretty much ruining this version.
Dueling Network You didn't understand the art DansGame
it is actually missing right now PepeHands
この繊細さ・・・！日本の歌手でも表現が難しいのに流石です。
This song reminds me of my little brother
I miss him so much
God I miss Aniki so much....
Arigato! This is one of my most beloved songs and I really felt your love coming through.
very beautiful song.
A precious voice!!!!!! is so angelic!!!!
Wow her voice is beautiful
やっぱ、ユーミンは 天才。
個性的で美しい声を伸ばしながら歌う歌唱力とビブラートは抑揚が素晴らしいですね。私が好きな歌い方です。又リズムとメロディーが好きです（私のガイドラインに一致します。ペンネームはエーリアン７８・プロデューサー高木S・評論家高木S）ミキシング・マルチトラック・レコーディングが素晴らしいですね。補足、独特の美しいビブラートですね。
今、争ってる者達に聞かせたい…心が静まりますよう
あなたの美しさとすみきった歌声は私に慰みとしあわせを与えてくれました❗ありがとう❗ウサギさん‼️
Haru Yo Koi (by spring, come) beautiful & great sound quality video clips - Hayley amazing singing voice, really beautiful
Thank you!
Mira (SGL)
しかし、うまいこと言葉を当てはめますな。頭が下がりますわ。
日増しに寒くなることは、
春がもすぐやってくるということ。
何もしなくても春はやってくる。
桜の咲く頃の入学式はどこで迎えるの？
新しい春はそこまで来ている。
そりゃこんな可愛いこに、こんなみずみずしい声で歌われたら、春だって来いと言われなくても行っちゃいますよ。 そういう意味ではオリジナルより上かも・・・
原曲の儚く、もの悲しい雰囲気を生かした名演。オリジナルとは違った持ち味を新たな発見。
This is beautful.
癒されます
RIP Aniki, our big brother
Through the rain
the sunlight warms my heart
Fragrance sweet,
a memory it calls from afar
Tears of joy
flowing deep from my soul
All around,
I can feel new life unfold
Up ahead,
can't you see, fills the sky up above
Breathe the air,
oh so sweet,
all that I've waited for
Celebrate
the new life that we see
I close my eyes
and I feel you near to me
On this day
a brand new song to sing
Thankful for all the gifts
that spring will bring
Oh so dear,
you hold a place in my heart
I feel you near,
we've been too long apart
Through the years
seasons promise anew
Loyal friend, 'til the end,
I'll be waiting for you
Up ahead,
can't you see,
how the future unfolds
Breathe the air,
oh so sweet,
all that I've waited for
Celebrate
the joyous days to come
On the green
grasses we are free to run
I feel your touch
and I can hear you sing
Thankful for all the gifts
that spring will bring
Celebrate
this young and fragile dream
Don't you know
this is where I'll always be
As I walk
along this lonely road
Your spirit
it dances around me
Like a river that flows on endlessly
Like a flower the love you give to me
Celebrate
the new life that we see
Close my eyes,
I can feel you near to me
On this day
a brand new song to sing
Thankful for all the gifts
that spring will bring
Celebrate
the joyous days to come
On the green
grasses we are free to run
I feel your touch
and I can hear you sing
Thankful for all the gifts
that spring will bring
Celebrate
the new life that we see
Close my eyes,
I can feel you near to me
I feel your touch
and I can hear you sing
Thankful for all the gifts
that spring will bring
原曲の「春よ、来い」凄く好きです。
ですが、この歌もとても素敵だと思います。
私は英語が得意じゃ無いので、英語の歌詞を正確には理解できませんが
それでも英語（や他の外国語）の歌で好きな曲は幾つもあります。
日本と外国では気候条件やそれに伴う季節毎の習俗等も異なるので
原曲の歌詞のニュアンスを正確に理解するのは難しいでしょう。
（これは逆に日本人が外国の歌を聞いても同様の事が言えるでしょう）
それを理由にこの曲を英語で歌うのはどうだとか、器の小さい事をあれこれ
言うのは如何なものかと思いますが？
それを言ったら外国の民謡や曲に日本語の歌詞を付けて（童謡にしたりして）
歌っているのはどうよ？ってなっちゃうと思いますけど。
それと、おかしな意見を投稿している人も居ますけど、音楽を聴いて感動するのに、
楽器が演奏できるできないや、自分が歌を上手く歌えるか否か、なんてのは
一切関係無いですね。
+KINGTIGER2010
原曲の「春よ、来い」凄く好きです。
ですが、この歌もとても素敵だと思います。
私は英語が得意じゃ無いので、英語の歌詞を正確には理解できませんが
それでも英語（や他の外国語）の歌で好きな曲は幾つもあります。
日本と外国では気候条件やそれに伴う季節毎の習俗等も異なるので
原曲の歌詞のニュアンスを正確に理解するのは難しいでしょう。
（これは逆に日本人が外国の歌を聞いても同様の事が言えるでしょう）
それを理由にこの曲を英語で歌うのはどうだとか、器の小さい事をあれこれ
言うのは如何なものかと思いますが？
それを言ったら外国の民謡や曲に日本語の歌詞を付けて（童謡にしたりして）
歌っているのはどうよ？ってなっちゃうと思いますけど。
それと、おかしな意見を投稿している人も居ますけど、音楽を聴いて感動するのに、
楽器が演奏できるできないや、自分が歌を上手く歌えるか否か、なんてのは
一切関係無いですね。
いちいち糞なげぇなぁ書き込みが・・・
KINGTIGER2010 韓国語ですよ
@@今日からゆきのん親衛隊 は？wどこが韓国語なんだよ
Asians are the best! A beautiful japanese song combined with a wonderful voice from New Zealand can not be overcome by anything. From an Europe going down the drain I can only say: thank God for RUclips! This will be one of my all-time favorites.