Korean title : 아름다운 벨 이지혜 (Ji-hye Lee) as Belle (sing) 김서영 (Seo-young Kim) as Belle (speak) 위훈 (Hoon We) as Gaston 황두현 (Doo-hyun Hwang) as Lefou Korean production Recorde Studio : ADONE Mixing Studio : SHEPPERTON INTERNATIONAL Script & Lyrics translator Yoon-Mi Kang Acting Director / Korean Lyricist Won-Bin Park Music Director Jae-Woo Kim Creative Supervisor Yoo-Mi Lee
고요한, 아주 작은 마을 언제나 평화로운 곳 모두가 기쁜 마음으로 아침 인사 해 안녕! 안녕! 안녕, 안녕, 안녕! 빵가게 아저씨의 쟁반 위엔 맛있는 빵이 한 가득 우리 마을 아침은 아주 오래 전부터 이렇게 시작되죠 장 아저씨: 좋은 아침, 벨! 벨: 안녕하세요, 장 아저씨! 또 뭐 잃어버리셨어요? 장 아저씨: 그런 것 같구나. 그런데 그게 뭔지 새, 생각이 안 나! 금세 생각 나겠지, 뭐. 근데 어디 가니? 벨: 빌린 책 돌려드리러요. 베로나의 두 연인 이야기요. 장 아저씨: 아이구 지루해. 저기에 걸어가는 이상한 아가씨 꿈 속에 사는 것 같아 항상 혼자 다니고 무슨 생각하는지 알쏭달쏭하고 재미있는 벨 안녕 하세요, 모두 잘 있죠? 안녕 하세요, 부인은요? 달걀 줘요, 뭐 이리 비싸 어딘가 멋진 곳이 있을걸 신부님: 아, 우리 마을 책벌레 또 오셨네? 그래, 이번주엔 어딜 여행했니? 벨: 북부 이탈리아 두 도시요. 돌아오고 싶지 않았어요. 새로 갈만한 데 없어요? 신부님: 없는 것 같애. 가봤던 델 또 가보는 건 어떨까? 벨: 그럴게요. 이 책방 덕에 이 작은 마을이 크게 느껴져요. 신부님: 잘 다녀와라! 벨: 갈게요. 저기에 걸어가는 그녈 보면 정상은 아닌 것 같아 항상 먼산을 보며 책 속에 빠져있는 알쏭달쏭하고 재미있는 벨 아- 너무나 멋있어 내가 좋아하는 부분 이야 그 왕자를 만났어 하지만 그가 누군지를 아직 몰라 저 애를 볼때마다 샘이 나지 정말 예쁘게 생겼어 그러나 알고 보면 쟤는 조금 특이해 우리하곤 정말 다르네, 색다른 면이 많으네 오, 우리와는 아주 다른 벨! 개스톤: 벨을 좀 봐, 르푸. 내 미래의 아내야. 벨은 이 마을에서 가장 아름다운 아가씨지. 그래서 벨이 제일 좋아. 르푸: 근데 벨은 똑똑하잖아. 그리고 너는... 몸이 엄청 튼튼하고. 개스톤: 알아, 벨은 아름다운 만큼 까다롭다는 걸. 그녀만이 그 허전함을 채워줄 수 있을 거야. 르푸: 음, 유일무이해? 개스톤: 문자 좀 쓰지 마. 그녀를 처음 본 그 순간부터 사랑에 빠져버렸어 우리 마을 여자 중 나와 잘 어울리는 아름다운 벨과 결혼할거야 저기, 개스톤! 너무 멋지지 정말, 개스톤! 매력있어! 뛰는 가슴 어쩔수 없지 키 큰 미남에 동물적 야성! (간주) 안녕(실례), 안녕(안녕), 상했어 베이컨(꽃 예뻐요) 치즈요(10리터), 안돼(실례해요), 자를게요(좀 갑시다!) 이 빵(생선) 상했어(냄새), 그럴리가요(그럴수도) 어딘가 멋진 곳이 있을 걸(안녕하세요) 난 벨과 결혼하고 말 거야(우- 안녕하세요) 아무리 생각해도 모르겠어 정말로 묘한 아가씨 그래, 안됐지 뭐야, 어울리기만 하면 아주 재미있어 질텐데, 그녀는 알쏭달쏭해 참 알 수 없는 아가씨- 저 벨! +) 끝부분에 10리터인지 10미터인지 잘 모르겠는데 원문 보면 미터 쪽인 것 같지만 주변에 꽃 아니면 리본 파는 사람들 뿐인데 누가 10미터나 살까(...) 싶어서 일단 리터로 적었습니다. 아시는 분 알려주세요ㅠㅠ
디즈니 더빙 중 싱크롤율 최고
벨 성우분 노래 목소리와 말하는 목소리가 하나도 안어색하고 진짜 한사람이 더빙한것같음
앙상블 중에 계란 사는 분이 정영주 배우님이라니..........너무 대단한 배우님들 모아놓고 더빙했네요 이 영화 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
벨 목소리너무좋다.
이지혜님 진짜 짱이야.,ㅠ
너무 잘어울려...ㅠ
책방아저씨 목소리 너무 좋은거 아니냐ㅋㅋㅋㅋㅋ
독보적이네ㅋㅋㅋ
이영화재미있어서 5번 봄
Korean title : 아름다운 벨
이지혜 (Ji-hye Lee) as Belle (sing)
김서영 (Seo-young Kim) as Belle (speak)
위훈 (Hoon We) as Gaston
황두현 (Doo-hyun Hwang) as Lefou
Korean production
Recorde Studio : ADONE
Mixing Studio : SHEPPERTON INTERNATIONAL
Script & Lyrics translator
Yoon-Mi Kang
Acting Director / Korean Lyricist
Won-Bin Park
Music Director
Jae-Woo Kim
Creative Supervisor
Yoo-Mi Lee
Best version 💜 from France 🇨🇵
느낌은 팬텀 파리의멜로디 같다
파리가 같은 배경이라 그런듯
더빙 너무 좋아요ㅜㅜ 들으면 기분 좋아짐
aaaaa a versão Coreana é maravilhosa ♡.♡ socorro
고요한, 아주 작은 마을
언제나 평화로운 곳
모두가 기쁜 마음으로
아침 인사 해
안녕! 안녕! 안녕, 안녕, 안녕!
빵가게 아저씨의 쟁반 위엔
맛있는 빵이 한 가득
우리 마을 아침은 아주 오래 전부터
이렇게 시작되죠
장 아저씨: 좋은 아침, 벨!
벨: 안녕하세요, 장 아저씨! 또 뭐 잃어버리셨어요?
장 아저씨: 그런 것 같구나. 그런데 그게 뭔지 새, 생각이 안 나! 금세 생각 나겠지, 뭐. 근데 어디 가니?
벨: 빌린 책 돌려드리러요. 베로나의 두 연인 이야기요.
장 아저씨: 아이구 지루해.
저기에 걸어가는 이상한 아가씨
꿈 속에 사는 것 같아
항상 혼자 다니고 무슨 생각하는지
알쏭달쏭하고 재미있는 벨
안녕 하세요, 모두 잘 있죠?
안녕 하세요, 부인은요?
달걀 줘요, 뭐 이리 비싸
어딘가 멋진 곳이 있을걸
신부님: 아, 우리 마을 책벌레 또 오셨네? 그래, 이번주엔 어딜 여행했니?
벨: 북부 이탈리아 두 도시요. 돌아오고 싶지 않았어요. 새로 갈만한 데 없어요?
신부님: 없는 것 같애. 가봤던 델 또 가보는 건 어떨까?
벨: 그럴게요. 이 책방 덕에 이 작은 마을이 크게 느껴져요.
신부님: 잘 다녀와라!
벨: 갈게요.
저기에 걸어가는 그녈 보면
정상은 아닌 것 같아
항상 먼산을 보며 책 속에 빠져있는
알쏭달쏭하고 재미있는 벨
아- 너무나 멋있어
내가 좋아하는 부분 이야
그 왕자를 만났어
하지만 그가 누군지를 아직 몰라
저 애를 볼때마다 샘이 나지
정말 예쁘게 생겼어
그러나 알고 보면 쟤는 조금 특이해
우리하곤 정말 다르네, 색다른 면이 많으네
오, 우리와는 아주 다른 벨!
개스톤: 벨을 좀 봐, 르푸. 내 미래의 아내야. 벨은 이 마을에서 가장 아름다운 아가씨지. 그래서 벨이 제일 좋아.
르푸: 근데 벨은 똑똑하잖아. 그리고 너는... 몸이 엄청 튼튼하고.
개스톤: 알아, 벨은 아름다운 만큼 까다롭다는 걸. 그녀만이 그 허전함을 채워줄 수 있을 거야.
르푸: 음, 유일무이해?
개스톤: 문자 좀 쓰지 마.
그녀를 처음 본 그 순간부터
사랑에 빠져버렸어
우리 마을 여자 중 나와 잘 어울리는
아름다운 벨과 결혼할거야
저기, 개스톤! 너무 멋지지
정말, 개스톤! 매력있어!
뛰는 가슴 어쩔수 없지
키 큰 미남에 동물적 야성!
(간주)
안녕(실례), 안녕(안녕), 상했어 베이컨(꽃 예뻐요)
치즈요(10리터), 안돼(실례해요), 자를게요(좀 갑시다!)
이 빵(생선) 상했어(냄새), 그럴리가요(그럴수도)
어딘가 멋진 곳이 있을 걸(안녕하세요)
난 벨과 결혼하고 말 거야(우- 안녕하세요)
아무리 생각해도 모르겠어
정말로 묘한 아가씨
그래, 안됐지 뭐야, 어울리기만 하면
아주 재미있어 질텐데, 그녀는 알쏭달쏭해
참 알 수 없는 아가씨-
저 벨!
+) 끝부분에 10리터인지 10미터인지 잘 모르겠는데 원문 보면 미터 쪽인 것 같지만 주변에 꽃 아니면 리본 파는 사람들 뿐인데 누가 10미터나 살까(...) 싶어서 일단 리터로 적었습니다. 아시는 분 알려주세요ㅠㅠ
강성은 굿!
감사합니다!!
가사 감사해요!!!
노래좋아여~~
워후 이거 어제 자막으로 보고왔는데 더빙도 봐야겠다ㅠㅠ
너무좋아여
원작만큼이나 훌륭한 더빙판. 디즈니가 진짜 신경 많이 쓴듯..
와 노래도 다 더빙할줄 몰랐는데 대단하네요
알라딘도 더빙했어요
Gaston is spot on!
헉 이지혜배우님이라니..5/28
노래 좋아요~
나는 한국영화 버전으로 다시한번 보고싶다. 근데 진짜 신기하다. ( ˘ ³˘)♥
(벨)빌린 책 돌려드릴려고요. 베로나의책
(빵가게 아저씨)어우~~지루해
ㅎ ㅎ ㅎ ㅎ
Korean version 😍😍
even from just hearing the soundtrack, i can decipher which character's which even better than the american english version!
뭐이리비싸에서 터졌다ㅋㅋ
오모 옢프다!!! ㅋㅋㅋㅋ
1:40
3:09
They changed Bonjour? :
우와우
Who is the singer?
Ji Hye Lee♥♥
what? annyeong? what happened with bonjour? 🙊
I mean, it's in Korean, sooo
이졔배우니뮤ㅠㅠ최고야
애니 버전이랑 다른 것 같네..
Her voice is really nice but the translations...
소금 I'm curious abt the translations cuz I can't understand Korean 😂😂
벨 목소리 넘 차분하다 생각했는데.. 심지어 감초역할하는 사람들까지 로봇말투임.. ㅎ ㅏ.. 90년대 애니 더빙판이 진짜 레전드... 시대가 지나도 90년대 성우분들이 최고구나
졔ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ